Kuchi shōga (口唱歌) , también conocido como kuchi showa o kuchi shoka , es una notación musical educativa para los tambores tradicionales japoneses , particularmente el taiko y el tsuzumi .
Kuchi shōga fonetiza (es decir, articula fonéticamente ) los golpes de batería utilizando el simbolismo sonoro japonés . Cada sílaba transmite información sobre cómo debe tocar el baterista una nota en particular .
La notación Kuchi shōga está escrita en katakana , un silabario familiar para todos los hablantes alfabetizados de japonés . Kuchi shōga se puede transliterar del katakana a un alfabeto latino utilizando uno de los diversos sistemas de rōmaji .
Aunque kuchi shōga no tiene un vocabulario fijo, algunas fonéticas son omnipresentes. Don normalmente significa un sonido profundo y sostenido proveniente del centro del taiko. A veces, Do representa un ritmo corto al que no se le permite resonar (es decir, uno con una breve caída). Doko , dogo o doro significa dos golpes de tambor tocados en rápida sucesión. Tsu representa una nota ligeramente tocada; tsuku implica dos golpes suaves de tsu en rápida sucesión: uno en el lado derecho del tambor y el otro en el izquierdo. Ka significa un golpe seco en el borde del taiko, y kara describe golpes alternos hacia la derecha y hacia la izquierda.
Los jugadores de Taiko comúnmente fonetizan un golpe de bachi diestro con don , do , tsu o ka , respectivamente; y un kon , ko , ku y ra de reserva para golpes con la mano izquierda.
Se reservan dos sílabas para los golpes del tsuzumi, un tambor mucho más pequeño que el taiko: Ta describe un golpe en el costado del tambor; pon se refiere a un golpe en el centro del parche .
Los silencios se indican de diversas formas con sílabas fricativas , como sa y ho ; o con semivocales , como iya . Un polisílabo , como sore y dokkoi , indica un silencio de dos tiempos.
Esto se llama " kakegoe ". Si el resto no se canta, el espacio suele llenarse de sonidos espontáneos llamados kiais . La asignación explícita de palabras para representar los períodos de silencio en una canción probablemente esté relacionada con el concepto japonés de ma , donde el espacio entre las notas es tan importante como las notas mismas en una interpretación.
El siguiente es un ejemplo de notación kuchi shōga transliterada en rōmaji :
Don (tsu) doko don, don (tsu) don kon, doko don (tsu) don
Cuando se toca en tiempo común , esta secuencia constituye tres compases : 1 . 3 y 4, 1 . 3 4, 1 y 2. 4. La pegada, que describe con qué mano se toca la nota (R= Derecha, L=Izquierda), es: R . RLR, R. RL, RLR. R