stringtranslate.com

Sutta Metta

El Mettā Sutta es el nombre que se le da a dos discursos budistas ( en pali : sutta ) que se encuentran en el Canon Pali . El primero, cantado con más frecuencia por monjes Theravadin, también se conoce como Karaṇīyamettā Sutta por la palabra inicial , Karaṇīyam , "(Esto es lo que) debe hacerse". [1] Se encuentra en el Suttanipāta (Sn 1.8) y Khuddakapāṭha (Khp 9). Tiene diez versos y ensalza tanto las cualidades virtuosas como el desarrollo meditativo de mettā (en pali), tradicionalmente traducida como " bondad amorosa " [2] o "amabilidad". [3] Además, la traducción de Thanissaro Bhikkhu, [4] "buena voluntad", subraya que la práctica se utiliza para desarrollar deseos de buena voluntad incondicional hacia el objeto del deseo.

El otro, que también cantan a veces los monjes budistas Theravada, ensalza los beneficios de la práctica de mettā (Pali) y se encuentra en el Anguttara Nikaya (AN 11.15). También se lo conoce como Mettānisamsa Sutta . Este artículo se centrará en la primera versión.

Fondo

En el Canon Pali del budismo Theravāda , mettā es una de las cuatro «moradas divinas» (pali: brahmavihāra ) recomendadas para cultivar la armonía interpersonal y la concentración meditativa (véase, por ejemplo, kammaṭṭhāna ). En obras canónicas posteriores (como el Cariyāpiṭaka ), mettā es una de las diez «perfecciones» ( pāramī ) que facilitan la consecución del despertar ( bodhi ) y es un prerrequisito para alcanzar la Budeidad .

Según el comentario postcanónico Sutta Nipāta , la historia de fondo del Mettā Sutta es que un grupo de monjes estaban asustados por los devas de la tierra en el bosque donde el Buda los había enviado a meditar. Cuando los monjes buscaron el consejo del Buda para lidiar con la situación, el Buda les enseñó el Mettā Sutta como antídoto para superar su miedo. Los monjes recitaron el sutta e irradiaron bondad amorosa. Su buena voluntad aplacó a los devas de la tierra para que se sintieran a gusto y también permanecieran tranquilos. [5] [6]

Contenido

El Mettā Sutta contiene una serie de recuerdos o recitaciones que promueven el desarrollo de mettā a través de características virtuosas y la meditación .

El discurso identifica quince cualidades y condiciones morales que conducen al desarrollo de mettā , entre ellas, la de no engañar ( uju ), ser sincero ( suju ), ser fácil de corregir ( suvaco ), ser amable ( mudu ) y no ser arrogante ( anatimānī ). [5]

En términos del desarrollo meditativo, el discurso identifica:

Usar

A menudo se recita como parte de los servicios religiosos en la tradición Theravāda , pero también es popular dentro de la tradición Mahayana .

Se ha informado que los monjes budistas cantaron el Mettā Sutta como parte de su manifestación en septiembre y octubre de 2007 contra los militares en Birmania . [9]

Véase también

Notas

  1. ^ Traducción del extracto en Metta#Karaniya Metta Sutta (Sn 1.8) .
  2. ^ Bodhi (2005a), págs. 90, 131, 134, passim ; Gethin (1998), págs. 26, 30, passim [escrito como dos palabras: "bondad amorosa"]; Harvey (2007), págs. 247-8 [escrito sin guion: "bondad amorosa"]; Ñāṇamoli y Bodhi (2001), págs. 120, 374, 474, passim ; Salzberg (1995), passim [sin guion]; Walshe (1995), pág. 194; Warder (2004), págs. 63, 94.
  3. ^ Kamalashila (1996); Rhys Davids & Stede (1921-25), p. 540, entrada para "Mettā", (recuperado el 22 de agosto de 2008 de "U. Chicago" en [1]). La lista completa de traducciones generales de Rhys Davids & Stede es "amor, amistad, simpatía, amabilidad, interés activo en los demás". Véase también Gunaratana (2007) que utiliza "amabilidad amorosa" basándose en que la palabra Pali metta está relacionada con la palabra Pali mitta ("amigo") y que, para Gunaratana, "amabilidad" es más afín a la noción budista de karuna (compasión).
  4. ^ "Metta significa buena voluntad" en accesstoinsight.org
  5. ^ ab Véase, por ejemplo, Bodhi (2005b).
  6. ^ Gunaratana (2007).
  7. ^ "Metta significa buena voluntad".
  8. ^ Véase, por ejemplo, Bodhi (2005b y 2005c).
  9. ^ Luisa Puccini

Fuentes

Enlaces externos

Traducciones

Lecturas y cantos

Ensayos