_kapas_(Utena).jpg/1280px-Karolinos_Praniauskait%C4%97s_(Karolina_Proniewska)_kapas_(Utena).jpg)
Karolina Proniewska ( ⓘ ) o Karolina Praniauskaitė (1828-1859) fue una poeta y traductora romántica polaca [1] - lituana [2] , de extracción samogitiana. [3] Nacida en Samogitia , una región histórica de Lituania , entonces parte del Imperio ruso , a veces se la conoce como una bardo samogitiana .
Escribió sus obras originales exclusivamente en polaco [4] y su poesía publicada en un solo tomo Piosneczki (Canciones, 1858) inicialmente ganó mucha popularidad. [5] Sin embargo, también tradujo numerosas obras de autores polacos al idioma lituano, tanto en prosa como en verso. [4] Se la considera una de las primeras mujeres en la historia de la literatura lituana . [5]
Su propia poesía y traducciones, aunque populares durante su vida, hoy en día no son muy leídas. Se la recuerda en gran medida por su asociación con Antanas Baranauskas , quien se convirtió en un destacado poeta lituano y uno de los autores clásicos en esa lengua, y a quien se dice que convenció para que escribiera en lengua lituana .
Karolina Anna Proniewska nació en una familia noble szlachta [5] en Samogitia , entonces bajo el dominio imperial ruso . [6] [7] Nació el 18 de enero de 1828 en Padubysys Telšiai en una pequeña mansión donde predominaba la cultura polaca . [8] [9] Su padre, Teofil Proniewski [5] de Korwin , [10] era asesor en el tribunal local, mientras que su madre era Eleonora de soltera Dobszewicz. Proniewska empezó a escribir poemas a la edad de siete años. [5] Su padre murió cuando ella tenía siete años y su madre tuvo dificultades para mantener tanto la mansión como la familia.
.jpeg/1280px-Antanas_Baranauskas_in_1899_portrait_(cropped).jpeg)
Tres de los hermanos de Karolina pertenecían a un círculo cercano de intelectuales lituanos que estaban profundamente involucrados con el creciente movimiento nacional lituano. [11] Cuando era niña sufrió de tuberculosis , y su hermano mayor le prohibió leer libros o escribir poesía, lo que supuso dañaría su ya mala salud. Ella desobedeció. Pronto se mudó a Telšiai, donde empezó a trabajar como profesora. Otro de sus hermanos, Otton Proniewski, secretario personal del obispo de Samogitia Motiejus Valančius , [6] financió la publicación de un libro de sus poemas, que la hizo famosa en la región, en parte gracias a las publicaciones en la Gazeta Warszawska , [5] uno de los periódicos en lengua polaca más respetados de la época.
Fuertemente influenciada por la poesía romántica de Adam Mickiewicz , se sabe que le dedicó al menos un poema. [12] Aunque sus obras originales publicadas fueron escritas en idioma polaco , con el tiempo también hizo varias traducciones de clásicos en idioma polaco al lituano. Entre las traducciones más notables se encuentra Matka węży de Józef Ignacy Kraszewski . Se dice que la traducción tuvo un impacto sin precedentes en la cultura lituana como obra fundamental del arte elevado lituano, [13] y que fue de una calidad mucho mayor que sus propios versos polacos diletantes. [14]
En 1855, a través de su hermana Tekla, conoció a Antanas Baranauskas , un joven poeta que entonces trabajaba como empleado en la granja cercana de Seda . Proniewska inculcó en Baranauskas el amor por la lengua y la cultura lituanas, [8] y lo convenció de comenzar a escribir sus poemas en lengua lituana . [ 8] Baranauskas escribió un poema en su honor, que se convirtió en su debut poético en 1857, D Karoliny P. [15] La pareja comenzó a intercambiar cartas y, con el tiempo, poemas. Su hermano Otton ayudó a Baranauskas a aprobar sus exámenes de ingreso a la escuela católica de Varniai , uno de los pocos lugares abiertos a un miembro de los estratos sociales más bajos para obtener una educación en la Rusia del siglo XIX. Baranauskas se convirtió en un estudioso de la lengua lituana [16] y escribió lo que se ha descrito como una de las mejores obras de la literatura lituana, Anykščių šilelis ( El bosque de Anykščiai ). [17] También pasó a convertirse en obispo católico romano .
Es comúnmente aceptado que Proniewska había sido su amiga y mecenas. Sin embargo, antes de su muerte, solicitó que se quemaran todas sus cartas y sus diarios, y ha sobrevivido poca documentación de su relación. [18] Murió a la edad de 31 años, el 26 de mayo de 1859, y fue enterrada en un cementerio de Utena , donde pasó los últimos meses de su vida. No han sobrevivido fotografías de ella. [5] Se desconoce su lugar exacto de enterramiento, pero una escultura conmemorativa de roble en el cementerio de Utena lleva su nombre, [19] al igual que la Biblioteca Pública de Telšiai. [20]
Salva a Karolina laikė žemaite.
Traducción: La propia Karolina se identificó como Samogitian.