Mohja Kahf

Poeta estadounidense

Mohja Kahf ( árabe : مهجة قحف , nacida en 1967) es una poeta, novelista y profesora sirio-estadounidense . Es autora de Hagar Poems , que ganó una mención honorífica en los Premios del Libro de 2017 del Museo Nacional Árabe Americano . Recibió el Premio Pushcart 2010 por su ensayo de no ficción creativa, "The Caul of Inshallah", y la Beca de Artista Individual del Consejo de las Artes de Arkansas en 2002 por poesía. Su poesía ha aparecido en las entregas de la artista neoconceptual estadounidense Jenny Holzer . ^{[1] [2] [3]}

Primeros años de vida

Kahf nació en Damasco , Siria . En marzo de 1971, a la edad de tres años y medio, se mudó a los Estados Unidos . Creció en un hogar musulmán devoto. ^[4] Sus padres llegaron a los Estados Unidos como estudiantes de la Universidad de Utah. Kahf y su familia se mudaron a Indiana después de que sus padres recibieran sus títulos universitarios. Cuando estaba en el décimo grado, ella y su familia se mudaron a Nueva Jersey. ^[5] En 1984, Kahf vivió en Irak por un breve tiempo. Durante la universidad, hizo un semestre como estudiante visitante en la Universidad Rey Abdulaziz en Yeddah, Arabia Saudita. ^[5]

El abuelo materno de Kahf fue miembro del parlamento sirio en la década de 1950, pero fue exiliado de Siria debido a su oposición al régimen baazista. ^[6] Su padre era miembro de la Hermandad Musulmana, una organización que estaba prohibida en Siria, y fue exiliado de Siria como resultado. ^[4]

Kahf se graduó en el Douglass College en 1988 ^[7] y más tarde recibió su doctorado en literatura comparada en Rutgers, la Universidad Estatal de Nueva Jersey en 1994. En 1995 se convirtió en profesora en la Universidad de Arkansas ^[8] , donde trabaja en el Programa de Literatura Comparada y Estudios Culturales, ^[9] y es miembro de la facultad del Centro King Fahd para Estudios Islámicos y de Medio Oriente en la Universidad de Arkansas , Fayetteville.

Durante su trabajo en Rutgers, Kahf enseñó teorías sobre el feminismo, la resistencia de las mujeres palestinas y el movimiento de mujeres Black Power. ^[5] Después de mudarse a Arkansas, Kahf sirvió durante un tiempo en la junta directiva del Ozark Poets and Writers Collective, participó en recitales de poesía locales y, después de ganar un lugar en el "Equipo Ozarks" con Brenda Moossy, Lisa Martinovic y Pat Jackson, representó a la región con el equipo de mujeres en el National Poetry Slam de 1999 en Chicago, ^[10]

Kahf fue miembro fundador de RAWI, ^[11] la Red de Escritores Árabes Estadounidenses, establecida en 1993. ^[12] Actualmente, Kahf es miembro del Movimiento por la No Violencia Sirio . ^[6] En 2011, Kahf y su hija visitaron la frontera turca con Siria para trabajar con fugitivos sirios. Kahf escribió sobre la experiencia en el ensayo "El camino de la hija a Siria". ^[13]

Kahf ha asistido a marchas de protesta contra la guerra de Estados Unidos en Irak. ^[6]

Carrera literaria

La obra de Kahf explora temas de disonancia cultural y superposición entre los musulmanes estadounidenses y otras comunidades, tanto religiosas como seculares. Siria, el Islam, la ética, la política, el feminismo, los derechos humanos, el cuerpo, el género y la erótica son temas que suelen estar presentes en su obra. En su libro de poesía Emails From Schherazad ^[4], Kahf explora muchas identidades y prácticas árabes y musulmanas diferentes, utilizando con frecuencia el humor. ^[14] Reconfigura muchas figuras femeninas de la tradición islámica, particularmente en Hagar Poems ^{[15] .}

Hagar Poems ganó una mención honorífica en los Premios del Libro de 2017 del Museo Nacional Árabe Americano . ^[1] Kahf ganó un Premio Pushcart por su ensayo creativo de no ficción, "The Caul of Inshallah", sobre el difícil nacimiento de su hijo, publicado por primera vez en River Teeth en 2010. El primer libro de poesía de Kahf, E-mails From Scheherazad , fue finalista del Premio de Poesía Paterson 2004. Su novela The Girl in the Tangerine Scarf fue una lectura de "One Book" en Indiana University East (Richmond, Indiana) en 2017. ^[3] La novela fue elegida como Favorita del Grupo de Lectura Book Sense para junio de 2007 y como libro del año para la Serie One Book, One Bloomington por el Consejo de Artes de Bloomington, Biblioteca Pública del Condado de Monroe, Bloomington, Indiana , 2008. ^[16] Kahf ganó la Beca de Artista Individual del Consejo de Artes de Arkansas en 2002 por poesía.

En 2004, Kahf publicó una columna que exploraba temas sexuales en el sitio web musulmán progresista MuslimWakeUp!.com. ^[17] La ​​columna se llamaba "Sexo y la Umma" y presentaba relatos breves de ella, quien también invitaba a escritores invitados a la columna, entre ellos Randa Jarrar , Michael Muhammad Knight y Laila Al-Marayati . La primera columna publicada originalmente, un relato breve de Kahf, "Lustrous Companions", fue posteriormente republicada en el sitio web loveinshallah.com. ^[18] El trabajo de Kahf en "Sexo y la Umma" "le valió un torrente de ataques... la autora, aunque a la vez juguetona y traviesa verbal y temáticamente, parece estar presentando una imagen alternativa del Islam... una más progresista...", dice Layla Maleh. ^[19]

La poesía de Kahf ha aparecido en las entregas de la artista neoconceptual estadounidense Jenny Holzer . ^[2] Su poema "Two Friends Like Fireflies" fue musicalizado por Joseph Gregorio, encargado por el Consorcio de la Comisión de Mujeres de la Asociación Estadounidense de Directores Corales, y estrenado por el Coro de Mujeres Soli Deo Gloria. ^[20] La obra de Kahf ha sido traducida al japonés, ^[21] italiano, ^{[22] [23]} y árabe. ^[24] Su poesía aparece en el documental de la BBC, Poems from Syria . ^[25]

Obras publicadas

Poesía

• Poemas de Hagar , 2016, University of Arkansas Press ^[26]
• Correos electrónicos de Sherazad 2003, University Press of Florida
• Mi amante me da de comer pomelo. 2020. prensa 53.

Poemas en revistas y antologías

• "Nueve de noviembre de 2016 en los Estados Unidos de América". Poema (Routledge), número 2-3, 2017. ^[27]
• “Alepo, el collar que se rompió, hizo que todas las palabras se desmoronaran” y “Flora y fauna sirias”, Sukoon: arte y literatura de temática árabe ^[28]
• "Mi pueblo se está levantando" Mizna : Prosa, poesía y arte explorando la América árabe, vol. 13, número 1, págs. 4-6. Abril de 2012.
• "Brenda Unbound", Banipal, Revista de literatura árabe moderna , #38. Londres. págs. 50–52.
• "Poemas de la pequeña mezquita". Revista de estudios panafricanos , 2010, vol. 4, número 2, págs. 106-113.
• "La aberración de Asiya", Voy al lugar en ruinas: poemas contemporáneos en defensa de los derechos humanos globales , ed. Melissa Kwasny y ML Smoker. Lost Horse Press, 2009. págs. 55–57.
• "Asia está esperando una señal" y "Entre los madianitas en la US 31", Tiferet: A Journal of Spiritual Literature , número 7, otoño de 2008, págs. 80-82.
• "Lifting the Hajar Heel" (Eliminar el talón de Hajar), pág. 84, Language for a New Century: Contemporary Voices from the Middle East, Asia, and Beyond (El lenguaje para un nuevo siglo: voces contemporáneas de Oriente Medio, Asia y más allá) , ed. Carolyn Forche, Ravi Shankar, Tina Chang, Nathalie Handal. WW Norton, 2008.
• "Mi abuela se lava los pies en el lavabo del baño de Sears", "Escena del hijab n.° 1", "Escena del hijab n.° 2", "Postales de Hajar", Hayan Charara, ed., Inclined to Speak: Contemporary Arab American Poetry , U of Arkansas Press, 2008, págs. 171-176.
• "El Mihrab de la Mente", The Atlanta Review , Otoño/Invierno 2007, pág. 37.
• "La risa de Sara II" y "El carnero de Agar", Tiferet: A Journal of Spiritual Literature, número 5, 2007, págs. 15-16.
• "Sobre la lectura de Marge Piercy", Natural Bridge , #16, otoño de 2006, pág. 55.
• "Las damas en la entrada" y "Balqis obliga a Salomón a firmar un acuerdo prenupcial", Revista pakistaní de estudios sobre la mujer , invierno de 2004
• "Peras en la época del oro bruñido", en Bascove, ed., Sustenance and Desire: A Food Lover's Anthology of Sensuality and Humor , David R. Godine, 2004, págs. 95-96.
• "La cópula en inglés". Paris Review #164 Invierno 2002-2003, p. 76.

Ficción

• Novela, La chica de la bufanda color mandarina 2006, Carroll & Graf
• "Manar de Hama", "La reina del pollo especiado", Pauline Kaldas y Khaled Mattawa, ed., Dinarzad's Children: Arab American Fiction, University of Arkansas Press, 1.ª edición, 2005.
• "La muchacha de la Meca", Estudios Feministas , 2012, número 38, págs. 73-83.

Prosa

• "Los derechos humanos son la herramienta que nos lleva de la mano y nos permite transmitirla", ed. Carolina DeRobertis, Radical Hope: Letters of Love and Dissent in Dangerous Times . Knopf, 2017.
• "Los derechos humanos primero" Democracia: Revista de ideas Otoño 2016 #42. ^[29]
• Con Maciej Bartkowski, "La resistencia siria: una historia de dos luchas", OpenDemocracy, 23 de septiembre de 2013. ^[30]
• “Entonces y ahora: La revolución siria hasta la fecha”, Friends for a Non-Violent World, Saint Paul, Minnesota, 28 de febrero de 2013. ^[31]
• "Señor, no me hagas olvidar", Anne Richards e Iraj Omidvar, Muslims in American Popular Culture , Praeger, noviembre de 2013, págs. 425–441.
• "El Ihram púrpura y las bienaventuranzas femeninas del Hajj", New Geographies , número 3, 2011, págs. 114-121.
• "El velo de Inshallah", Bill Henderson, ed., 2011 Pushcart Prize XXXV: Best of the Small Presses . Becas Pushcart Prize, 2011, págs. 458–461.

Beca

• Representaciones occidentales de la mujer musulmana: de la termagant a la odalisca 1999 U of Texas Press
• "Escribiendo sobre cuestiones de género musulmanas en Occidente hoy: eludiendo el Comité de Compasión", en Rabab Abdal Hadi, et al., ed., Feminismos árabes y árabe-estadounidenses: género, violencia y pertenencia , Syracuse University Press, 2011.
• "De su cuerpo real fue quitada la túnica: Las bendiciones del velo y el trauma de la revelación forzada en el Medio Oriente", Jennifer Heath, ed., El velo: su historia, tradición y política, Berkeley: U California Press, abril de 2008.
• "Los silencios de la literatura siria contemporánea" World Literature Today , primavera de 2001.
• "Política y erótica en la poesía de Nizar Kabbani: de la esposa del sultán a la amiga" World Literature Today , invierno de 2000.
• "Empaquetando a Huda: Las memorias de Sha'rawi en el entorno de lectura de Estados Unidos" en Amal Amireh y Lisa Suhair Majaj, ed., Going Global: The Transitional Reception of Third World Women Writers , Garland, 2000.
• "Entrenzando historias: La elocuencia de las mujeres en la era islámica temprana" en Gisela Webb, ed., Ventanas de fe: Becas y activismo de las mujeres musulmanas , Syracuse University Press, 2000.

Estudios críticos sobre la obra de Kahf

• Harb, Sirène. "La escritura de mujeres árabes estadounidenses y el 11 de septiembre: contrapuntismo y recuerdo asociativo", MELUS ( Literatura multiétnica de los Estados Unidos ). Otoño de 2012, vol. 37, número 3, págs. 13-41.
• Harb, Sirène. “Perspectivas sobre la violencia y la reconciliación: los escritos de mujeres árabes-estadounidenses sobre el 11 de septiembre”. Dissidences: Revista hispana de teoría y crítica 4.8 (2012): 1-15. ^[32]
• Fadda-Conrey, Carol. "La ciudadanía árabe-estadounidense en crisis: representaciones desestabilizadoras de árabes y musulmanes en Estados Unidos después del 11 de septiembre". MFS: Modern Fiction Studies , otoño de 2011; 57 (3): 532-555.
• Sabiha Sorgun, "'Hacia el estado de pura rendición': Espiritualidad en La chica de la bufanda color mandarina de Mohja Kahf ", 30.ª Reunión Anual de las Asociaciones de Cultura Popular del Suroeste de Texas y Cultura Estadounidense, 25 al 28 de febrero de 2009. Albuquerque, NM.
• "Sexo y Umma: sexo y religión vividos en las columnas de Mohja Kahf", Martina Noskova, Teoría y práctica en estudios ingleses n.° 4, 2005. ^[33]

Véase también

• Daniel Abdal-Hayy Moore
• Marvin X

Enlaces externos

• Poemas de Mohja Kahf en Poetry Foundation

Lectura adicional

• MacFarquhar, Neil. "Ella lleva armas, se llaman palabras", The New York Times, 12 de mayo de 2007.
• Kahf, Mohja. “Ahórrame el sermón sobre las mujeres musulmanas”, The Washington Post, 5 de octubre de 2008.
• Biografía de Mohja Kahf, Viviendo el Islam en voz alta. ^{[ enlace muerto permanente ‍ ]}
• Poema "La Vigilia" interpretado por Kahf
• "Fayetteville como destino" interpretada por Kahf
• "Ríos de sangre: sin metáforas" (poema)
• "Sosteniendo a Fátima en la luz" (poema)
• "Canción del manifestante caído" y "A los sirios libres tras las rejas"
• “Los sirio-estadounidenses y la revolución siria en YouTube”, por Michael May, artículo en Mohja Kahf
• [1]

Referencias

1. "Premio del Libro Árabe Americano". Museo Nacional Árabe Americano . 2020. Archivado desde el original el 29 de mayo de 2020. Consultado el 2 de octubre de 2024 .
2. "Nueva York 2005". Jenny Holzer - Proyecciones . 2012. Archivado desde el original el 18 de junio de 2018 . Consultado el 2 de octubre de 2024 .
3. Dilworth, Matt (4 de septiembre de 2017). "La chica de la bufanda color mandarina: una introducción". Indiana University East – Blog de la biblioteca . Archivado desde el original el 29 de noviembre de 2022. Consultado el 2 de octubre de 2024 .
4. MacFarquhar, Neil (12 de mayo de 2007). "Ella lleva armas; se llaman palabras". The New York Times . Archivado desde el original el 2 de octubre de 2024. Consultado el 2 de octubre de 2024 .
5. Drake, Richard (15 de diciembre de 2010). "Una conversación con Mohja Kahf". Arkansas Times . Archivado desde el original el 2 de octubre de 2024. Consultado el 2 de octubre de 2024 .
6. Kerkhoff, Ingrid (29 de septiembre de 2016). «Bridging Cultures, Building Peace: Mohja Kahf». The World Speaks English . Archivado desde el original el 11 de junio de 2023. Consultado el 2 de octubre de 2024 .
7. "Mohja Kahf (Literatura comparada)". Universidad de Arkansas . Archivado desde el original el 26 de mayo de 2017. Consultado el 2 de octubre de 2024 .
8. "Estudios religiosos - Facultad de Artes y Ciencias Fulbright". Universidad de Arkansas . Archivado desde el original el 2 de octubre de 2024. Consultado el 2 de octubre de 2024 .
9. "Literatura comparada y estudios culturales". Universidad de Arkansas . Archivado desde el original el 24 de mayo de 2024. Consultado el 2 de octubre de 2024 .
10. "Ozark Writers: They Keep on Going and Going…" (Escritores de Ozark: siguen y siguen…). The Free Weekly . Periódicos del noroeste de Arkansas. 15 de marzo de 2012. Archivado desde el original el 2 de octubre de 2024. Consultado el 2 de octubre de 2024 .
11. "Acerca de". Radio de escritores árabes estadounidenses . Archivado desde el original el 8 de mayo de 2021. Consultado el 2 de octubre de 2024 .
12. Hanania, Ray (21 de abril de 2007). «Conferencia RAWI del 18 al 20 de mayo en Dearborn». The Arab American News Wire . Archivado desde el original el 21 de noviembre de 2023. Consultado el 2 de octubre de 2024 .
13. Kahf, Mohja (19 de diciembre de 2011). "El camino de las hijas a Siria". The Rumpus . Archivado desde el original el 2 de octubre de 2024. Consultado el 2 de octubre de 2024 .
14. "Mohja Kahf (n. 1967, Damasco, Siria; sirio-estadounidense)". Árabes en América . Archivado desde el original el 7 de mayo de 2018. Consultado el 2 de octubre de 2024 .
15. Ambreen. "Mohja Kahf". Mujeres musulmanas sabias . Archivado desde el original el 20 de abril de 2017. Consultado el 2 de octubre de 2024 .
16. "Selecciones de libros del pasado". Biblioteca pública del condado de Monroe . 26 de noviembre de 2012. Archivado desde el original el 25 de mayo de 2015. Consultado el 2 de octubre de 2024 .
17. Harrison, Sarah (14 de junio de 2004). "A Life's Work: Ask Mohja". Nerve . Archivado desde el original el 18 de septiembre de 2017. Consultado el 2 de octubre de 2024 .
18. Kahf, Mohja (4 de abril de 2013). «Lustrous Companions». Con amor, InshAllah . Archivado desde el original el 18 de septiembre de 2017. Consultado el 2 de octubre de 2024 .
19. Al Maleh, Layla (1 de enero de 2009). "Literatura árabe anglófona: una visión general" . Voces árabes en la diáspora: perspectivas críticas sobre la literatura árabe anglófona . Cross/Cultures. 115. Leiden, Países Bajos: Brill Publishers : 1–63, 490. doi :10.1163/9789042027190. ISBN 978-9-042-02719-0Archivado desde el original el 3 de octubre de 2024 . Consultado el 2 de octubre de 2024 .
20. "Dos amigos como luciérnagas". Areté Music Imprints . Archivado desde el original el 17 de septiembre de 2021. Consultado el 2 de octubre de 2024 .
21. Universidad de Arkansas, Fayetteville ; Facultad de Artes y Ciencias J. William Fulbright (2014). "Informe anual, 2014" (PDF) . ScholarWorks@UARK . Centro King Fahd de Estudios de Oriente Medio, Programa de Estudios de Oriente Medio. pág. 29. Archivado desde el original el 18 de agosto de 2024. Consultado el 2 de octubre de 2024 .
22. Kahf, Mohja (2020). "Correos electrónicos de Scheherazad" [Correo electrónico de Shahrazad]. Aguaplano Libri (en italiano). Traducido por Vallone, Mirella. Archivado desde el original el 3 de octubre de 2024 . Consultado el 2 de octubre de 2024 .
23. Kahf, Mohja (3 de mayo de 2012). "Ensayo sobre la revolución siria" [La rivoluzione si mette i jeans]. it:Italianieuropei (en italiano). Archivado desde el original el 3 de octubre de 2024. Consultado el 2 de octubre de 2024 .
24. Kahf, Mohja (11 de septiembre de 2016). "Dos campañas de no violencia iniciadas por mujeres en Siria" [قراءة في حملتين سلميتين بدأتهما نساء سوريات]. جميع الحقوق محفوظة (en árabe). Traducido por مهجة قحف. Archivado desde el original el 3 de octubre de 2024 . Consultado el 2 de octubre de 2024 .
25. "El documental, poemas de Siria". BBC World Service . 2015. Archivado desde el original el 3 de octubre de 2024. Consultado el 2 de octubre de 2024 .
26. Kahf, Mohja (agosto de 2016). "Poemas de Agar". Prensa de la Universidad de Arkansas . ISBN 978-1-68226-000-5Archivado desde el original el 3 de octubre de 2024 . Consultado el 2 de octubre de 2024 .
27. Kahf, Mohja (19 de mayo de 2017). "Nueve de noviembre de 2016 en los Estados Unidos de América" . International English Language Quarterly . 5 (2–3): 247–248. doi :10.1080/20519842.2017.1292752 . Consultado el 2 de octubre de 2024 .
28. Kahf, Mohja (24 de abril de 2017). «Flora Fauna Siria y Alepo: el collar se rompió. Todas las palabras se desmoronaron». Sukoon . Archivado desde el original el 3 de octubre de 2024. Consultado el 2 de octubre de 2024 .
29. Kahf, Mohja (2016). «Los derechos humanos primero». Democracia . Otoño de 2016 (42). Archivado desde el original el 3 de octubre de 2024 . Consultado el 2 de octubre de 2024 .
30. Kahf, Mohja; Bartkowski, Maciej (23 de septiembre de 2013). «La resistencia siria: una historia de dos luchas». openDemocracy . Archivado desde el original el 3 de octubre de 2024. Consultado el 2 de octubre de 2024 .
31. Kahf, Mohja (28 de febrero de 2013). "Entonces y ahora: la revolución siria hasta la fecha" (PDF) . Amigos por un mundo no violento . Archivado desde el original (PDF) el 18 de mayo de 2017. Consultado el 2 de octubre de 2024 .
32. Harb, Sirene (30 de noviembre de 2012). "Perspectivas sobre la violencia y la reconciliación: escritos de mujeres árabe-americanas sobre el 11 de septiembre" (PDF) . Dissidences: Revista hispana de teoría y crítica . 4 (8) 14. Archivado desde el original el 21 de junio de 2024. Consultado el 2 de octubre de 2024 .
33. Nosková, Martina (2005). "Sexo y Umma": sexo y religión vividos en las columnas de Mohja Kahf" (PDF) . Universidad Masaryk . pp. 115–119. Archivado desde el original (PDF) el 30 de marzo de 2015. Consultado el 2 de octubre de 2024 .