Klaatu barada nikto

Frase icónica de El día que la Tierra se detuvo

" Klaatu barada nikto " es una frase que se originó en la película de ciencia ficción de 1951 El día que la Tierra se detuvo . El alienígena humanoide protagonista de la película, Klaatu ( Michael Rennie ), instruye a Helen Benson ( Patricia Neal ) que si le sucede algún daño, debe decirle la frase al robot Gort ( Lockard Martin ).

El Salón de la Fama del Robot describe la frase como "una de las órdenes más famosas de la ciencia ficción" ^[1] y Frederick S. Clarke de Cinefantastique la llamó "la frase más famosa jamás pronunciada por un extraterrestre". ^[2]

Uso en la película

Edmund H. North , que escribió El día que la Tierra se detuvo , también creó el lenguaje extraterrestre utilizado en la película, incluida la frase "Klaatu barada nikto". La ortografía oficial de la frase proviene directamente del guión.

La frase nunca fue traducida en la película y ni Edmund North ni 20th Century Fox publicaron una traducción oficial.

Cerca del final de la película, mientras Klaatu es perseguido por las Fuerzas Armadas de EE. UU. , insta a Helen Benson a memorizar la frase, diciendo: "No hay límite para lo que puede hacer. Podría destruir la Tierra... Si algo le pasara a Yo, debes ir a Gort; debes decir estas palabras: 'Klaatu barada nikto'. Por favor repita eso."

Poco después, Klaatu es asesinado a tiros. Sabiendo que Klaatu ha muerto, Gort vaporiza el cubo de polímero que lo encierra y mata a los dos soldados que hacen guardia. Helen transmite el mensaje de Klaatu. Gort la lleva al interior de la nave espacial y luego recupera el cuerpo sin vida de Klaatu, que revive.

En la nueva versión de 2008 , la línea se añadió ante la insistencia de Keanu Reeves . ^[3] Klaatu lo usa cerca del comienzo de la película para apagar a Gort, y nuevamente al final, muy distorsionado y apenas audible, cuando detiene la destrucción de la Tierra.

La frase también se utilizó en la comedia de terror de 2013 Scary Movie 5 como parte importante de la historia.

Interpretación

Debido a que no existe una traducción oficial de la frase, se han realizado algunos intentos notables para determinar el significado de la frase:

El profesor de filosofía Aeon J. Skoble especula que la frase es parte de una característica de seguridad utilizada durante las misiones diplomáticas, mediante la cual la fuerza letal de Gort puede desactivarse en caso de que el robot adopte una postura defensiva de manera indeseable. Skoble observa que este tema se ha convertido en un "elemento básico de la ciencia ficción de que las máquinas encargadas de protegernos de nosotros mismos harán mal uso o abusarán de su poder". ^[4] En esta interpretación, la frase aparentemente le dice a Gort que Klaatu considera innecesaria la escalada (retirarse y regresar a casa).

Fantastic Films exploró el significado de " Klaatu barada nikto " en el artículo de 1978 "El lenguaje de Klaatu". En el artículo, Tauna Le Marbe, editora de Alien Linguistics de la revista, intenta traducir todas las palabras alienígenas que Klaatu utilizó a lo largo de la película. ^[5] La traducción literal de Le Marbe fue "Detener la barbarie, (tengo) muerte, atar"; la traducción libre era “Me muero, repárame, no tomes represalias”. ^[5]

El documental Decodificando "Klaatu Barada Nikto": ciencia ficción como metáfora examinó la frase Klaatu barada nikto con algunas de las personas involucradas en El día que la Tierra se detuvo . Robert Wise , director del original, recordó una conversación que tuvo con Edmund North y dijo que North le dijo: "... es algo que inventé. Pensé que sonaba bien". ^[6]

Billy Gray , quien interpretó a Bobby Benson en la película, dijo que "barada nikto debe significar... salvar la Tierra". ^[7] Florence Blaustein, viuda del productor Julian Blaustein , dijo que North tenía que pasar por una calle llamada Baroda todos los días para ir a trabajar y dijo: "Creo que así nació". ^[8] El historiador de cine Steven Jay Rubin recordó una entrevista que tuvo con North cuando le hizo la pregunta: "¿Cuál es la traducción directa de 'Klaatu barada nikto?' Y Edmund North me dijo: 'Hay esperanza para la Tierra, si se puede contactar a los científicos'". ^[9]

Al aceptar el premio AFI Life Achievement Award en 1998, el director Robert Wise cerró sus comentarios diciendo: "... Me gustaría decir 'Klaatu barada nikto', que, traducido aproximadamente esta noche, significa 'Muchas gracias desde abajo'. de mi corazón.'" ^[10]

Referencias de la cultura popular

• En la película de 1983 El regreso del Jedi , uno de los empleados de Jabba the Hutt es "Barada", un miembro de la especie "klatooiniana", siendo tanto el personaje como la especie referencias a la frase. En el universo de Star Wars también existe una especie llamada "Nikto". ^[11] Otro de los empleados de Jabba el Hutt es un personaje llamado "Klaatu", él mismo miembro de la especie "Nikto". ^[12]

• en la película de 1987 Evil Dead 2, la frase se usa en la escena final leída en voz alta por el personaje principal Ash como una forma de cerrar el portal.
• En el episodio Chameleon (temporada 1, episodio 2) de The Twilight Zone (1985) , el técnico en electrónica Gerald Tyson (interpretado por Steve Bassett) usa la frase exacta "Klaatu barada nikto" como parte de una broma amistosa con su jefe, el jefe de equipo Brady Simmons. (interpretado por John Aston ) mientras caminan hacia el "Discovery" del transbordador espacial Orbitador para cambiar una cámara del compartimiento de carga aparentemente defectuosa. ^{[ cita necesaria ]}

• En la película de 1992 Army of Darkness , Ash Williams debe recitar la frase para poder recuperar de forma segura el Necronomicon . Más adelante en la película deberá recitarlo nuevamente para viajar a su época. ^{[13] [14]}
• En la Temporada 6, Episodio 6 de Hércules: Los viajes legendarios - Ciudad de los Muertos, Ramsés estaba leyendo un guión del Necronomicon , donde las palabras finales eran la frase Klaatu, aunque Ramsés varió ligeramente las dos últimas palabras, diciendo "verada" ( en lugar de barada) y "niktu" (en lugar de nikto).
• Willie Nile usa la frase en el puente de su canción " The Day the Earth Stood Still " de su álbum de 2021 del mismo nombre. ^[15]
• En la película de 2022 Sonic the Hedgehog 2 , el Dr. Robotnik cita la frase al principio cuando intenta escapar del Planeta Hongo.
• En la película TRON de 1982, Alan tiene las palabras "Gort, Klaatu Barada Nikto" en la pared de su cubículo.
• En la temporada 4, episodio 8 de Farscape , "Me encojo, luego existo", John Crichton llama al principal cazarrecompensas invasivo "Gort" y usa la frase: '¿Por qué no vienes aquí y me buscas, Gort? ¡Klaatu Barada Nikto!'

Referencias

1. "El Salón de la Fama de los Robots: Gort". 2006 Incorporados: Gort . Universidad de Carnegie mellon . 2006. Archivado desde el original el 12 de abril de 2008 . Consultado el 18 de abril de 2008 .
2. Clarke, Federico S. (1979). "Películas de fantasía". Cinefantástico . 8 (2–4): 2 . Consultado el 11 de julio de 2018 .
3. Cindy White (octubre de 2008). "Anatomía del día". Cable de ciencia ficción . Consultado el 8 de octubre de 2014 .
4. Skoble, Aeon J. (2007). "Tecnología y ética en el día en que la Tierra se detuvo ". En Steven M. Sanders (ed.). La filosofía del cine de ciencia ficción . Prensa de la Universidad de Kentucky. ISBN 978-0-8131-2472-8.
5. Le Marbe, Tauna (abril de 1978). Stein, Michael (ed.). "El idioma de Klaatu". Películas fantásticas (1). Blake Publishing Corp. Archivado desde el original el 28 de junio de 2004 . Consultado el 15 de julio de 2010 .
6. Robert Wise (2 de diciembre de 2008). Decodificando "Klaatu Barada Nikto": ciencia ficción como metáfora (DVD). Entretenimiento en el hogar de Twentieth Century Fox. El evento ocurre a las 0:14:05 . Consultado el 15 de julio de 2010 .
7. Billy Gray (2 de diciembre de 2008). Decodificando "Klaatu Barada Nikto": ciencia ficción como metáfora (DVD). Entretenimiento en el hogar de Twentieth Century Fox. El evento ocurre a las 0:14:20 . Consultado el 15 de julio de 2010 .
8. Florencia Blaustein (2 de diciembre de 2008). Decodificando "Klaatu Barada Nikto": ciencia ficción como metáfora (DVD). Entretenimiento en el hogar de Twentieth Century Fox. El evento ocurre a las 0:14:47 . Consultado el 15 de julio de 2010 .
9. Steven Jay Rubin (2 de diciembre de 2008). Decodificando "Klaatu Barada Nikto": ciencia ficción como metáfora (DVD). Entretenimiento en el hogar de Twentieth Century Fox. El evento ocurre a las 0:14:55 . Consultado el 15 de julio de 2010 .
10. Robert sabio (1998). El director Robert Wise acepta el premio AFI Life Achievement Award en 1998. El evento ocurre a las 0:04:30 . Consultado el 24 de junio de 2018 .
11. Edwards, Richard (12 de enero de 2022). "Resumen del episodio 3 del Libro de Boba Fett: una mini película de gánsteres de Star Wars". TecnologíaRadar . Consultado el 17 de febrero de 2023 .
12. "Klaatu". StarWars.com . Consultado el 18 de mayo de 2023 .
13. Dutta, Debopriyaa (13 de febrero de 2023). "Pocos actores han sido tan entretenidos como Bruce Campbell en Army Of Darkness". /Película .
14. Muir, John Kenneth (2011). Películas de terror de los años 1990 . Jefferson, Carolina del Norte: McFarland & Company, Inc., Publishers. pag. 209.ISBN​ 978-0786440122.
15. Horowitz, Steve (5 de agosto de 2021). "Willie Nile fue testigo del día en que la Tierra se detuvo'". popmatters.com . Consultado el 12 de julio de 2022 .