William Henry Giles Kingston (28 de febrero de 1814 - 5 de agosto de 1880), a menudo acreditado como WHG Kingston , fue un escritor inglés de novelas de aventuras para niños.
Vida
William Henry Giles Kingston nació en Harley Street , Londres , el 28 de febrero de 1814. Era el hijo mayor de Lucy Henry Kingston (fallecida en 1852) y su esposa Frances Sophia Rooke (n.1789), hija de Sir Giles Rooke , juez de el Tribunal de Apelaciones Comunes . El abuelo paterno de Kingston, John Kingston (1736-1820), fue miembro del Parlamento y apoyó firmemente la abolición de la trata de esclavos , a pesar de tener una plantación en Demerara . Su padre Lucy entró en el negocio del vino en Oporto , [1] y Kingston vivió allí durante muchos años, realizando frecuentes viajes a Inglaterra y desarrollando un afecto por el mar que duraría toda su vida.
Fue educado en Trinity College, Cambridge y luego entró en el negocio del vino de su padre, pero pronto se entregó a su inclinación natural por la escritura. Sus artículos periodísticos sobre Portugal fueron traducidos al portugués y contribuyeron a la conclusión del tratado comercial con Portugal en 1842, cuando recibió de Donna Maria da Gloria una orden de caballería portuguesa y una pensión.
Su primer libro fue El jefe circasiano , una historia publicada en 1844. Mientras aún vivía en Oporto, escribió El primer ministro , una novela histórica basada libremente en la vida de Sebastião José de Carvalho e Melo, primer marqués de Pombal , y en bocetos lusitanos. , descripciones de viajes en Portugal. [2] Al establecerse en Inglaterra, se interesó por el movimiento de emigración, editó The Colonist y The Colonial Magazine y East India Review en 1844, fue secretario honorario de una sociedad de colonización, escribió Algunas sugerencias para un sistema de emigración general en 1848, dio conferencias sobre la colonización en 1849, publicó un manual para colonos titulado Cómo emigrar en 1850 y visitó las tierras altas occidentales en nombre de los comisionados de emigración. Posteriormente fue un entusiasta voluntario y trabajó activamente para mejorar la condición de los marineros. [2] Pero a partir de 1850, su principal ocupación fue escribir libros para niños o editar anuarios y revistas semanales para niños. Fundó el Union Jack , un periódico para niños, sólo unos meses antes de su muerte. Sus historias suman más de cien; los más conocidos son:
Portada de In the Rocky Mountains escrita por WHG Kingston
Pedro el ballenero , 1851
Chaquetas azules , 1854
Digby Heathcote , 1860
El crucero de la fiesta , 1860
Los barcos de fuego , 1862
El guardiamarina Marmaduke Merry , 1863
Salón Foxholme , 1867
Ben Burton , 1872
Los tres guardiamarinas , 1873
Los tres tenientes , 1876
Los tres comandantes , 1876
Los tres almirantes , 1878
Secuestro en el Pacífico , 1879
Hendriks el cazador , 1884
Viajó mucho por las rutas habituales de viaje y describió su experiencia para los jóvenes en:
Andanzas occidentales. O bien, un recorrido de placer por las Cañadas , 1856
Mis viajes por muchas tierras , 1862 (Francia, Italia y Portugal)
"En los mares del este", 1871
El mundo occidental , 1874
Un viaje en yate por Inglaterra , 1879
Sus registros populares de aventuras y descubrimientos incluyeron:
Capitán Cook: su vida, viajes y descubrimientos , 1871
Grandes viajeros africanos , 1874
Historia Popular de la Marina , 1876
Viajes notables de Colón a Parry , 1880
Aventuras en el Lejano Oeste , 1881
Aventuras en África , 1883
Aventuras en la India , 1884
Aventuras en Australia , 1885
Viajes del Dr. Livingstone (también conocidos como Los viajes de Livingstone ), 1886
Viajes de Mungo Park, Denham y Clapperton , 1886
Publicó traducciones del francés de varios de los cuentos de Julio Verne (ver más abajo el traductor real) y escribió muchos cuentos históricos que tratan de casi todos los períodos y países, desde Eldol el Druida (1874) y Joviniano, un cuento de principios Roma Papal (1877) hacia abajo, y emprendió algunas recopilaciones históricas populares como Medias horas con los reyes y reinas de Inglaterra (1876).
Reescribió el libro de Richard Johnson de 1596 Los siete campeones de la cristiandad para llevar el idioma a un inglés más contemporáneo.
Sus escritos ocupan nueve páginas y media del Catálogo del Museo Británico. Eran muy populares; sus cuentos eran bastante inofensivos, pero la mayoría resultaron efímeros. Sintiendo que su salud empeoraba, escribió una carta de despedida el 2 de agosto de 1880 en términos conmovedores a los chicos para quienes había escrito tanto y durante tanto tiempo, y murió tres días después en Stormont Lodge, Willesden, cerca de Londres. [3] [4]
Vida familiar
El 4 de agosto de 1853, Kingston se casó con Agnes Kinloch, hija del capitán Charles Kinloch de la 52.ª Infantería Ligera que había servido en la Guerra Peninsular como ayudante de campo del general Sir John Hope . Pasaron su luna de miel en Canadá, donde Kingston adquirió la base para muchas de sus novelas posteriores, y pasaron su primera Navidad en la ciudad de Quebec con la familia de William Collis Meredith , presidente del Tribunal Supremo de Quebec. Agnes Kinloch recibió una educación privada, como era costumbre en la época. Cantaba bien, era una músico consumada, estudió arte e idiomas en Europa y hablaba francés y alemán con fluidez, una habilidad que le resultaría beneficiosa durante los problemas financieros posteriores de su marido. Le dio a su marido ocho hijos, pero todos murieron prematuramente y esta rama de la familia ahora está extinta. [5]
El hermano de Kingston, George Kingston (1816–1886), fue un profesor, meteorólogo, autor y funcionario público canadiense. Se le ha llamado el padre de la meteorología canadiense por promover y organizar con éxito uno de los primeros servicios científicos nacionales de Canadá.
Problemas financieros y traducciones de Julio Verne.
A partir de 1860, Kingston sufrió una serie de reveses financieros como resultado de sus actividades editoriales y, en 1868, estaba al borde de la quiebra. De hecho, se vio obligado a aceptar una subvención de 50 libras del Fondo Literario Real y, unos meses más tarde, 100 libras de la Lista Civil de la Reina. Los problemas financieros continuaron y provocaron que Kingston viviera recluido durante los últimos diez años de su vida.
A partir de la década de 1870, Kingston celebró un contrato con los editores Sampson Low y Marston para traducir algunas obras del autor francés Julio Verne . Estas son las obras por las que más se recuerda a Kingston en la actualidad. Todos se publicaron con su nombre, pero las traducciones las realizó en realidad su esposa Agnes Kinloch Kingston. [6] Este hecho era generalmente conocido en los círculos literarios y, de hecho, se mencionó en el obituario de la Sra. Kingston en 1913, pero aparentemente se olvidó hasta que fue revivido en la edición del siglo XX del Diccionario de biografía nacional en 2004. [1] El Los libros de Verne que tradujo la Sra. Kingston son:
The Mysterious Island , Sampson Low et al., 3 volúmenes: 1875, reimpreso por Scribner, Armstrong, & Co., Nueva York, 1 volumen: 1876
Michael Strogoff , Sampson Low et al.: 1876, reimpreso por Scribner, Armstrong, & Co., "revisado por Julius Chambers": 1877
Kingston murió en la casa de su familia en 3 Brondesbury Villas, Willesden, Middlesex el 5 de agosto de 1880, y su muerte fue registrada cuatro días después por HC Kingston, "presente en el momento de la muerte". La causa de la muerte figuraba en su certificado de defunción como "Cáncer de riñón, hora desconocida, certificado por JF Anderson MD".
Popularidad
Su primer libro, El jefe circasiano, apareció en 1844. Su primer libro para niños, Pedro el ballenero, se publicó en 1851 y tuvo tal éxito que se retiró de los negocios y se dedicó por completo a la producción de este tipo de literatura y, durante 30 años, escribió más de 130 cuentos, entre ellos:
También escribió un cuento sobre el famoso forajido Ninco Nanco llamado Ninco Nanco, el bandido napolitano , de Foxholme Hall .
También dirigió varios artículos, incluidos The Colonist and Colonial Magazine y East India Review . También estaba interesado en la emigración, el voluntariado y diversos proyectos filantrópicos. Recibió el título de caballero portugués por sus servicios en la negociación de un tratado comercial con Portugal y una pensión del gobierno por sus labores literarias.
El jefe circasiano: un romance de Rusia. 3 vol. Londres: Bentley, 1843.
El primer ministro: un romance histórico. 3 vol. Londres: Bentley, 1845.
El Albatros: o Voces del Océano. Un cuento del mar. 3 vol. Londres: Henry Hurst, 1849.
El pirata del Mediterráneo: un cuento del mar. 3 vol. Londres: TC Newby, 1851.
La reina del océano y el espíritu de la tormenta: un nuevo cuento de hadas de los mares del sur. 1 vol. Londres: Bosworth, 1851.
Pedro el ballenero: sus primeros años y sus aventuras en las regiones árticas. 1 vol. Londres: Grant y Griffith, 1851.
Mark Seaworth: una historia del Océano Índico. 1 vol. Londres: Grant y Griffith, 1852.
Manco, el jefe peruano: o las aventuras de un inglés en el país de los incas. 1 vol. Londres: Grant y Griffith, 1853.
Agua salada: o vida marina y aventuras de Neil D'Arcy, el guardiamarina. 1 vol. Londres: Grant y Griffith, 1857.
Fred Markham en Rusia: o Los niños viajeros en la tierra del zar. 1 vol. Londres: Griffith y Farran, 1858.
Old Jack: un hombre de guerra y un ballenero de los mares del Sur. 1 vol. Edimburgo: Nelson and Sons, 1859.
La vuelta al mundo: un cuento para niños. 1 vol. Edimburgo: Nelson and Sons, 1859.
La vida temprana del viejo Jack: un cuento marino. 1 vol. Edimburgo: Nelson and Sons, 1859.
El crucero de la diversión: o experiencias de navegación de Barnaby Brine, Esq., RN. 2 vol. Londres: Sampson Low, 1860.
Digby Heathcote: o los primeros días del hijo y heredero de un caballero del condado. 1 vol. Londres: Routledge, 1860.
Mi primer viaje a los mares del Sur. 1 vol. Edimburgo: Nelson and Sons, 1860.
Will Weatherhelm: o la historia de un viejo marinero sobre sus primeros años y sus aventuras. 1 vol. Londres: Griffith y Farran, 1860.
Ernest Bracebridge: o Días de colegial. 1 vol. Londres: Sampson Low, 1860.
Jack Buntline: o la vida en el océano. 1 vol. Londres: Sampson Low, 1861.
Los brulotes: una historia de la última guerra naval. 3 vol. Londres: Sampson Low, 1862.
True Blue: o la vida y aventuras de un marinero británico de la vieja escuela. 1 vol. Londres: Griffith y Farran, 1862.
Marmaduke Merry, el guardiamarina: o mis primeros días en el mar. 1 vol. Londres: W. Kent and Co., 1862.
Aventuras de Dick Onslow entre los pieles rojas. 1 vol. Londres: Dean and Son, 1863.
Los tres guardiamarinas. 1 vol. Londres: Routledge, 1863.
Cuentos para todas las edades. 1 vol. Londres: Bickers y Bush, 1863.
La casa de troncos junto al lago: una historia de Canadá. 1 vol. Londres: SPCK, 1864.
Los Gilpin y sus fortunas: un cuento australiano. 1 vol. Londres: SPCK, 1865.
Philip Mavor: o la vida entre los cafres. 1 vol. Londres: SPCK, 1865.
Rob Nixon, el viejo trampero blanco: una historia de la América del Norte británica central. 1 vol. Londres: SPCK, 1865.
Antony Waymouth: o Los caballeros aventureros. Una crónica del mar. 1 vol. Londres: Frederick Warne, 1865.
Mountain Moggy: o La lapidación de la bruja. Un cuento para jóvenes. 1 vol. Londres: SPCK, 1866.
Lavado en tierra: o la torre de Stormmount Bay. 1 vol. Londres: Jackson, Walford y Hodder, 1866.
Mi primer crucero. 1 vol. Londres: Cassell, 1866.
Foxholme Hall: una leyenda de la Navidad y otros cuentos divertidos para niños. 1 vol. Londres: Virtud, 1867.
Paul Gerrard, el grumete. 1 vol. Londres: Routledge, 1867.
Ralph Clavering: o debemos intentarlo antes de poder hacerlo. 1 vol. Londres: Frederick Warne, 1867.
Hace trescientos años: o el mártir de Brentwood. 1 vol. Londres: Partridge, 1868.
Conde Ulrich von Lindburg: una historia de la reforma en Alemania. 1 vol. Londres: Partridge, 1868.
Los peligros y aventuras de Harry Skipwith por mar y tierra. 1 vol. Londres: Virtud, 1868.
El tesoro de los piratas: una leyenda de Panamá. 1 vol. Londres: Virtud, 1868.
La última mirada: un cuento de la Inquisición española. 1 vol. Londres: Partridge, 1869.
Nuestros tutores de agua dulce y salada: una historia de aquellos buenos tiempos de nuestros días escolares en Cape. 1 vol. Londres: Sampson Low, 1869.
A la deriva en un barco. 1 vol. Londres: Hodder y Stoughton, 1869.
El comerciante real: o acontecimientos de la época de Sir Thomas Gresham. 1 vol. Londres: Partridge, 1870.
John Deane de Nottingham: sus aventuras y hazañas. Una historia de la época de Guillermo de Orange y la reina Ana. 1 vol. Londres: Griffith y Farran, 1870.
Proyecto de ley del sol. 1 vol. Londres: SPCK, 1870.
En el Polo Sur: o Las aventuras de Richard Pengelley, Mariner. 1 vol. Londres: Cassell, 1870.
El pequeño Ben Hadden: o haz lo correcto, pase lo que pase. 1 vol. Londres: RTS, 1870.
Mar adentro: o las aventuras del jovial Jack Junker en su camino a la fama. 1 vol. Londres: Cassell, 1870.
En los mares del este: o las regiones del ave del paraíso. Un cuento para niños. 1 vol. Edimburgo: Nelson and Sons, 1871.
En la naturaleza de África: un cuento para niños. 1 vol. Edimburgo: Nelson and Sons, 1871.
Un verdadero héroe: o la historia de William Penn. 1 vol. Londres: Unión de Escuela Dominical, 1871.
A orillas del Amazonas: o el diario de un niño sobre sus aventuras en las tierras salvajes tropicales de América del Sur. 1 vol. Edimburgo: Nelson and Sons, 1872.
Las fortunas del "Ranger" y el "Crusader": una historia de dos barcos y las aventuras de sus pasajeros y tripulaciones. 1 vol. Edimburgo: Gall & Inglis, 1872.
Ben Burton: o Nacido y criado en el mar. 1 vol. Londres: Sampson Low, 1872.
El hijo del trampero. 1 vol. Edimburgo: Gall & Inglis, 1873.
El comerciante africano: o las aventuras de Harry Bayford. 1 vol. Edimburgo: Gall & Inglis, 1873.
Michael Penguyne: o Fisher Life en la costa de Cornualles. 1 vol. Londres: SPCK, 1873.
Janet M'Laren: o la fiel enfermera. 1 vol. Edimburgo: Gall & Inglis, 1873.
La historia del pequeño Pedro el marinero. 1 vol. Londres: RTS, 1873.
Archibald Hughson, el joven Shetlander. 1 vol. Edimburgo: Gall & Inglis, 1873.
Waihoura: o La chica de Nueva Zelanda. 1 vol. Edimburgo: Gall & Inglis, 1873.
Mary Liddiard: o la hija del misionero. Un cuento del Pacífico. 1 vol. Edimburgo: Gall & Inglis, 1873.
El leñador de Gutech. 1 vol. Londres: RTS, 1873.
El diario de Milicent Courtenay: o las experiencias de una joven en casa y en el extranjero. 1 vol. Edimburgo: Gall & Inglis, 1873.
La esposa heroica: o Los vagabundos del Amazonas. 1 vol. Londres: Griffith y Farran, 1874.
Cuentos del mar. 1 vol. Edimburgo: Gall & Inglis, 1874.
Los dos compañeros de barco. 1 vol. Londres: SPCK, 1874.
Pupilo de Roger Kyffin. 1 vol. Londres: Routledge, 1874.
El comerciante de Haarlem: una historia del reinado del rey Felipe en los Países Bajos. 1 vol. Londres: Partridge, 1874.
Eldol el druida: o el amanecer del cristianismo en Gran Bretaña. 1 vol. Londres: Partridge, 1874.
Charley Laurel: una historia de aventuras por mar y tierra. 1 vol. Londres: Unión de Escuela Dominical, 1874.
Huracanes: o las aventuras de un oficial naval a flote y en la costa durante la Guerra de Independencia de Estados Unidos 1 vol. Londres: Griffith y Farran, 1874.
Los tres tenientes: o la vida naval en el siglo XIX. 1 vol. Londres: Griffith y Farran, 1875.
Los colonos: una historia de Virginia. 1 vol. Londres: SPCK, 1875.
El ballenero de los mares del sur: una historia de la pérdida del "campeón" y las aventuras de su tripulación. 1 vol. Edimburgo: Nelson and Sons, 1875.
El niño del naufragio: o la pérdida del Royal George. 1 vol. Londres: Griffith y Farran, 1876.
Los tres comandantes: o servicio activo a flote en la actualidad. 1 vol. Londres: Griffith y Farran, 1876.
Dos veces perdido: una historia de naufragio y aventuras en la naturaleza de Australia. 1 vol. Edimburgo: Nelson and Sons, 1876.
Raquetas de nieve y canoas: o los primeros días de un comerciante de pieles en el territorio de la Bahía de Hudson. 1 vol. Edimburgo: Nelson and Sons, 1876.
El joven rajá: una historia de la vida y las aventuras de la India. 1 vol. Edimburgo: Nelson and Sons, 1876.
The Wanderers: o aventuras en la naturaleza de Trinidad y el Orinoco. 1 vol. Edimburgo: Nelson and Sons, 1876.
Salvadas del mar: o la pérdida de la "víbora" y las aventuras de su tripulación en el Gran Sahara. 1 vol. Edimburgo: Nelson and Sons, 1876.
Cuentos de yates. 1 vol. Londres: Hunt & Co., 1877.
Clara Maynard: o lo verdadero y lo falso. Una historia de los tiempos. 1 vol. Londres: Hodder y Stoughton, 1877.
Joviniano: o los primeros días de la Roma papal. Un cuento. 1 vol. Londres: Hodder y Stoughton, 1877.
El viaje de los "firmes": o los jóvenes misioneros en el Pacífico. 1 vol. Londres: RTS, 1877.
El joven llanero: una historia de guerra y vida salvaje en Venezuela. 1 vol. Edimburgo: Nelson and Sons, 1877.
El barco perdido. 1 vol. Londres: Griffith y Farran, 1877.
Owen Hartley: o altibajos. Un cuento de la tierra y el mar. 1 vol. Londres: SPCK, 1877.
Con hacha y rifle: o los pioneros occidentales. 1 vol. Londres: Sampson Low, 1878.
Los tres almirantes y las aventuras de sus jóvenes seguidores. 1 vol. Londres: Griffith y Farran, 1878.
En las Montañas Rocosas: una historia de aventuras. 1 vol. Edimburgo: Nelson and Sons, 1878.
Los dos supercargos: o aventuras en el África salvaje. 1 vol. Londres: Sampson Low, 1878.
La compañera del "Lirio": o notas del libro de registro de Harry Musgrave. 1 vol. Londres: SPCK, 1878.
Ned Garth: o hecho prisionero en África. Una historia sobre la trata de esclavos. 1 vol. Londres: SPCK, 1878.
The Frontier Fort: o tiempos conmovedores en el territorio del noroeste de la América británica. 1 vol. Londres: SPCK, 1879.
Los Crusoes rivales. 1 vol. Londres: Griffith y Farran, 1879.
Secuestro en el Pacífico: o las aventuras de Boas Ringdon. Un hilo largo en cuatro longitudes. 1 vol. Londres: Routledge, 1879.
En Nueva Granada: o Héroes y Patriotas. Un cuento para niños. 1 vol. Edimburgo: Nelson and Sons, 1879.
El crucero del Dainty, 1880
El niño que navegó con Blake: y Los huérfanos. 1 vol. Londres: Unión de Escuela Dominical, 1880.
Viajes y viajes del conde Funnibos y el barón Stilkin. 1 vol. Londres: SPCK, 1880.
Dick Cheveley: sus aventuras y desventuras. 1 vol. Londres: Sampson Low, 1880.
Norman Vallery: o cómo vencer el mal con el bien. 1 vol. Edimburgo: Gall & Inglis, 1880.
El barquero de Brill y otras historias. 1 vol. Londres: Cassell, 1880.
Los jóvenes Berrington: o los niños exploradores. 1 vol. Londres: Cassell, 1880.
El lirio de Leyden. 1 vol. Londres: SPCK, 1880.
Los dos viajes: o medianoche y luz del día. 1 vol. Londres: RTS, 1881.
Aventuras en el Lejano Oeste. 1 vol. Londres: Routledge, 1881.
Roger Willoughby: o Los tiempos de Benbow. Una historia de mar y tierra. 1 vol. Londres: James Nisbet, 1881.
El heredero de Kilfinnan: una historia sobre la costa y el océano. 1 vol. Londres: Sampson Low, 1881.
Peter Biddulph: El ascenso y el progreso de un colono australiano. 1 vol. Londres: Unión de Escuela Dominical, 1881.
Peter Trawl: o Las aventuras de un ballenero. 1 vol. Londres: Hodder y Stoughton, 1881.
James Braithwaite, el Supercargo: la historia de sus aventuras en tierra y a flote. 1 vol. Londres: Hodder y Stoughton, 1882.
^ ab Diccionario de biografía nacional , Oxford University Press, Londres: 2004-2007
^ ab Pastor, Andrés. "William Henry Giles Kingston". Sociedad Histórica Británica de Portugal . Consultado el 22 de junio de 2021 .
↑ Boy's Own Paper , 11 de septiembre de 1880, que contiene su retrato; prefacio a su novela James Braithwaite, 1882; Ateneo, 14 de agosto de 1880; Times, 10 de agosto de 1880.
^ Diccionario de biografía nacional , volumen 22 (suplemento), Oxford University Press, Londres: 1922
^ La vida, obra e influencia de WHG Kingston , MR Kingsford, Ryerson Press, Toronto: 1947.
^ En 1943, MR Kingsford heredó los diarios de Kingston y su esposa Agnes del último descendiente vivo de la familia, material que utilizó para su tesis de Licenciatura en Litt en Oxford y que luego se publicó en esta biografía. Los diarios de la señora Kingston proporcionaron pruebas concluyentes de que ella era la traductora de las obras de Verne, de la familia suiza Robinson y, de hecho, de todas las demás traducciones atribuidas a WHG Kingston. La vida, obra e influencia de WHG Kingston , MR Kingsford, Ryerson Press, Toronto: 1947.
^ La isla del tesoro
^ "Autor: William Henry Giles Kingston". En la Biblioteca Circulante .
enlaces externos
Wikisource tiene obras originales de o sobre: William Henry Giles Kingston