Ken Knabb (nacido en 1945) es un escritor, traductor y teórico radical estadounidense, [1] conocido por sus traducciones de Guy Debord y la Internacional Situacionista . Sus propios escritos en inglés, muchos de los cuales fueron incluidos en la antología Public Secrets (1997), han sido traducidos a más de una docena de idiomas adicionales. [2] También es una autoridad respetada en la importancia política de Kenneth Rexroth . [3]
Knabb nació en Luisiana en 1945 y se crió en Misuri. Asistió al Shimer College de 1961 a 1965, luego se mudó a Berkeley, California , donde participó en las aventuras contraculturales y radicales de la década de 1960. [4] En 1969, habiéndose desilusionado con las tendencias cada vez más autoritarias en el movimiento de la Nueva Izquierda , se convirtió en anarquista . Más tarde ese mismo año, descubrió algunos panfletos de la Internacional Situacionista y quedó tan impresionado por ellos que comenzó a experimentar con críticas e intervenciones en un estilo similar al de los situacionistas. Durante los siguientes años, aprendió francés por su cuenta para leer los escritos situacionistas originales (la mayoría de los cuales entonces no estaban disponibles en inglés) e hizo varias visitas prolongadas a Francia para conocer a varios grupos e individuos situacionistas, así como viajes más cortos para conocer contactos en otros países europeos y en Japón y Hong Kong. [4]
En 1981, Knabb publicó la Antología Internacional Situacionista , una gran colección de artículos extraídos principalmente de la revista francesa Internationale Situationniste . Otras de sus traducciones incluyen los guiones cinematográficos de Guy Debord ( Obras cinematográficas completas ), La sociedad del espectáculo de Debord y En el fuego cruzado: aventuras de un revolucionario vietnamita de Ngo Van . Los propios escritos de Knabb incluyen folletos, cómics, panfletos y artículos sobre Wilhelm Reich , Georges Brassens , Gary Snyder , la contracultura hip de los años 60 , la revuelta polaca de 1970 , la revolución iraní de 1979 , la Guerra del Golfo de 1991 , la revuelta anti-CPE de 2006 en Francia , el movimiento Occupy de 2011 , la elección de Trump de 2016 y la crisis de covid de 2020. Entre sus obras más extensas se incluyen The Relevance of Rexroth (un estudio del poeta y ensayista anarquista Kenneth Rexroth ), Gateway to the Vast Realms (una guía del lector con 500 libros recomendados) y The Joy of Revolution (un examen de los pros y los contras de diversas tácticas radicales seguido de algunas especulaciones sobre cómo podría funcionar una sociedad posrevolucionaria no estatal y no capitalista). [5]
Aunque Knabb ha permanecido en un acuerdo sustancial con la mayoría de las perspectivas situacionistas, algunos de sus escritos pueden ser vistos como intentos de fusionar, o al menos yuxtaponer, esas perspectivas con el tono y alcance bastante diferentes de Kenneth Rexroth y con las percepciones experienciales del budismo zen (es un practicante zen de larga data). En un panfleto de 1977, por ejemplo, criticó lo que él veía como el punto ciego de los situacionistas respecto de la religión. [6] Por el contrario, también ha criticado la ingenuidad política de los budistas "socialmente comprometidos" . [7] Otro de sus temas recurrentes es la importancia de prestar atención al aspecto psicológico o "subjetivo" de las actividades radicales. [8]