Vera M. Kutzinski es una académica e investigadora estadounidense que nació en Cuxhaven, Alemania, en 1956. Desde 2004, es profesora de inglés Martha Rivers Ingram y profesora de literatura comparada en la Universidad de Vanderbilt . Kutzinski también dirige el proyecto Alexander von Humboldt in English (HiE), una colaboración entre Vanderbilt y el Instituto de Lenguas y Literaturas Romances de la Universidad de Potsdam , Alemania .
El trabajo de Kutzinski se centra en las literaturas afroamericana y afrodiaspórica en contextos hemisféricos y transatlánticos; sobre traducción y estudios de traducción; y sobre la historia de la producción de conocimiento. Sus libros incluyen Contra el grano americano: mito e historia en William Carlos Williams , Jay Wright y Nicolás Guillén , [1] Los secretos del azúcar: raza y erótica del nacionalismo cubano , [2] y Los mundos de Langston Hughes : modernismo y traducción. en las Américas . [3]
Kutzinski estudió literatura estadounidense en la Universidad de Hamburgo en Alemania (1975-78) antes de mudarse a los Estados Unidos en 1978 y completar un diploma de un año de duración en Estudios Americanos del Smith College al año siguiente. En la Universidad de Yale (1979–85), obtuvo una maestría en Estudios Afroamericanos y Americanos en 1981 y 1982, respectivamente, y un doctorado. en Estudios Americanos en 1985.
De 1985 a 1986, Kutzinski enseñó en la Universidad de Maryland, Baltimore, como profesor asistente de inglés antes de unirse al Departamento de Inglés de Yale con el mismo rango. En 1991, enseñó como profesora asociada visitante de inglés y estudios del Nuevo Mundo en la Universidad de Virginia, Charlottesville. Al año siguiente, fue ascendida en Yale a profesora asociada y se convirtió en profesora titular de inglés, estudios afroamericanos y estudios estadounidenses en 1994. En 2004, Kutzinski fue contratada por la Universidad de Vanderbilt como la primera profesora Martha Rivers Ingram de inglés y Director del Centro para las Américas. [4]
En la Universidad de Vanderbilt, Kutzinski fundó el proyecto Alexander von Humboldt en inglés en 2007 y, junto con Ottmar Ette , lanzó la serie Alexander von Humboldt en inglés en la University Press de Chicago. [5]
El trabajo de Kutzinski se basa en la teoría crítica de la raza y los estudios literarios afrodiaspóricos. The Daily Daily (1989), su versión en inglés de El Diario que diario del poeta cubano Nicolás Guillén , fue la primera de sus muchas traducciones. Entre otras cosas, el concepto y la práctica de la "escritura del Nuevo Mundo" que analizó en escritos del modernista puertorriqueño-estadounidense William Carlos Williams, el poeta afroamericano Jay Wright y el poeta y activista cubano Guillén dieron lugar a la serie Estudios del Nuevo Mundo. en University Press en Virginia, [6] que publicó Sugar's Secret como volumen inaugural de la serie. En The World of Langston Hughes , Kutzinski continúa el trabajo que inició en la literatura afrohispánica, su contribución a la Historia de la literatura latinoamericana de Cambridge en 1996, [7] centrándose en el contacto de Hughes con los escritores latinoamericanos y las versiones en español. de sus escritos que circularon en América Latina. Rachel Farebrother elogió el libro por su "rigurosa investigación de archivos", su "inventario completo de traducciones de los escritos de Hughes al español" y un "alcance verdaderamente internacionalista que nunca subestima la importancia de contextos históricos y lingüísticos específicos". [8]
Además de editar la sección sobre literatura caribeña anglófona en A History of Literature in the Caribbean (2001) y contribuir con un ensayo sobre crítica literaria caribeña en The Johns Hopkins Guide to Literary Theory and Criticism , Kutzinski también ha publicado artículos sobre escritores caribeños distintos de Guillén, en particular Wilson Harris , Gabriel García Márquez , Erna Brodber , Dany Bébel-Gisler , Shani Mootoo , Plácido (Gabriel de la Concepción Valdés) y Fernando Ortiz . [9]
Con Writing-between-Worlds: TransArea Studies and the Literatures without a Fixed Abode , [10] su traducción de una monografía de Ottmar Ette, Kutzinski, amplió el alcance de su trabajo transnacional anterior sobre las Américas. Este giro hacia los estudios atlánticos también se refleja en su ensayo sobre los poemas de Langston Hughes en las Alemanias posteriores a la Segunda Guerra Mundial. [11]
El trabajo de Kutzinski sobre los escritos del viajero científico prusiano Alexander von Humboldt sobre las Américas es otra parte de su giro hacia los contextos transatlánticos. Junto con Ette y un equipo de traductores y académicos, el proyecto HiE ha publicado tres ediciones críticas de los escritos de Humboldt: el Ensayo político sobre la isla de Cuba (2011), [12] Vistas de las Cordilleras y los monumentos de los pueblos indígenas de el Nuevo Continente (2012), [13] y el Ensayo político sobre el Reino de la Nueva España (2019). [14] Además, Kutzinski tradujo Los dibujos completos de los diarios de viajes estadounidenses en 2018. La Conferencia internacional Alexander von Humboldt que Kutzinski organizó en Vanderbilt en 2009 produjo la colección de ensayos Alexander von Humboldt and the Americas (2012). Ese mismo año, un número especial que Kutzinski editó para Atlantic Studies se convirtió en la colección Transatlantic Personae de Alexander von Humboldt . [15]