Kakegoe (掛け声) suele referirse a gritos y llamados utilizados en representaciones de música tradicional japonesa , teatro Kabuki y en artes marciales como el kendo .
En el teatro kabuki, el término se utiliza para referirse a llamadas melodramáticas de una audiencia, o como parte del canto de llamada y respuesta en la música folclórica japonesa . Es costumbre que el público inserte kakegoe de vez en cuando, en alabanza a los actores en el escenario. Hay clímax especiales en el teatro kabuki llamados " mie ", donde el actor adopta una pose extravagante y alguien del público grita el nombre artístico del actor o el nombre del gremio en el momento justo.
De vez en cuando el grito no es un nombre, por ejemplo "¡Mattemashita!" ("¡Esto es lo que estábamos esperando!") mientras se corre el telón. [1]
Hay tres gremios kakegoe en Tokio, con un total de unos 60 miembros. Reciben pases gratuitos para el Kabuki-za . Casi todos son japoneses varones maduros, pero ha habido ejemplos de mujeres y extranjeros.
En la música folclórica, algunos kakegoe se insertan en partes de la canción a voluntad. Más que nombres, los kakegoe suelen ser palabras de aliento para los músicos, cantantes o bailarines que interpretan la música. Una palabra de uso común es "¡dolor!", que significa "eso", que transmite el sentido "¡Ese es el camino!" o "¡Así de simple!". Otro es "dontokoi!" que significa algo como "¡Dame tu mejor tiro!" o literalmente "¡Ven rápido/no lo dudes!" "¡Saciar!" significa "¡Entonces!" Otras palabras son "yoisho!", "yoi yoi yoi!" y "choi choi!" Los kakegoe también se utilizan en el baile Buyō , cuando se grita el nombre artístico del artista en puntos clave de un baile.
Una gran cantidad de kakegoe suelen ser partes sordas del coro que se repite de la canción. En una famosa canción popular llamada " Soran Bushi ", el grito "¡ah dokkoisho, dokkoisho!" se dice al final de cada verso. Los versos de la canción "Mamurogawa Ondo" siempre terminan en "¡ah dontokoi, dontokoi!" Algunos gritos son específicos de un área. En el Hanagasa Odori (Danza del Sombrero de Flores) de Yamagata , por ejemplo, el grito al final de cada verso es "¡ha yassho makasho!" (Ver Hanagasa Ondo .) Este es un kakegoe que se escucha sólo en esta canción en particular y en ninguna otra. "¡Ja iya sasa!" y "A hiri hiri" son gritos específicos de la música folclórica de Okinawa.
Los kakegoe se utilizan en conjuntos de música tradicional, como Hayashi, Nagauta , Taiko y Tsugaru-jamisen . Se utilizan para indicar diferentes partes de una pieza musical. Pueden señalar en cualquier lugar, desde el principio o el final de un ritmo particular, el comienzo o el final de una sección de improvisación para un virtuoso del instrumento, hasta indicar diferentes entradas de instrumentos. En Taiko, por ejemplo, hay ciertos ritmos que se repiten hasta que el líder grita el visto bueno. En Tsugaru-Jamisen se utiliza mucha improvisación y el intérprete tiene que indicarle al tambor cuando está listo para finalizar una sesión de improvisación. En conjuntos musicales más grandes como Hayashi y Nagauta, los músicos necesitan decirse entre sí dónde se encuentran en una pieza, por lo que usan kakegoe para señalar el final o el comienzo de una sección.
Kakegoe también se puede escuchar en diferentes festivales o " matsuri ". Estos también varían de una región a otra. En algunas partes de Tokio, la gente iza mikoshi o santuarios flotantes gritando " ¡Yassho! ¡Yassho! ". El Hamamatsu Matsuri es famoso por sus enormes cometas y grandes carros de madera llamados屋台, yatai , que se llevan por toda la ciudad. Cada cometa y carro tiene sus propios gremios representados, y cada grupo marcha por las calles al ritmo de tambores y cornetas cantando "¡ Oisho! ¡Oisho! ". Otro ejemplo es en la prefectura de Mie , en Ishidori Matsuri de la ciudad de Kuwana , donde se escuchan los cánticos de " Korasa" . " o " Hoisa " se utilizan en el festival. Esto lo gritan los participantes después de una secuencia de tambores taiko y martillazos del Kane en el carro tradicional. La ciudad de Kishiwada en la prefectura de Osaka también es famosa por su festival del carro o danjiri . Los participantes que tiran de los altares rodantes gritan " ¡Yoi, sa! ¡Yoi, sa! " mientras tiran del danjiri . La lista sigue y sigue, pero estos gritos generalmente significan algo así como el inglés "¡heave, ho! heave, ho!". El tono y la inflexión cambian de un distrito a otro según el tiempo y el ritmo.