_kapas_(Utena).jpg/1280px-Karolinos_Praniauskait%C4%97s_(Karolina_Proniewska)_kapas_(Utena).jpg)
Karolina Proniewska ( ) o Karolina Praniauskaitė (1828–1859) fue una poeta y traductora romántica polaca [1] - lituana [2] , de ascendencia samogitiana. [3] Nacida en Samogitia , una región histórica de Lituania , entonces parte del Imperio ruso , a veces se la conoce como una bardo samogitiana .
Escribió sus obras originales exclusivamente en polaco [4] y su poesía publicada en un solo tomo Piosneczki (Canciones, 1858) ganó inicialmente mucha popularidad. [5] Sin embargo, también tradujo numerosas obras de autores polacos al idioma lituano, tanto en prosa como en verso. [4] Se la considera una de las primeras mujeres en la historia de la literatura lituana . [5]
Su propia poesía y sus traducciones, aunque populares durante su vida, hoy en día no son muy leídas. Se la recuerda principalmente por su asociación con Antanas Baranauskas , quien se convirtió en un destacado poeta lituano y uno de los autores clásicos en esa lengua, y a quien se dice que convenció para que escribiera en lengua lituana .
Karolina Anna Proniewska nació en una familia noble szlachta [5] en Samogitia , entonces bajo el dominio imperial ruso . [6] [7] Nació el 18 de enero de 1828 en Padubysys Telšiai en una pequeña mansión donde predominaba la cultura polaca . [8] [9] Su padre, Teofil Proniewski [5] de Korwin , [10] era asesor en la corte local, mientras que su madre era Eleonora née Dobszewicz. Proniewska comenzó a escribir poemas a la edad de siete años. [5] Su padre murió cuando ella tenía siete años y su madre tuvo dificultades para mantener tanto la mansión como a la familia.
.jpeg/1280px-Antanas_Baranauskas_in_1899_portrait_(cropped).jpeg)
Tres de los hermanos de Karolina pertenecían a un círculo cercano de intelectuales lituanos que estaban profundamente involucrados con el creciente movimiento nacional lituano. [11] Cuando era niña sufrió tuberculosis , y su hermano mayor le prohibió leer libros o escribir poesía, ya que suponía que dañaría su ya precaria salud. Ella desobedeció. Pronto se mudó a Telšiai, donde comenzó a trabajar como maestra. Otro de sus hermanos, Otton Proniewski, secretario personal del obispo de Samogitia Motiejus Valančius , [6] financió la publicación de un libro de sus poemas, que la hizo famosa regionalmente, en parte debido a publicaciones en la Gazeta Warszawska , [5] uno de los periódicos en lengua polaca más respetados de la época.
Fuertemente influenciada por la poesía romántica de Adam Mickiewicz , se sabe que le dedicó al menos un poema. [12] Aunque sus obras originales publicadas fueron escritas en polaco , con el tiempo también hizo varias traducciones de clásicos en polaco al lituano. Entre las traducciones más notables se encuentra Matka węży de Józef Ignacy Kraszewski . Se dice que la traducción tuvo un impacto sin precedentes en la cultura lituana como una obra fundamental del alto arte lituano, [13] y que fue de una calidad mucho mayor que sus propios versos polacos diletantes. [14]
En 1855, a través de su hermana Tekla, conoció a Antanas Baranauskas , un joven poeta que trabajaba como oficinista en la granja cercana en Seda . Proniewska inculcó en Baranauskas el amor por la lengua y la cultura lituanas, [8] y lo convenció de comenzar a escribir sus poemas en lengua lituana . [8] Baranauskas escribió un poema en su honor, que se convirtió en su debut poético en 1857, D Karoliny P. [ 15] La pareja comenzó a intercambiar cartas y, con el tiempo, poemas. Su hermano Otton ayudó a Baranauskas a aprobar sus exámenes de ingreso a la escuela católica en Varniai , uno de los pocos lugares abiertos entonces para un miembro de los estratos sociales más bajos para obtener una educación en la Rusia del siglo XIX. Baranauskas se convirtió en un erudito de la lengua lituana, [16] y escribió lo que se ha descrito como una de las mayores obras de la literatura lituana, Anykščių šilelis ( El bosque de Anykščiai ). [17] También se convirtió en obispo católico romano .
Se acepta comúnmente que Proniewska había sido su amiga y protectora. Sin embargo, antes de su muerte, pidió que se quemaran todas sus cartas y sus diarios, y ha sobrevivido poca documentación de su relación. [18] Murió a la edad de 31 años, el 26 de mayo de 1859, y fue enterrada en un cementerio de Utena , donde pasó los últimos meses de su vida. No han sobrevivido fotografías de ella. [5] Se desconoce su lugar exacto de enterramiento, pero una escultura conmemorativa de roble en el cementerio de Utena lleva su nombre, [19] al igual que la Biblioteca Pública de Telšiai. [20]
Salva a Karolina laikė žemaite. Traducción: La propia Karolina se identificó como Samogitian.