Título honorífico en algunas culturas.
Khawaja ( persa : خواجه , romanizado : Khawājah ) es un título honorífico utilizado en todo el Medio Oriente , el sur de Asia , el sudeste asiático y Asia central , particularmente hacia los maestros sufíes .
También lo utilizan los musulmanes de Cachemira [1] [2] y los judíos mizrajíes , particularmente los judíos persas y los judíos de Bagdadi . [3] La palabra proviene del vocablo iraní khwāja ( persa clásico : خواجه khwāja ; dari khājah ; tayiko khoja ). En persa , el título se traduce aproximadamente como "Señor" o "Maestro". [4]
La pronunciación turca otomana del persa خواجه dio lugar a hodja y sus equivalentes como hoca en turco moderno , hoxha en albanés , ָֻ֭֡ ( xoǰa ) en armenio , xoca ( khoja ) en azerbaiyano , [5] [6] hodža en bosnio , ходжа ( khodzha ) en búlgaro , χότζας ( chótzas ) en griego , hogea en rumano y хоџа en serbio .
Otras grafías incluyen khaaja ( bengalí ) y koja ( javanés ). [7]
El nombre también se utiliza en Egipto y Sudán para indicar una persona de nacionalidad o herencia extranjera. [8]
Etimología
En última instancia, deriva de un reflejo indoario medio del sánscrito उपाध्याय (upādhyāya, “maestro; preceptor; consejero espiritual”), a través de intermediarios de Asia Central. Se atestiguan varios reflejos indo-arios medios en todas las etapas, incluido Maharashtri Prakrit 𑀉𑀯𑀚𑁆𑀛𑀸𑀅 (uvajjhāa), pero la fuente de préstamo de Asia Central se parece más a un *𑀯𑀸𑀚𑁆𑀛𑀸𑀅 (*vājjhāa) no comprobado - que coincide con el sindhi وا جهو (vājho, “maestro de escuela hindú”) . La aspiración inicial en persa clásico خواجه (xwāja) se encuentra también en khwarezmiano خواجیک (xwʾjyk /xwājīk/, “hombre venerado”) y en chino和尚 (héshàng, “monje budista”). [9]
Galería
Hodja de
Shkodra , de
Les costumes populaires de la Turquie en 1873 , publicado bajo el patrocinio de la Comisión Imperial Otomana para la
Exposición Universal de Viena de 1873.
Hodja de Salónica, la actual
Tesalónica (primera a la derecha, con el
Hakham Bashi de Salónica a la izquierda y un habitante de la ciudad de
Monastir en el medio), de Les costumbres populaires de la Turquie en 1873 , publicado bajo el patrocinio de la Comisión Imperial Otomana. para la Exposición Universal de Viena de 1873
Ver también
- Tumba de Khwaja Khizr en Sonipat
- Mausoleo de Afaq Khoja en Kashgar
- Khwajagan , una red de sufíes en Asia Central del siglo X al XVI que a menudo se incorporan a jerarquías Naqshbandi posteriores.
- Khajeh Nouri (o Khajenouri) , una familia persa perteneciente a la nobleza anterior a la revolución , su árbol genealógico se remonta a 45 generaciones. [10]
- Khojaly , localidad de Azerbaiyán .
- Khoja (Turquestán) , título de los descendientes del maestro sufí Naqshbandi de Asia Central, Ahmad Kasani.
- Hoca , ortografía turca de Khawaja
- Hoxha , apellido albanés
- Hodžić , apellido bosnio
- Koya , un puesto administrativo indio medieval
Referencias
- ^ Epílogo, volumen 4, número 5. Epílogo -Jammu Kashmir. págs.23–. GGKEY:JAACF25BJCD.
- ^ Shyam Lal Pardesi (1989). Amudarya a Vitasta: una visión panorámica de las relaciones entre Asia Central y Cachemira. Publicaciones Sangarmaal. pag. 15.
Es muy pertinente mencionar aquí que la palabra
Khwaja
se utiliza como señal de respeto antes del nombre de un comerciante o comerciante mayorista musulmán de Cachemira. y dalals
- ^ Husain, Ruquiya K. (2004). "Khwaja Israel Sarhad: comerciante y diplomático armenio". Actas del Congreso de Historia de la India . 65 : 258–266. ISSN 2249-1937. JSTOR 44144740.
- ^ Potter, Lawrence G., ed. (2014). El Golfo Pérsico en los tiempos modernos. Nueva York: Palgrave Macmillan Estados Unidos. doi :10.1057/9781137485779. ISBN 978-1-349-50380-3.
- ^ Ashyrly, Akif (2005). Türkün Xocalı soyqırımı (PDF) (en azerbaiyano). Bakú: Nurlan. pag. 12.
"Xoca" türkcə ağ-saqqal, "böyük" mənasını daşıyaraq hörmət əlamətini bildirir
- ^ "Xoca". Obastan (en azerbaiyano). Archivado desde el original el 11 de febrero de 2021 . Consultado el 11 de febrero de 2021 .
- ^ S. Robson y S. Wibisono, 2002, diccionario de inglés javanés ISBN 0-7946-0000-X , sv koja
- ^ Albaih, Khalid (26 de noviembre de 2018). "El privilegio blanco prestado de Jamal Khashoggi hizo que su asesinato contara | Khalid Albaih". el guardián . Consultado el 27 de noviembre de 2018 .
- ^ Wikcionario https://en.wiktionary.org/wiki/Khwaja/%D8%AE%D9%88%D8%A7%D8%AC%D9%87#Persian . Consultado el 17 de agosto de 2022 .
- ^ "La familia Khajenouri". La familia Khajenouri . Consultado el 26 de agosto de 2020 .
