El alfabeto romanizado coloquial de Kienning (建寧府土腔羅馬字, Gṳ̿ing-nǎing Lô̤-mǎ-cī ) es un sistema de romanización adoptado por los misioneros occidentales para compilar el dialecto de Kienning (actual ciudad de Jian'ou ) del idioma Min del Norte en la provincia de Fujian de China .
Durante la última década del siglo XIX, los misioneros occidentales de la Sociedad Misionera Zenana de la Iglesia de Inglaterra llegaron a la prefectura de Kienning (que también comprende la actual ciudad de Nanping ) para evangelizar. Sin embargo, pronto se dieron cuenta de que la mayoría de los residentes de la región no entendían el idioma mandarín ni el dialecto de Foochow cuando los cristianos de Foochow intentaban predicarles, por lo que los misioneros estudiaron una publicación china existente titulada Los ocho tonos de Kien-chou (建州八音) y en 1896 los misioneros idearon un nuevo sistema alfabético latinizado para el dialecto de Kienning, que emulaba el sistema de romanización de Foochow . Entre los primeros traductores se encontraban la señorita LJ Bryer [2] y otras damas de la Misión Zenana, que con la ayuda de maestros nativos tradujeron el Nuevo Testamento al sistema de escritura coloquial romanizado de Kienning en 1895. La señorita B. Newcombe [3] lo vio pasar por la imprenta y la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera en Londres lo publicó en 1896.
En 1898, la pareja de misioneros ingleses Hugh S. Phillips y Minnie Phillips habían traducido y publicado una edición revisada del Evangelio de Marcos al alfabeto romanizado coloquial de Kienning. En 1900 se completó y publicó una edición revisada del Evangelio de Mateo y, al año siguiente, se imprimió A Chinese–English Dictionary of the Kien-ning Dialect , que enseñaba a la gente a leer este particular sistema de romanización. El alfabeto romanizado coloquial de Kienning desempeñó un papel importante en la difusión del cristianismo en la prefectura de Kienning y circuló ampliamente en las iglesias locales de esa región. Los registros de los misioneros mostraban que las mujeres locales podían dominar la lectura de la Biblia romanizada de Kienning después de tres meses. [4] Sin embargo, la alfabetización en ese sistema de escritura, incluso entre los cristianos locales, no alcanzó el 100 por ciento.
Tras la formación de la República de China , las autoridades locales reprimieron los sistemas de escritura romanizados de todas las lenguas siníticas y, tras la llegada al poder del Partido Comunista Chino, el gobierno inició una campaña para promover el uso del mandarín y suprimir por la fuerza todos los demás "dialectos". Como resultado, el alfabeto coloquial romanizado de Kienning no se podía utilizar en lugares públicos. A pesar de ello, hoy en día la generación más antigua de las congregaciones cristianas de Kienning todavía sabe leer y escribir en este sistema de escritura, mientras que algunos miembros de la generación más joven pueden haber perdido lamentablemente su alfabetización en su propia lengua.
Debido a las diferencias entre los dialectos del norte de Fujian, la romización de Kienning solo puede reflejar con precisión la pronunciación de las palabras del dialecto Jian'ou, y no necesariamente se corresponde perfectamente con otros dialectos; no obstante, el dialecto Jian'ou se utiliza como el estándar predominante al escribir la lengua Min del norte y podría usarse para representar a los otros dialectos Min del norte. Durante el último siglo, el Jian'ou también ha sufrido cambios importantes y, por lo tanto, seguramente habría cierto grado de variación entre el dialecto Jian'ou de fines del siglo XIX y el que se habla hoy.
Algunas fuentes pueden generar la marca de tono 4 colocando U+0304 ̄ COMBINING MACRON dos veces.
Este texto proviene del "libro de rimas" del dialecto, es decir, la guía de su pronunciación estándar, que tiene el título 《建州八音》 , que significa "Ocho tonos para la prefectura de Kṳing". El texto incluye la letra de una pequeña cancioncilla, similar a la canción del alfabeto , para ayudar a las personas a recordar el orden de las rimas del libro:
Sî nîng ně̤ng, mô ě̤ uâng.
Lâi châing hṳ̂ing, ce̤̿ng giô̤ muôi.
Ngû sia̿ ciáng pie̿ ngṳ̂, châ̤ iû mê chio̤̿ ko̤̿ng.
Tông huăi huo̤̿ng dâ, ngô̤ iô̤ng pûing ṳ̂e.
Nêng hua̿ing cha̿u, Nâng giâu gua̿.
El original en caracteres chinos dice lo siguiente:
時年穠，梅兒黃。
犁田園，種茄蔴。
吳舍正㓟魚，臍油茅厝囥。
桐發放茶，峨陽蟠蛇。
人販柴，南橋過。
Posdata:
*Debido a la diferencia entre los dialectos del dialecto Minbei, la expresión del alfabeto romano de Jianning solo puede reflejar la pronunciación de Jianyao en ese momento, y no necesariamente corresponde a otros dialectos. Sin embargo, el uso del dialecto de Jianning para la romanización también hace que otros dialectos. Hoy en día, en los últimos 100 años, la voz del dialecto Jian'ou también ha cambiado mucho (por ejemplo, agregando "elong" ieing ( /ieiŋ/ ) rima, "囥" ong rima ( /oŋ/ ) se incorpora a "Tong" o̤ng rima ( /ɔŋ/ )) [ aclaración necesaria ] , por lo que la palabra romana de su expresión es diferente de la pronunciación real del Jianye de hoy.
