Silva Kaputikyan [a] ( en armenio : ) (20 de enero de 1919 - 25 de agosto de 2006) fue una poeta y activista política armenia. Una de las escritoras armenias más conocidas del siglo XX, [5] es reconocida como "la principal poetisa de Armenia" [1] y "la gran dama de la poesía armenia del siglo XX". [6] Aunque era miembro del Partido Comunista , fue una destacada defensora de las causas nacionales armenias . [7] [8]
Su primera colección de poemas se publicó a mediados de la década de 1940. En la década de 1950 ya se había consolidado como una figura literaria importante en la Armenia soviética . Además de en armenio, también escribió en ruso y muchas de sus obras fueron traducidas a otros idiomas. En el período soviético posterior abordó con frecuencia cuestiones políticas y de otro tipo.
Nacida como Sirvard Kaputikyan el 20 de enero de 1919, de padres oriundos de la ciudad históricamente poblada de armenios de Van (en la histórica Armenia Occidental , actual Turquía ), se crió en Ereván , la capital de Armenia. Su padre, Barunak, era miembro del partido nacionalista Dashnaktsutyun y murió de cólera tres meses antes de su nacimiento. Fue criada por su madre y su abuela. [2] Asistió a la Facultad de Filología Armenia [9] de la Universidad Estatal de Ereván desde 1936 y se graduó en 1941, [2] y posteriormente estudió en el Instituto Gorki de Literatura Mundial de la Academia Soviética de Ciencias de 1949 a 1950. [10] [11] Se unió al Partido Comunista de la Unión Soviética en 1945. [11] [12]
Hizo su debut literario a principios de la década de 1930 y publicó su primer poema en 1933. [8] En 1941 se convirtió en miembro de la Unión de Escritores de Armenia . [13] Su primera publicación importante, una colección de poemas, apareció en 1945. Dos temas principales de sus obras fueron la identidad nacional y la poesía lírica. [1] Su conocido poema, "Una palabra para mi hijo", se convirtió en un "verso estándar para afirmar la identidad nacional". El último verso dice: "Mira, hijo mío, dondequiera que estés, / Dondequiera que vayas bajo esta luna, / Aunque olvides a tu madre, / No olvides tu lengua materna". [4]
En 1962-1963 y 1973 viajó por las comunidades de la diáspora armenia en Oriente Medio ( Líbano , Siria , Egipto ) y América del Norte (Estados Unidos y Canadá). [11] [14] En 1964 y 1976 publicó dos libros de viajes, que son relatos de sus visitas a las comunidades armenias de Oriente Medio, compuestas en gran parte por supervivientes del genocidio y sus descendientes, y América del Norte. [1] Sus libros de los años 1960 y 1970 se centraron en la historia del pueblo armenio y su futuro, que siempre retrató en imágenes optimistas. [14] Escribió varios poemas para niños y dos obras de teatro (1961-2, 1976). [14]
En total, escribió más de sesenta libros en armenio y algunos en ruso. [3] Sus obras fueron traducidas por Bulat Okudzhava , Yunna Morits , Yevgeny Yevtushenko , Andrei Voznesensky , Bella Akhmadulina y otros. [15] [16]
Kaputikyan murió en un hospital de Ereván el 25 de agosto de 2006 [17] [18] durante una cirugía por una pierna rota. [16] Su velorio se celebró en el Teatro de la Ópera de Ereván el 29 de enero, [19] desde donde su ataúd fue llevado al prestigioso Panteón Komitas , donde fue enterrada. [16] [20] El presidente Kocharyan no asistió ni a su velorio ni a su funeral. [21]
Kaputikyan estaba casada con el conocido poeta Hovhannes Shiraz . Su único hijo, Ara Shiraz (1941-2014), fue un destacado escultor. [22] Según Vanand Shiraz, hijo de Shiraz de un matrimonio posterior, se separaron porque "la presencia de dos personalidades en una familia es difícil". [23] El escritor y crítico de arte Levon Mutafyan expresó una opinión similar: "Hovhannes Shiraz y Silva Kaputikyan se divorciaron más tarde porque parecía que los dos individuos poderosos no podían vivir juntos, pero Ara sirvió como puente que los unía". [24]
Según Mark Malkasian, Kaputikyan pertenecía a "un estrato ágil de la intelectualidad armenia. Durante décadas habían caminado sobre la cuerda floja entre el nacionalismo armenio y el internacionalismo soviético oficial. En la cuestión de Karabaj, las cuestiones del genocidio y otros asuntos queridos para el alma armenia, hablaban con la voz de su pueblo. Al mismo tiempo, se mantenían en buena posición con Moscú y llegaban a la capa superior de la intelectualidad soviética". [8] Kaputikyan siempre destacó el papel de la Armenia soviética como centro de la nación armenia, mientras relegaba a la diáspora armenia a una posición secundaria. [4]
Kaputikyan elogió al destacado defensor de los derechos humanos ruso Andrei Sakharov como "la conciencia del pueblo soviético". [25]
Kaputikyan hizo un llamamiento a la "venganza pacífica" por el genocidio armenio. En el libro Midway Contemplations (1961) escribió: "Debes vengarte continuando con tu vida". [26]
El 24 de abril de 1965, en el 50 aniversario del genocidio armenio, tuvo lugar una gran manifestación en Ereván. Kaputikyan estuvo entre los oradores que conmemoraron en sus discursos a los intelectuales armenios que fueron deportados y asesinados en 1915. [27] Junto con el poeta Paruyr Sevak , fue una de las figuras principales durante la manifestación. Posteriormente, ella y Sevak fueron invitados a Moscú, donde el gobierno soviético sancionó la construcción de un monumento conmemorativo del genocidio armenio en Ereván, que se completó en 1967. [28] Más tarde criticó a los líderes soviéticos por sus políticas con respecto a las conmemoraciones del genocidio de abril de 1965 en la Armenia soviética. Contrastó las "conmemoraciones desenfrenadas" en la diáspora armenia con las conmemoraciones en Ereván, que según ella, "carecían de la profundidad y amplitud necesarias". [29] En 1966 citó la independencia del gobierno armenio soviético como causa de la manifestación. [8]
En un discurso publicado en Samizdat en 1965-66, defendió los derechos y aspiraciones nacionales de los pueblos no rusos. [30] En 1980, "se preocupó de que los padres armenios se sintieran obligados a enviar a sus hijos a escuelas de lengua rusa para ampliar sus oportunidades profesionales". En mayo de 1987, fue la primera persona no rusa en publicar un artículo en Pravda sobre la cuestión de las nacionalidades, en el que criticaba al gobierno soviético por "expandir constantemente la esfera de uso de la lengua rusa a expensas del armenio, y sugería indirectamente que el chovinismo ruso seguía dañando las relaciones entre los pueblos de la Unión Soviética". [8] Añadió: "Con cada año que pasa, la esfera de nuestra lengua materna se está estrechando en Armenia. El verdadero patriotismo, inspirado en la historia y la cultura de un pueblo, es un escudo fiable que protege a los jóvenes de las influencias externas ajenas". [31]
En la década de 1980, le preguntaron si las operaciones armadas y los bombardeos de militantes armenios podían desacreditar a la nación armenia a los ojos del mundo. Ella respondió: "¿Y acaso el permanecer en silencio, implorando a las potencias adoradoras del imperio y defensoras de los turcos en nombre de la causa armenia, humillarse a sus pies y quedarse con las manos vacías una y otra vez, honra a nuestra nación?" [32]
En 1983 Kaputikyan escribió un réquiem para Levon Ekmekjian llamado "Réquiem nocturno" [33] (Գիշերային ռեքվիեմ), que se publicó por primera vez en 1987. [34] Ekmekjian fue uno de los principales autores del ataque al Aeropuerto Internacional de Esenboğa en Ankara en 1982 , por el que fue ahorcado en Turquía un año después. [32] [35]
Kaputikyan se encontraba entre los intelectuales armenios que expresaron su apoyo a Varoujan Garabedian , el autor del ataque al aeropuerto de Orly en París en 1983. Posteriormente fue liberado de una prisión francesa en 2001 y deportado a Armenia. [36]
Fue una de las primeras líderes del movimiento Karabaj , junto con Zori Balayan e Igor Muradyan . Según Levon Ter-Petrosyan , el primer presidente de Armenia y más tarde líder del Comité Karabaj , Kaputikyan, Balayan, Muradyan y otros formaron el "primer Comité Karabaj", que tenía un solo objetivo: la unificación de la Óblast Autónoma de Nagorno-Karabaj (NKAO) poblada por armenios con la Armenia soviética "utilizando el sistema soviético". Ter-Petrosyan sugiere que "para ellos, cuestiones como la democracia o la independencia de Armenia simplemente no existían". [37]
En una reunión de la Unión de Escritores de Armenia celebrada el 15 de febrero de 1988 , Kaputikyan se pronunció en apoyo de los armenios de Karabaj. [38] El 26 de febrero, Kaputikyan y Balayan se reunieron con el líder soviético Mijail Gorbachov en el Kremlin para tratar la cuestión de Karabaj. [39] Según Thomas de Waal , "Ambos escritores armenios combinaban una militancia leal al Partido [comunista] con el nacionalismo armenio, pero eran de naturaleza muy diferente". [40] Describe a Kaputikyan de la siguiente manera:
Silva Kaputikian tiene un comportamiento más tranquilo y majestuoso. Con una nariz chata, ojos verdes y un elegante peinado abultado de color blanco, parece una gran dama de la corte de Luis XV. Kaputikian es la poeta viva más famosa de Armenia y, como se supo de la reunión, contaba entre sus admiradoras a Raisa Gorbachova. A pesar de sus opiniones nacionalistas, ha hablado con frecuencia a favor de la conciliación y el diálogo con Azerbaiyán. [41]
Después de regresar a Armenia, persuadieron a los manifestantes para que detuvieran las manifestaciones. [42] En general, su papel en el movimiento de Karabaj se considera controvertido. [43]
En una manifestación organizada en octubre de 1987 por Zori Balayan , Kaputikyan exigió a las autoridades que cerraran todas las plantas químicas de Armenia y advirtió: "¡No dejen que el genocidio rojo sea seguido por este genocidio invisible!" [44] En una reunión del 26 de abril de 1988 en el edificio de la Unión de Escritores en Kiev , Ucrania, para conmemorar el segundo aniversario del desastre de Chernóbil, se leyó al comienzo el telegrama de Kaputikyan "expresando solidaridad en el dolor". [45] En enero de 1989, Kaputikyan declaró que la planta de energía nuclear de Metsamor en Armenia debía ser cerrada y que "había amenazado con destruir el genotipo mismo de la nación armenia". [46]
En 1996, Kaputikyan formó parte de un grupo de 14 intelectuales que firmaron una carta abierta pidiendo al Fiscal General Artavazd Gevorgyan que tomara medidas contra el Ministro de Defensa Vazgen Sargsyan , quien, tras las elecciones presidenciales de 1996 , declaró que su ministerio no reconocería a los líderes de la oposición "incluso si ganaran el 100 por ciento de los votos". [47]
Kaputikyan fue cada vez más crítica con el gobierno del segundo presidente de la Armenia independiente, Robert Kocharyan . El 14 de abril de 2004, escribió una carta abierta titulada "Kocharyan debe irse" ("Քոչարյանը պետք է հեռանա"), donde pedía su renuncia y protestaba por la violenta represión de una manifestación de la oposición el 12 y 13 de abril, que dejó decenas de heridos. [48] También devolvió la Medalla Mesrop Mashtots que le había otorgado Kocharyan en 1999. [49] [50] [51] [52 ] [53] [54] Con respecto a la paliza al político opositor Ashot Manucharyan , Kaputikyan declaró: "Las palizas en Armenia se han convertido en el medio básico de la política y la parte más influyente del terrorismo de Estado. Todos los casos en que se ha utilizado la fuerza deben verse desde este punto de vista". ArmeniaNow informó que, de ese modo, se convirtió en "una celebridad de la oposición". [55] También escribió que un político responsable habría dimitido tras el tiroteo de 1999 en el parlamento armenio, cuando fueron asesinados, entre otros, el primer ministro Vazgen Sargsyan y el presidente del parlamento, Karen Demirchyan . [50] En respuesta, Kocharyan declaró que la medalla Mesrop Mashtots no es suya, sino de la República de Armenia. Añadió que lamenta que Kaputikyan considere así la "esencia de nuestro Estado" y que no contribuya al "respeto de nuestra nación por la educación de la generación joven". [56]
Kaputikyan es una de las mujeres armenias más notables de la historia. [57] Se convirtió en un clásico de la literatura armenia durante su vida y sus poemas se han incluido en los programas de literatura escolar. [16] A Kaputikyan se la suele denominar en los círculos armenios como Ամենայն հայոց բանաստեղծուհի, [58] [59] [60] que se traduce literalmente como "Poetisa de todos los armenios" [61] [62] e imita el título de "Poetisa de todos los armenios" dado a Hovhannes Tumanyan , que a su vez deriva del Catholicos de todos los armenios , el jefe de la Iglesia armenia. Fue "una de las poetas armenias soviéticas más conocidas y citadas". [7] Un comunicado de prensa del gobierno armenio sobre su muerte describió a Kaputikyan como "una de las poetas armenias más destacadas del siglo XX". [63] Aravot informó en 2004 que ella es la "última de su tipo". [64]
En 1989, el periodista y analista político Bohdan Nahaylo describió a Kaputikyan como una de las "figuras culturales no rusas más respetadas" de la Unión Soviética. [65]
En una recepción en febrero de 1988 en el Kremlin, el secretario general soviético Mijail Gorbachov dijo que su esposa, Raisa , admiraba enormemente la poesía de Kaputikyan. [66]
En 2007, una escuela de Ereván recibió el nombre de Kaputikyan. [67]
El 20 de enero de 2009, en el 90 aniversario de su cumpleaños, se inauguró en Ereván la Casa-Museo Silva Kaputikyan, en presencia del presidente Serzh Sargsyan y su hijo, Ara. [68] La calle en la que se encuentra el museo, antes conocida como Baghramyan Lane 1, pasó a llamarse calle Kaputikyan. [3]
Premios [10] [14]
Títulos [10]
El caricaturista Alexander Saroukhan representó a Kaputikyan en una caricatura de 1963, que ahora se conserva en la Galería Nacional de Armenia . [70]
Kaputikyan apareció en el documental de 1992, Parajanov: La última primavera , sobre Sergei Parajanov , un cineasta de ascendencia armenia que fue perseguido por las autoridades soviéticas.
AR TV y la Televisión Pública de Armenia («քֵֶ֫֡ ֡րր֥֬֨ քֹ֫ ֧ ֱֶ֫ ְִ֡րր», 2014) han producido documentales sobre Kaputikyan.
Notas
Citas
{{cite web}}: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace ){{cite news}}: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace ){{cite web}}: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace ){{cite web}}: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace ){{cite news}}: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace ){{cite news}}: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace ){{cite news}}: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace ){{cite news}}: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace ){{cite news}}: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace ):
{{cite news}}: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace ){{cite news}}: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace ){{cite news}}: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace )Y:
В защиту Варужана Карапетяна выступили представители армянской интеллигенции Сильва Капутикян, Геворг Эм ин, Перч Зейтунцян, Зорий Балаян и многие другие.
{{cite web}}: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace )la "poetisa de todos los armenios" Silva Kaputikyan
{{cite web}}: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace ){{cite news}}: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace )La escuela N145, que lleva el nombre de Silva Kaputikyan, se fundó en 1969. En 2007 recibió el nombre de la poetisa armenia.
{{cite news}}: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace ){{cite web}}: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace )Bibliografía
