El Proyecto de Traducción de la Biblia LOLCat era un sitio web basado en wiki creado en julio de 2007 por Martin Grondin, donde los editores pretenden parodiar toda la Biblia en " LOLspeak ", la jerga popularizada por el fenómeno de Internet LOLcat . [1] El proyecto depende de los colaboradores para adaptar los pasajes. Al 27 de marzo de 2008, aproximadamente el 61% del texto había sido adaptado, y Grondin declaró que esperaba que todo el Nuevo Testamento estuviera completo para finales de 2008. [2]
En 2010 se publicó una versión en libro del sitio web que contiene extractos seleccionados, como las historias de la creación de la tierra , Adán y Eva y Noé . [3]
En el proceso de adaptación, se realizaron varios cambios en el material original, por ejemplo, cambiando los personajes principales a gatos – por ejemplo, Jesucristo se convierte en "Gato Feliz", Dios en el " Gato del Techo " y Satanás en el " Gato del Sótano ". mientras que los "regalos" y las "bendiciones" de Dios se han convertido en "cheezburgerz", y la gente en general se ha convertido en "kittehs". [2] [nota 3] El estilo de escritura empleado varía, pero los contribuyentes más devotos fueron descritos como aquellos que utilizaron la mayor cantidad posible de chistes y temas utilizados en las diferentes imágenes de lolcat. [2]
A diferencia de la mayoría de los esfuerzos de traducción de la Biblia, el Proyecto de Traducción de la Biblia LOLCat no dependió de un traductor o de un grupo de personas destacadas, sino de una traducción colaborativa. Las secciones no traducidas estaban disponibles para que cualquiera que quisiera registrarse en la wiki pudiera traducirlas.
El proyecto fue elogiado por Ben Huh , propietario del sitio web que popularizó los lolcats, [4] icanhascheezburger.com , quien señaló que la Biblia LOLCat había inspirado otros textos religiosos para ser traducidos al LOLspeak, como el Corán , y que ha dejado claro que "la posibilidad de publicar ahora está abierta a cualquiera". [2] Un editorial en el Chicago Tribune comentó: "El esfuerzo por traducir la Biblia a un idioma lleno de errores gramaticales, acrónimos de hackers y jerga de Internet puede parecer desagradable o blasfemo para algunos, pero no se preocupen. Gran parte de la traducción es sólo vaga. sigue la Biblia. Está lleno de referencias a imágenes de lolcats y al humor ambiguo de Internet, y estas referencias sólo pueden ser entendidas por personas que pasan demasiado tiempo en la Web." [5]