stringtranslate.com

Ken Liu

Ken Liu (nacido en 1976) es un autor estadounidense de ciencia ficción y fantasía . Liu ha ganado varios premios Hugo y Nebula por sus traducciones de novelas y cuentos originales, que han aparecido en F&SF , Asimov's , Analog , Lightspeed , Clarkesworld y varias antologías "Year's Best". [2]

Liu también ha escrito una serie de novelas de fantasía épica, The Dandelion Dynasty , que él describe como silkpunk . La serie está publicada por Simon & Schuster . [3]

Infancia y carrera

Liu nació en 1976 en Lanzhou , China . [4] Pasó su infancia con sus abuelos. [5] Su madre, que recibió su doctorado en química en los Estados Unidos, es química farmacéutica, mientras que su padre es ingeniero informático. [6] La familia emigró a los Estados Unidos cuando Liu tenía 11 años. [4] Vivieron en California y Stonington, Connecticut antes de establecerse en Waterford , Connecticut. Liu se graduó de Waterford High School en 1994, donde corrió campo a través y atletismo. [7] En Harvard College , estudió Literatura Inglesa y Ciencias de la Computación, recibiendo su AB en 1998. [7] [8]

Después de graduarse, Liu trabajó como ingeniero de software para Microsoft y luego se unió a una empresa emergente en Cambridge, Massachusetts . Más tarde recibió su título de abogado en la Facultad de Derecho de Harvard en 2004 y, después de trabajar como abogado corporativo, finalmente se convirtió en consultor de litigios de alta tecnología. [7] [8]

Liu comenzó a publicar ficción en 2002. Su primer trabajo publicado fue "Carthaginian Rose", un cuento sobre la transferencia mental , que se publicó junto con otros nueve autores en The Phobos Science Fiction Anthology Volume 1. [ 9]

Liu ha dicho que quería convertirse en escritor para poder hacer historias que “pongan los valores patas arriba y al revés para obtener nuevas perspectivas”. [10]

Después de una larga carrera escribiendo y publicando cuentos, Liu se dedicó a las novelas de fantasía épica, comenzando con The Grace of Kings (2015). [11] También ha escrito para el universo de Star Wars , con The Legends of Luke Skywalker (2017). [12]

Además de su trabajo original, Liu ha traducido las obras de varios autores chinos al inglés, incluidos Liu Cixin , Hao Jingfang , Chen Qiufan y Xia Jia . [13] Su traducción de El problema de los tres cuerpos de Liu Cixin ayudó a que el libro se convirtiera en un éxito de ventas para los lectores ingleses. [14] También ha trabajado como editor. Mientras editaba la antología Planetas invisibles , Ken Liu tradujo las historias contenidas en ella del chino al inglés. [15]

Algunas de las obras de Liu han sido adaptadas a medios visuales. Su cuento "Memories of My Mother" fue la base de Beautiful Dreamer (2016) de David Gaddie. [16] Su cuento "Real Artists" fue adaptado al cortometraje Real Artists (2017) de Cameo Wood. [17] Su cuento "Good Hunting" fue adaptado a un corto animado como parte de la serie Love, Death & Robots (2019) de Netflix . [18] Varias de las historias de The Hidden Girl and Other Stories fueron adaptadas para el cortometraje animado Pantheon . [19]

La colección de cuentos de Liu The Hidden Girl and Other Stories (2020) explora ideas como la tradición y el progreso, la falibilidad de la memoria y la esencia de lo que significa ser humano. [10] Durante la pandemia de COVID-19 , Liu se sintió perturbado por el señalamiento con el dedo, el chovinismo y la xenofobia ante lo que veía como una amenaza existencial y global; comenzó a buscar consuelo en el Tao Te Ching y posteriormente publicó una nueva traducción del antiguo texto, Laozi's Dao De Jing: A New Interpretation for a Transformative Time (2024). [20]

Liu vive con su familia cerca de Boston, Massachusetts . [21]

Premios

El cuento de Liu " The Paper Menagerie " es la primera obra de ficción, de cualquier extensión, en ganar todos los premios Nebula, Hugo y World Fantasy. [1] Además, su cuento, "Mono no awareness" ganó el Premio Hugo 2013 , [22] [23] y su novela corta "The Man Who Ended History: A Documentary" también fue nominada a un Hugo. [24] La primera novela de su serie The Dandelion Dynasty , The Grace of Kings , fue finalista del Premio Nebula 2016. [25] La novela fue la ganadora del Premio Locus 2016 a la Mejor Primera Novela. [26]

Además de su trabajo original, la traducción de Liu de la novela en idioma chino de Liu Cixin El problema de los tres cuerpos (la primera de la trilogía En busca del pasado de la Tierra ) ganó el Premio Hugo 2015 a la Mejor Novela , convirtiéndose en la primera novela traducida en ganar el premio. [27] Liu también tradujo el tercer volumen de la serie En busca del pasado de la Tierra , El fin de la muerte , en 2016, que fue finalista del Premio Hugo 2017 a la Mejor Novela .

Uno de los cuentos de Liu, "Pensamientos y oraciones", es parte de La mejor ciencia ficción del año (2020) de Jonathan Strahan , vol. 1.

Ganador

Nominado o finalista

Bibliografía

Novelas

La dinastía del diente de león

  1. —— (2015). La gracia de los reyes . Saga Press. ISBN 9781481424271.
  2. —— (2016). El muro de las tormentas. Saga Press. ISBN 9781481424301.
  3. —— (2021). El trono velado. Saga Press. ISBN 9781481424332.
  4. —— (2022). Huesos parlantes. Saga Press. ISBN 9781982148973.

Cuento corto

Colecciones

Antologías (editadas)

Cuentos cortos

Traducciones

Serie Recuerdos del pasado de la Tierra

Las obras de Liu traducidas

Muchos de los cuentos de Liu han sido traducidos al chino, japonés, francés, español y muchos otros idiomas y publicados en colecciones de cuentos: [43]

Chino
japonés
Francés
Español

Filmografía

Televisión

Pantheon es una serie de televisión animada basada en los cuentos de ciencia ficción de Liu "Los dioses no serán encadenados", "Los dioses no serán asesinados", "Los dioses no han muerto en vano", "Quedarse atrás" y "En otro lugar, vastas manadas de renos" de la colección de cuentos The Hidden Girl and Other Stories . Se estrenó en AMC+ en 2022. [44] [45]

Referencias

  1. ^ ab Reid, Luc (25 de marzo de 2013). "No solo grandes ejércitos que se enfrentan en oscuras llanuras por la noche: una entrevista con Ken Liu". Strange Horizons . Archivado desde el original el 30 de mayo de 2013 . Consultado el 15 de mayo de 2013 .
  2. ^ "Revista Clarkesworld: ciencia ficción y fantasía". Revista Clarkesworld . Consultado el 11 de octubre de 2015 .
  3. ^ "Ken Liu habla sobre el silkpunk, poemas antiguos y ciencia ficción y fantasía china contemporánea en su AMA de Reddit". Tor.com . 13 de abril de 2015.
  4. ^ ab "CONOZCA AL HOMBRE QUE LLEVA LA CIENCIA FICCIÓN CHINA A OCCIDENTE". Newsweek . 2016-10-30 . Consultado el 2019-01-05 .
  5. ^ "Ken Liu habla sobre el silkpunk, poemas antiguos y ciencia ficción y fantasía china contemporánea en su AMA de Reddit". Tor.com . 13 de abril de 2015 . Consultado el 15 de marzo de 2019 .
  6. ^ "Ken Liu ganó premios de ciencia ficción al mejor cuento". AsiaOne . 2013-09-09 . Consultado el 2019-01-05 .
  7. ^ abc "Ken Liu, alumno de Waterford y galardonado cuentista, publica su primera novela". The Day (New London) . 14 de abril de 2015. Consultado el 5 de enero de 2019 .
  8. ^ ab "Fusion Fantasy: la extensa ficción híbrida de Ken Liu". Harvard Magazine . Noviembre-diciembre de 2016 . Consultado el 5 de enero de 2019 .
  9. ^ Liu, Ken (2002). "La rosa cartaginesa". Ken Liu, escritor . Archivado desde el original el 14 de diciembre de 2019. Consultado el 14 de diciembre de 2019 .
  10. ^ ab Ouellette, Katherine (24 de febrero de 2020). "La creación de mitos modernos en 'La chica oculta y otros cuentos' de Ken Liu". www.wbur.org . Consultado el 7 de diciembre de 2020 .
  11. ^ Kirtley, David Barr (24 de abril de 2015). «Entrevista: Ken Liu». Wired (vía Lightspeed) . Archivado desde el original el 19 de febrero de 2019. Consultado el 15 de marzo de 2019 .{{cite web}}: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace )
  12. ^ Floyd, James (1 de noviembre de 2017). "Entrevista sobre The Legends of Luke Skywalker". StarWars.com . Consultado el 15 de marzo de 2019 .
  13. ^ Sullivan, Colin (20 de agosto de 2016). «La ciencia ficción china y el arte de la traducción». Nature.com . Archivado desde el original el 2 de julio de 2019. Consultado el 15 de marzo de 2019 .
  14. ^ Doctorow, Cory (4 de diciembre de 2019). "Cómo Ken Liu pasó de ingeniero a abogado, a escritor de ciencia ficción y al traductor más destacado de ciencia ficción china al inglés". boingboing.net . Consultado el 6 de diciembre de 2019 .
  15. ^ Carroll, Tobias (15 de noviembre de 2016). "Ken Liu mantendrá una mente abierta". electricliterature.com . Consultado el 6 de diciembre de 2019 .
  16. ^ "Beautiful Dreamer (2016)". IMDb . Consultado el 15 de marzo de 2019 .
  17. ^ "Artistas reales (2017)". IMDb .
  18. ^ ""Good Hunting" y Love, Death & Robots de Netflix". kenliu.name . 2019-03-15 . Consultado el 2022-11-19 .
  19. ^ "La chica escondida y otros cuentos". kenliu.name . Archivado desde el original el 28 de diciembre de 2022 . Consultado el 28 de diciembre de 2022 .
  20. ^ Liu, Ken (30 de septiembre de 2024). «Por qué el antiguo poder del Dao De Jing es más importante que nunca». Big Think . Archivado desde el original el 30 de septiembre de 2024 . Consultado el 2 de octubre de 2024 .
  21. ^ "Acerca de". kenliu.name . Consultado el 7 de diciembre de 2020 .
  22. ^ «Premios Hugo 2013». 22 de diciembre de 2012. Consultado el 4 de septiembre de 2013 .
  23. ^ David Barnett (2 de septiembre de 2013). «Los premios Hugo: ¿'concurso de belleza' o premio del pueblo?». The Guardian . Consultado el 4 de septiembre de 2013 .
  24. ^ «Premios Hugo 2012». 7 de abril de 2012. Archivado desde el original el 9 de abril de 2012. Consultado el 4 de septiembre de 2013 .
  25. ^ "Se anunciaron los ganadores del premio Nebula". 15 de mayo de 2016.
  26. ^ "Ganadores del premio Locus 2016". locusmag.com . 25 de junio de 2016 . Consultado el 15 de marzo de 2019 .
  27. ^ "Premios Hugo 2015". 31 de marzo de 2015. Consultado el 23 de agosto de 2015 .
  28. ^ "Ganadores del premio Locus 2017". locusmag.com . 24 de junio de 2017 . Consultado el 19 de noviembre de 2022 .
  29. ^ "Ganadores del premio Locus 2017". locusmag.com . 24 de junio de 2017 . Consultado el 15 de marzo de 2019 .
  30. ^ "Ganadores del premio Locus 2016". locusmag.com . 25 de junio de 2016 . Consultado el 15 de marzo de 2019 .
  31. ^ "Premios Hugo 2015". Los Premios Hugo . 31 de marzo de 2015. Consultado el 11 de octubre de 2015 .
  32. ^ "Ganadores 2012". sfftawards.org . Consultado el 1 de junio de 2012 .
  33. ^ "Anuncio de los finalistas de los premios Locus 2020". Tor.com . 2020-05-29 . Consultado el 2020-05-29 .
  34. ^ "Premios Hugo 2017". Los Premios Hugo . 31 de diciembre de 2016. Consultado el 11 de octubre de 2017 .
  35. ^ "Locus Online News » Finalistas de los premios Locus 2015". www.locusmag.com . 4 de mayo de 2015 . Consultado el 11 de octubre de 2015 .
  36. ^ "Noticias y eventos del Centro Gunn para el estudio de la ciencia ficción". Centro Gunn para el estudio de la ciencia ficción . Archivado desde el original el 15 de junio de 2012. Consultado el 11 de octubre de 2015 .
  37. ^ "Se anunciaron los nominados a los premios Nebula 2014". SFWA . 20 de febrero de 2015 . Consultado el 11 de octubre de 2015 .
  38. ^ "Se anunciaron los nominados a los premios Nebula 2014". SFWA . 20 de febrero de 2015 . Consultado el 11 de octubre de 2015 .
  39. ^ "Finalistas del premio Sidewise 2014". Locus. 2014-06-06 . Consultado el 2014-06-06 .
  40. ^ "Locus Online News » Finalistas de los premios Locus 2014". www.locusmag.com . 7 de mayo de 2014 . Consultado el 11 de octubre de 2015 .
  41. ^ "Se anunciaron los nominados a los premios Nebula 2012". SFWA . 20 de febrero de 2013 . Consultado el 11 de octubre de 2015 .
  42. ^ Andrew Liptak (19 de octubre de 2018). "Cómo un fan fiction sobre El problema de los tres cuerpos de Cixin Liu se convirtió en una novela oficial". The Verge .
  43. ^ "Colecciones en lenguas extranjeras". Archivado desde el original el 30 de marzo de 2019. Consultado el 21 de febrero de 2015 .
  44. ^ Ramin, Zahed. "La épica de ciencia ficción 'Pantheon' actualiza AMC+ como un nuevo destino de animación genial" . Consultado el 26 de septiembre de 2022 .
  45. ^ "La chica escondida y otros cuentos". kenliu.name . Consultado el 28 de diciembre de 2022 .

Enlaces externos

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Ken Liu .