stringtranslate.com

William Henry Giles Kingston

William Henry Giles Kingston (28 de febrero de 1814 - 5 de agosto de 1880), a menudo acreditado como WHG Kingston , fue un escritor inglés de novelas de aventuras para niños.

Vida

William Henry Giles Kingston nació en Harley Street , Londres, el 28 de febrero de 1814. Era el hijo mayor de Lucy Henry Kingston (fallecida en 1852) y su esposa Frances Sophia Rooke (nacida en 1789), hija de Sir Giles Rooke , juez del Tribunal de Causas Comunes . El abuelo paterno de Kingston, John Kingston (1736-1820), fue un miembro del Parlamento que apoyó firmemente la abolición de la trata de esclavos , a pesar de tener una plantación en Demerara . Su padre, Lucy, entró en el negocio del vino en Oporto , [1] y Kingston vivió allí durante muchos años, haciendo frecuentes viajes a Inglaterra y desarrollando un afecto de por vida por el mar.

Se educó en el Trinity College de Cambridge y más tarde entró en el negocio vinícola de su padre, pero pronto se entregó a su inclinación natural por la escritura. Sus artículos periodísticos sobre Portugal fueron traducidos al portugués y ayudaron a la conclusión del tratado comercial con Portugal en 1842, cuando recibió de Donna Maria da Gloria una orden de caballero portugués y una pensión.

Su primer libro fue El jefe circasiano , una historia publicada en 1844. Mientras aún vivía en Oporto, escribió El primer ministro , una novela histórica basada libremente en la vida de Sebastião José de Carvalho e Melo, primer marqués de Pombal , y Lusitanian Sketches , descripciones de viajes por Portugal. [2] Establecido en Inglaterra, se interesó en el movimiento de emigración, editó The Colonist y The Colonial Magazine and East India Review en 1844, fue secretario honorario de una sociedad de colonización, escribió Algunas sugerencias para un sistema de emigración general en 1848, dio una conferencia sobre colonización en 1849, publicó un manual para colonos titulado Cómo emigrar en 1850, y visitó las tierras altas occidentales en nombre de los comisionados de emigración. Posteriormente fue un voluntario celoso y trabajó activamente por la mejora de la condición de los marineros. [2] Pero a partir de 1850, su principal ocupación fue escribir libros para niños o editar anuarios y periódicos semanales para niños. Fundó el periódico para niños Union Jack sólo unos meses antes de su muerte. Sus cuentos suman más de cien; los más conocidos son:

Portada de En las Montañas Rocosas escrito por WHG Kingston

Viajó mucho por las rutas habituales de viaje y describió su experiencia a los jóvenes en:

Entre sus populares registros de aventuras y descubrimientos se incluyen:

Publicó traducciones de varios cuentos de Julio Verne del francés (ver más abajo sobre el traductor real), y escribió muchos cuentos históricos que tratan de casi todos los períodos y países, desde Eldol el Druida (1874) y Joviniano, un cuento de la Roma papal primitiva (1877) en adelante, y emprendió algunas compilaciones históricas populares como Medias horas con los reyes y reinas de Inglaterra (1876).

Reescribió el libro de Richard Johnson de 1596, Los siete campeones de la cristiandad, para adaptar el lenguaje a un inglés más contemporáneo.

Sus escritos ocupan nueve páginas y media del catálogo del Museo Británico. Fueron muy populares; sus cuentos eran bastante inofensivos, pero la mayoría de ellos resultaron efímeros. Sintiendo que su salud se debilitaba, escribió una carta de despedida el 2 de agosto de 1880 en términos conmovedores a los muchachos para quienes había escrito tanto y durante tanto tiempo, y murió tres días después en Stormont Lodge, Willesden, cerca de Londres. [3] [4]

Vida familiar

El 4 de agosto de 1853, Kingston se casó con Agnes Kinloch, hija del capitán Charles Kinloch del 52.º Regimiento de Infantería Ligera, que había servido en la Guerra de la Independencia como ayudante de campo del general Sir John Hope . Pasaron su luna de miel en Canadá, donde Kingston adquirió el trasfondo de muchas de sus novelas posteriores, y pasaron su primera Navidad en la ciudad de Quebec con la familia de William Collis Meredith , presidente del Tribunal Supremo de Quebec. Agnes Kinloch recibió una educación privada, como era costumbre en la época. Cantaba bien, era una músico consumada, estudió arte e idiomas en Europa y hablaba francés y alemán con fluidez, una habilidad que le resultaría beneficiosa durante los problemas económicos posteriores de su marido. Le dio a su marido ocho hijos, pero todos murieron jóvenes, y esta rama de la familia ahora está extinta. [5]

El hermano de Kingston, George Kingston (1816-1886), fue un profesor, meteorólogo, autor y funcionario público canadiense. Se lo ha considerado el padre de la meteorología canadiense por promover y organizar con éxito uno de los primeros servicios científicos nacionales de Canadá.

Problemas financieros y traducciones de Julio Verne

A partir de 1860, Kingston sufrió una serie de reveses económicos derivados de sus actividades editoriales y, en 1868, estaba casi en bancarrota. De hecho, se vio obligado a aceptar una subvención de 50 libras del Royal Literary Fund y, unos meses más tarde, 100 libras de la Queen's Civil List. Los problemas económicos continuaron y llevaron a Kingston a vivir recluido durante los últimos diez años de su vida.

A principios de la década de 1870, Kingston firmó un contrato con las editoriales Sampson Low y Marston para traducir algunas obras del autor francés Julio Verne . Estas son las obras por las que Kingston es más recordado hoy en día. Todas fueron publicadas bajo su nombre, pero las traducciones fueron realizadas por su esposa Agnes Kinloch Kingston. [6] Este hecho era generalmente conocido en los círculos literarios, y de hecho se mencionó en el obituario de la Sra. Kingston en 1913, pero aparentemente fue olvidado hasta que fue revivido en la edición del siglo XX del Dictionary of National Biography en 2004. [1] Los libros de Verne que la Sra. Kingston tradujo son:

Kingston murió en su casa familiar en 3 Brondesbury Villas, Willesden, Middlesex el 5 de agosto de 1880, y su muerte fue registrada cuatro días después por HC Kingston, "presente en el momento del fallecimiento". La causa de la muerte se citó en su certificado de defunción como "cáncer de riñón, fecha desconocida, certificado por el Dr. JF Anderson".

Popularidad

Su primer libro, El jefe circasiano, apareció en 1844. Su primer libro para niños, Pedro el ballenero, se publicó en 1851 y tuvo tal éxito que se retiró del mundo de los negocios y se dedicó por completo a la producción de este tipo de literatura y, durante 30 años, escribió más de 130 cuentos, entre ellos:

También escribió un cuento sobre el famoso forajido Ninco Nanco llamado Ninco Nanco, el bandido napolitano , de Foxholme Hall .

También dirigió varios periódicos, entre ellos The Colonist , Colonial Magazine y East India Review . También se interesó por la emigración, el voluntariado y diversos proyectos filantrópicos. Recibió el título de caballero portugués por sus servicios en la negociación de un tratado comercial con Portugal y una pensión del gobierno por sus trabajos literarios.

Robert Louis Stevenson lo menciona en el poema que precede a La isla del tesoro : [7]

Si la juventud estudiosa ya no anhela,
Sus antiguos apetitos se olvidaron,
Kingston, o Ballantyne el valiente,
O Cooper de la madera y la ola...

Lista de titulos[8]

Referencias

  1. ^ ab Diccionario de biografía nacional , Oxford University Press, Londres: 2004-2007
  2. ^ ab Shepherd, Andrew. "William Henry Giles Kingston". Sociedad Histórica Británica de Portugal . Consultado el 22 de junio de 2021 .
  3. ^ Boy's Own Paper , 11 de septiembre de 1880, que contiene su retrato; prefacio a su novela James Braithwaite, 1882; Athenaeum, 14 de agosto de 1880; Times, 10 de agosto de 1880.
  4. ^ Diccionario de biografía nacional , vol. 22 (suplemento), Oxford University Press, Londres: 1922
  5. ^ La vida, obra e influencia de WHG Kingston , MR Kingsford, Ryerson Press, Toronto: 1947.
  6. ^ En 1943, MR Kingsford heredó los diarios de Kingston y su esposa Agnes del último descendiente vivo de la familia, material que utilizó para su tesis de licenciatura en literatura en Oxford y que luego se publicó en esta biografía. Los diarios de la Sra. Kingston proporcionaron una prueba concluyente de que ella era la traductora de las obras de Verne, la Familia Robinson suiza y, de hecho, de todas las demás traducciones atribuidas a WHG Kingston. La vida, la obra y la influencia de WHG Kingston , MR Kingsford, Ryerson Press, Toronto: 1947.
  7. ^ La isla del tesoro
  8. ^ "Autor: William Henry Giles Kingston". En la Biblioteca Circulante .

Enlaces externos

Wikisource tiene obras originales de o sobre:
​​William Henry Giles Kingston