Jianzhou Ba Yin Ziyi Bianlan ( chino simplificado :《建州八音字义便览》 ; chino tradicional :《建州八音字義便覽》 ; pinyin : Jiànzhōu Bā Yīn Zìyì Biànlǎn ; Kienning coloquial : Gṳ̿ing-ciú Băi Éing Cī-ngī Bīng-lǎng ), traducido de diversas formas como Manual de significado de caracteres de ocho yin de Jianzhou [1] o La breve guía de ocho tonos y significado literal en Jian Zhou , [2] y a menudo conocido por su nombre abreviado Jianzhou Ba Yin ( chino :《建州八音》 ; pinyin : Jiànzhōu Bā Yīn ; Kienning Colloquial Romanized : Gṳ̿ing-ciú Băi Éing ), [3] [4] es un diccionario de rimas que registra las pronunciaciones de caracteres en Min del Norte durante la última dinastía Qing . Fue compilado por Lin Duancai de Fuqing en 1795, modelándolo según el diccionario de rimas Fuzhounese Qi Lin Bayin . [3]