stringtranslate.com

Lengua kabiye

El kabiye ( [kàbɪ̀jɛ̀] ; también traducido como kabiyé , kabiyè , kabye , kabyé , kabyè , cabrai o cabrais ) es una lengua gurunsi oriental hablada principalmente en el norte de Togo . A lo largo del siglo XX, hubo una gran migración al centro y al sur de Togo y también a Ghana y Benín . Los hablantes de kabiye constituían más del 23% de la población togolesa en 1999. [2]

Estado

El kabiye es una de las dos lenguas nacionales de Togo (junto con el ewe ). En el contexto togolés , actualmente, el término “lengua nacional” significa que la lengua se promueve en los medios de comunicación nacionales y, en el sector de la educación formal, como materia optativa de examen en los grados 9 y 10. [3]

Investigación lingüística

El misionero-lingüista Jacques Delord publicó la primera gramática descriptiva del kabiye en 1976. [4] A ésta le siguió la gramática descriptiva de Kezié Lébikaza en 1999, [5] que sigue siendo la obra de referencia clave en lingüística kabiye. También existe un diccionario kabiye-francés . [6] Otros temas que han sido foco de investigación incluyen: Lingüística comparada , [7] [8] [9] [10] Análisis del discurso , [11] [12] Contacto lingüístico , [13] Lexicología , [28] Morfología , [39] Fonología , [45] Sociolingüística , [52] Sintaxis , [53] Ortografía tonal , [59] Tonología , [67] y el sistema verbal . [75]

Publicaciones

Las primeras publicaciones conocidas en kabiye aparecieron en la década de 1930. [79] En total, ha habido alrededor de 200 publicaciones en kabiye, aunque no todas ellas todavía están impresas o fácilmente disponibles para su compra. Para un inventario hasta el cambio de siglo, véase Pouwili, 1999. [80] Las publicaciones incluyen dos libros de proverbios , [83] cuentos populares, [88] poesía , [89] folletos médicos, [97] folletos agrícolas, [98] [99] traducciones de la Biblia , [100] [101] tratados políticos, [102] [103] [104] tratados religiosos, [105] [106] una novela corta, [107] cartillas, [108] [109] y otros materiales pedagógicos. [110] [111]

Wikipedia en inglés

La Wikipedia en Kabiye fue creada en junio de 2014 por Gnasse Atinèdi, secretario de la Academia Kabiye. Actualmente (julio de 2017) cuenta con 1185 artículos sobre una amplia gama de temas internacionales. [112] [ referencia circular ]

Fonología

Consonantes

Los cinco sonidos consonánticos sonoros /b v dʒ ɡ ɡ͡b/ sólo aparecen en la zona media de las palabras o como alófonos. [113]

El sonido retroflejo /ʈ/ puede ocurrir como alófonos sonoros de [ɖ] , [ɽ] o [r] en posición medial. [114]

Vocales

Vocales cortas

Vocales largas

Las vocales largas posteriores no redondeadas solo aparecen en los límites de los morfemas .

Tonos

El kabiye es una lengua tonal , lo que significa que se utilizan diferencias de tono para distinguir una palabra de otra. Estos contrastes pueden ser léxicos (p. ej. , ɖálʊ́ "hermano mayor" ~ ɖálʊ̀ "gusano intestinal") o gramaticales (p. ej. , ɛɛkɔŋ́ "él no viene" ~ ɛɛ́kɔŋ "(cuando) viene" ~ ɛ́ɛkɔ́ŋ "si no viene").

Existen dos tonos , alto (H) y bajo (L). Son posibles seis contornos tonales en sustantivos monosilábicos y bisilábicos (H, L, HL, LH, HLH, LHL) y tres en la forma imperativa del verbo (H, L, HL).

El kabiye también tiene un tono descendente automático, en el que una H después de una L siempre se pronuncia en un tono más bajo que la H precedente dentro de la misma frase fonológica. Se producen numerosos procesos tonales una vez que las palabras se colocan en contexto.

El contorno HLH siempre aparece como HꜜHH ~ HHꜜH (dependiendo de la estructura consonante-vocal a la que se asocia). Se trata de un proceso postléxico que ocurre siempre que el contexto lo permita, dentro de las palabras y a través de los límites de las palabras .

Hay un tono L léxico que se extiende en la frase verbal y en la frase nominal asociativa.

Armonía vocálica

El kabiye tiene armonía vocálica , lo que significa que la calidad de la vocal en un afijo está determinada por la de la vocal raíz . Hay dos tipos:

  1. Armonía vocal ATR , en la que las palabras contienen las vocales − ATR /ɪ ɛ ʊ ɔ/ (por ejemplo, ɛ-ñɩmɩ́-yɛ "su clave") o las vocales + ATR /i e u o/ ( e-kalími-yé "su pollo"). La vocal /a/ no está especificada para ATR y puede aparecer en cualquier conjunto.
  1. Armonía vocálica de redondeo labial , en la que algunos afijos contienen vocales no redondeadas /i ɪ e ɛ/ o vocales redondeadas /u ʊ o ɔ/ . Este proceso es mucho más limitado y se da en algunos sufijos TAM (p. ej ., è-kpéz-íɣ́ "él tose" / è-ɖóz-ùù "él sueña") y algunos prefijos adjetivales (p. ej., kɩ́-kpɛ̀d-ʊ̀ʊ́ "negro", kʊ́-hʊ̀lʊ̀m-ʊ́ʊ̀ "blanco"). Nuevamente, la vocal /a/ no está especificada para ATR y puede aparecer en cualquiera de los dos conjuntos.

Un número limitado de prefijos experimentan ambos procesos de armonía vocal , por ejemplo, el pronombre sujeto de primera persona del plural : pà-kpàzá-à "tosieron", pɛ̀-wɛ̀ɛ́tà-à "susurraron", pè-wèlìsàá "escucharon", pɔ̀-cɔ́nà. -à "miraron", pò-ɖòzà-á "soñaron".

Ortografía

El kabiye se escribió por primera vez en la década de 1930, [76] [77] [78] pero fue a principios de la década de 1980 cuando el Comité de Langue Nationale Kabiyè (ahora Académie Kabiyè ), un órgano del Ministerio de Educación de Togo, estandarizó la ortografía. El kabiye se escribe en escritura romana modificada basada en el inventario de caracteres del alfabeto de referencia africano . Una ortografía alternativa , ideada y promovida por RP Adjola Raphaël, es ampliamente utilizada entre los católicos ; utiliza las mismas letras pero con diferentes reglas de ortografía. [113] Las siguientes tablas muestran las correspondencias grafema-fonema en la ortografía estándar.

Consonantes

La ortografía contiene una cantidad significativa de sobreespecificación, ya que los cinco grafemas obstruyentes sonoros b , g , gb , v , j son superfluos desde un punto de vista estrictamente fonémico .

El grafema ⟨r⟩ está reservado para préstamos lingüísticos .

Vocales

Vocales cortas

Vocales largas

Tonos

La ortografía estándar de Kabiye no suele marcar el tono . La única excepción es la ortografía de dos pronombres de sujeto que son pares mínimos tonales:

Puntuación

El guión se utiliza en la ortografía estándar para distinguir homófonos . Aparece entre el pronombre posesivo y el sustantivo en el sintagma nominal asociativo, y entre la raíz verbal y el pronombre objeto en el sintagma verbal , p. ej.: [115]

Gramática

El kabiye es una lengua SVO . El posesivo precede al sustantivo principal . Los adjetivos , numerales , demostrativos , locativos y oraciones relativas siguen al sustantivo principal .

Clases de sustantivos

Kabiye tiene diez clases de sustantivos . Las primeras ocho se agrupan en pares de singulares y plurales que a veces se denominan géneros . Se produce algún emparejamiento cruzado limitado. La clase 9 contiene incontables (hojas, polvo, mosquitos...), mientras que la clase 10 contiene líquidos (leche, sangre, aceite...). Hay ciertas otras tendencias semánticas (por ejemplo, humanos en las clases 1 y 2, herramientas en las clases 3 y 4), pero no son de ninguna manera sistemáticas. La clase de cualquier sustantivo es identificable por su sufijo de clase y por la concordancia de otros elementos potenciales en la oración con él, como pronombres , demostrativos , interrogativos , adjetivos , determinantes y los numerales del uno al cinco. La siguiente tabla ofrece un ejemplo de una construcción de sustantivo - determinante de cada clase . En cada caso, el sufijo de clase se separa de la raíz con un guion :

Conjugaciones de verbos

El sintagma verbal se compone de una raíz obligatoria y un sufijo TAM ( tiempo - aspecto - modo ) . El sufijo TAM puede indicar imperativo ( hàzɩ̀ «¡barre!»), aoristo ( ɛ́házɩ̀ «y él barrió»), perfectivo ( ɛ̀hàzàá «él barrió»), presente imperfectivo ( ɛ̀házɩ̀ɣ̀ «él está barriendo»), pasado imperfectivo ( ɛ̀hàzàɣ́ «él estaba barriendo») o infinitivo ( hàzʊ́ʊ̀ «barrer»).

El kabiye es inusual porque también tiene dos paradigmas designados para expresar comparativos en una cláusula subordinada : una forma imperfectiva ( ɛ̀zɩ́ ɛ̀hàzʊ̀ʊ̀ʊ́ yɔ́ "mientras barre") y una forma perfectiva ( ɛ̀zɩ́ ɛ̀hàzʊ́ʊ̀ yɔ́ "mientras barre").

El perfectivo tiene dos formas: libre (no seguido de un complemento : ɛ̀hàzàá "él barrió") y ligado (seguido de un complemento : ɛ̀hàzá ɖèdè "él barrió ayer").

La frase verbal también puede incluir opcionalmente prefijos modales que añaden matices de significado: adversativo ( ɛ̀tɩ́ɩ̀hàzɩ̀ɣ́ "barrió a pesar de ello"), habitual ( ɛ̀tɩ́ɩ́házɩ̀ɣ̀ "normalmente barre"), expectativo ( ɛ̀tɩ́ɩ́házɩ́ɣ́ "barre mientras tanto"), inmediato ( ɛ̀tɩ̀hàzàá "barrió enseguida"), pluscuamperfecto ( ɛ̀ɛ̀hàzàá "había barrido"), futuro ( ɛ̀ɛ́hàzɩ̀ɣ̀ lɛ́ "cuando barrerá") y negativo ( ɛ̀tàhàzɩ́ "él no barrió"). Algunos de estos prefijos modales también pueden aparecer combinados entre sí, de modo que, por ejemplo, negativo + adversativo indica un significado categórico negativo ( ɛ̀tàtɩ́ɩ̀hàzɩ́ "no barrió en absoluto").

La frase verbal puede agregar opcionalmente un prefijo de pronombre sujeto (escrito unido a la raíz o al prefijo modal como en los ejemplos anteriores) y/o un sufijo de pronombre objeto (escrito unido a la raíz con un guion : ɛ̀hàzá-kɛ́ "él lo barrió").

Hay un sufijo modal . Se usa junto con un prefijo modal negativo para indicar un significado provisional. Se escribe unido a la raíz del verbo (ɛ̀tàhàzɩ̀tá "aún no ha barrido").

La frase verbal también puede extenderse mediante el sufijo -náʊ̀ para indicar instrumentalidad, acompañamiento, manera, simultaneidad o conformidad ( ɛ̀hàzɩ́nàà "barrió con").

Todas las raíces verbales pueden ser nominalizadas como agentivos ( házɩ́yʊ́ "barrendero"), adjetivos ("kɪ̀hàzʊ̀ʊ́" "barrido") o locativos ( ɖɩ̀hàzɩ̀yɛ́ "lugar de barrido").

Texto de muestra

Man-kabɩyɛ kʊnʊŋ, ŋɖewa pɩfɛyɩ naʊ. Yee pɔyɔɔdʊʊ-ŋ nɛ ɛyʊ welesi yɔ, pɩwɛ-ɩ ɛzɩ wondu peteɣ. Ɛlɛ, yee ɛyʊ ɛwɛɛ nɛ ɛɛmaɣzɩɣ ñɔ-yɔɔ camɩyɛ yɔ, ɛɛnaɣ ñe-ɖeu. Nɔɔyʊ ewelesiɣ pɩŋŋ nɛ ɛnɩɩ pɔyɔɔdʊʊ-ŋ yɔ, pɩlakɩ-ɩ ɛzɩ ɛtazɩ nɛ ɛna ñɛ-wɛtʊ yɔ, pɩɩsaŋɩ-ɩ se eyele. Ŋwɛ yuŋ weyi nɛ ɛyʊ ɛɛtɛŋ ñɔ-tɔm yɔ, pɩtɩna nɛ ɛyʊ ɛɖɔkɩ-ŋ pɩfɛyɩ yebu; Ñɛ-wɛtʊ lɩnɩ le nɛ paasɩŋ ñɔ-tɔm ? Tɔm kɔpɔzaɣ ŋga ɖicosuu-kɛ tobi. Ñɛ-wɛtʊ nɛ tɩ-tɩ solo, mbʊ pʊyɔɔ yɔ ɖooo ŋŋwɛɛ, natʊyʊ taasoki ña-taa se tɩpɩsɩ-ŋ nɔɔyʊjaʊ. Kabɩyɛ kʊnʊŋ, ña-pɩɣa canɩɣna-ŋ nɛ kewiliɣ-ŋ, nɛ kasaŋ-ŋ ño-yuŋ, ñe-ɖeu nɛ ñe-leleŋ yɔɔ. [116]

mankabɪjɛ kʊnʊŋ, ŋɖewa pɪfɛjɪ naʊ. jeː pɔjɔːdʊːŋ nɛ ɛjʊ welesi jɔ, pɪwɛɪ ɛzɪ wondu petɤː. ɛlɛ, jeː ɛjʊ ɛwɛː nɛ ɛmɑːzɯ̙ː ɲɔjɔ tʃamɪjɛ jɔ, ɛːnɑː ɲeɖeu. nɔːjʊ ewelesɯ̘ː pɪŋː nɛ ɛnɪː pɔjɔːdʊːŋ jɔ, pɪlakɪː ɛzɪ ɛtazɪ nɛ ɛna ɲɛwɛtʊ jɔ, pɪːsaŋɪː se ejele. ŋwɛ juŋ weji nɛ ɛjʊ ɛːtɛŋ ɲɔtɔm jɔ, pɪtɪna nɛ ɛjʊ ɛɖɔkɪŋ pɪfɛjɪ jebu; ɲɛwɛtʊ lɪnɪ le nɛ paːsɪŋ ɲɔtɔm? tɔm kɔpɔzɑː ŋga ɖitʃosuːkɛ tobi. ɲɛwɛtʊ nɛ tɪtɪ solo, mbʊ pʊjɔː jɔ ɖo.oː ŋːwɛː, natʊjʊ taːsoki ɲataː se tɪpɪsɪŋ nɔːjʊdʒaʊ. kabɪjɛ kʊnʊŋ, ɲapɯ̙ːa tʃanɯ̙ːnaŋ nɛ kɛwilɯ̘ːŋ, nɛ kasaŋː ɲojuŋ, ɲeɖeu nɛ ɲeleleŋ jɔː.

"Mi lengua kabiye, ¡eres tan hermosa! Cuando alguien te pronuncia y otro te escucha, eres como una canción. Pero quien no te medita profundamente no percibirá tu belleza. Quien escucha atentamente cuando alguien te habla, debe, por así decirlo, cavar profundamente para descubrir tu carácter. Es por esta inagotable pesadez que no podemos desprendernos de ti. ¿De dónde viene este carácter impenetrable? Podemos responder de inmediato a esta pregunta. Tu carácter es único, porque desde que naciste, nunca has sufrido ninguna influencia externa que pudiera convertirte en otra cosa. Lengua kabiye, tu hijo se alegra por ti, te aprecia y te alaba, por tu fuerza, tu belleza y tu dulzura.

Referencias

  1. ^ Kabiye en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
  2. ^ Lébikaza, Kézié Koyenzi (1999). Grammaire kabiyè: une analyse systématique - phonologie, tonologie et morphosyntaxe . Colonia: Rüdiger Köppe. pag. 33.
  3. ^ Roberts, David (2011). «El desarrollo del kabiye escrito y su condición de lengua «nacional» de Togo». En Orwenjo, Ochieng; Ogone, Obiero (eds.). Lengua y política en África: cuestiones contemporáneas y perspectivas críticas. Newcastle-on-Tyne: Cambridge Scholars Publishing. pp. 468–494. Archivado desde el original el 5 de mayo de 2021.
  4. ^ Delord, Jacques (1976). Le kabiyè . Lomé: Instituto Nacional de la Investigación Científica.
  5. ^ Lébikaza, Kézié Koyenzi (1999). Grammaire kabiyè: une analyse systématique - phonologie, tonologie et morphosyntaxe . Colonia: Rüdiger Köppe.
  6. ^ Marmor, Thomas, ed. (1999). Tɔm kpou kabɩyɛ-fransɩɩ (Diccionario kabiyè-français) . Lomé: Comité de Langue Nationale Kabiyè y SIL Togo.
  7. ^ Delord, Jacques (1988). Les dialectes kabiyè: estudio sinóptico y comparativo . Lomé: Universidad de Benin .
  8. ^ Delord, Jacques (1968). "Le Kauré de la Polyglotta Africana et le Kabrè d'aujourd'hui". Revisión de la lengua africana . 7 : 114-139.
  9. ^ Padayodi, Cécile Mamalinani (1997). Un análisis contrastivo de la derivación en Kabiye y los procesos de formación léxica en inglés (tesis de maestría). Lomé: Universidad de Lomé.
  10. ^ Tchazim, Essohouna Hyacinthe (1997). Un análisis comparativo de modificadores en inglés y kabiye (Mémoire de maîtrise). Lomé: Universidad de Benin.
  11. ^ Karan, Mark E. (1983). "Comparación entre les discours narratifs kabiyè et lukpa". En Nicole, Jacques (ed.). Estudios linguistiques préliminaires dans quelques langues du Togo . Lomé: Société Internationale de Linguistique. págs. 158-164.
  12. ^ Marmor, Thomas W. (1980). Una comparación del discurso narrativo kabiye entre adultos y niños (tesis de maestría). Arlington, TX: Universidad de Texas en Arlington.
  13. ^ Pèrè-Kewezima, Essodina (1994). Interferencia lingüística: el caso de la interferencia de Kabiyè en el inglés (Mémoire de maîtrise). Lomé: Universidad de Lomé.
  14. ^ Lébikaza, Kézié K. (1992). "L'interférence des termes de parenté français dans le kabiyè des locuteurs natifs scolarisés". Afrikanistische Arbeitspapiere . 32 : 65–84.
  15. ^ Mouzou, Palakyém (2010). Terminologie linguistique français - kabiyè (Mémoire de maîtrise). Kara: Universidad de Kara.
  16. ^ Pèrè-Kewezima, Essodina (2004). Approche lexico-sémantique du système onomastique du kabiyè, langue gur du Togo (Thèse de doctorat). Lomé: Universidad de Lomé.
  17. ^ Pèrè-Kewezima, Essodina (1996). L'onomastique kabiyè: lexicologie des antroponymes (Mémoire de DEA.). Lomé: Universidad de Lomé.
  18. ^ Pèrè-Kewezima, Essodina (2007). "Dynamique du lexique kabiyè". Sciences sociales et humaines, revista del CAMES Nouvelle Série B. 9 (2): 65–76.
  19. ^ Pèrè-Kewezima, Essodina (2007). "Les prácticas lexicográficas kabiyè: bilan et perspectivas". Mosaïque, Revue interafricaine de philosophie, littérature et sciences humaines . 7 : 55–75.
  20. ^ Pèrè-Kewezima, Essodina (2007). "Le discours de la déprécation en kabiyè (langue gur du Togo): étude lexicométrique et sémantique". Annales de l'Université de Lomé, Série Lettres et Sciences Humaines . 27 (1): 43–55.
  21. ^ Pèrè-Kewezima, Essodina (2008). "Estructuración del tiempo en la lengua kabiyè, de la noción de evemiye" diario "et ses macro-/microespaces: étude morpho-sémantique". Mosaïque, revue interafriacaine de philosophie, littérature, et sciences humaines . 8 : 1–13.
  22. ^ Pèrè-Kewezima, Essodina (2010). "La mémoire lexicale du concept d'esclave dans quatre langues togolaises: yom en kabiyè, yom en tem, yomg en moba et uyumbu en ncam". Geste et voix, revista científica de la Universidad de Abomey Calavi au Bénin . 10 : 40–75.
  23. ^ Pèrè-Kewezima, Essodina (2010). "Contribución de los sistemas de numeración y moneda de las lenguas africanas a la maîtrise des conceptos matemáticos en francés par les élèves: le cas du kabiyè". Journal de le recherche scientifique de l'Université de Lomé, série lettres et sciences humaines Série B. 12 (1): 13–27.
  24. ^ Pèrè-Kewezima, Essodina (2010). "Problématique de la néologie dans les langues africaines: le cas du kabiyè". Geste et voix, revista científica de la Universidad de Abomey Calavi au Bénin . 9 : 37–85.
  25. ^ Pèrè-Kewezima, Essodina (2011). "Categorización léxica y experiencia cognitiva de la designación de colores en Kabiyè". Geste et voix (GEVOIX-BENIN), revista de la Universidad de Abomey Calavi au Bénin . 12 : 2–21.
  26. ^ Pèrè-Kewezima, Essodina (2012). "Structure du calendrier kabiyè, ses sous-systèmes et son intérêt au plan adquisicionesnel de la terminologie liée". Particip'Action, revista Interafricaine de littérature, linguistique et philosophie . 4 (1): 169–189.
  27. ^ Samah, Essossolam (1995). Structures du lexique kabiyè (Mémoire de la DEA). Lomé: Universidad de Lomé.
  28. ^ [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [ 22] [ 23] [ 24] [25] [26] [27]
  29. ^ Delord, Jacques (1974). Morphologie abrégée du kabrè (manuel à l'usage des schools secondaires) . Dakar, Senegal: Universidad de Dakar.
  30. ^ Kassan, Balaïbaou Badameli (1984). Les système des pronoms personals en kabiyè . Lomé: Universidad de Benin .
  31. ^ Kassan, Balaïbaou Badameli (1987). La morphologie du verbe kabiyè: les temps simple (memoire de maîtrise). Lomé: Universidad de Benin .
  32. ^ Kassan, Balaïbaou Badameli (2001). "Morfología de los nombres propios de persona en kabiyè". Journal de la Recherche Scientifique de l'Université de Lomé (Togo) . 5 (2): 67–78.
  33. ^ Kassan, Balaïbaou (2001). "Des constructs prédicatives injontives et interrogatives pour form des noms propres en Kabiyè". Annales de l'Université de Lomé, Serie Letras . 21 (2): 229–312.
  34. ^ Lébikaza, Kézié K. (1996). "Les locatifs Relationsnels en kabiyè; leurs propriétés sémantiques et morphosyntactiques". La revista de lenguas de África occidental . 26 (1): 103-119.
  35. ^ Lébikaza, Kézié Koyenzi (1998). "El ítem NA, un relator sintáctico multifuncional". Annales de l'Université du Bénin, Serie Letras . 18 : 51–71.
  36. ^ Lébikaza, Kézié Koyenzi (2003). "Réanalyse: le trace locatif latent dans les substantifs et ses implicaciones sématico-syntaxiques". En Lébikaza, Kézié Koyenzi (ed.). Actes du 3e Congrès Mondial de Linguistique Africaine (Lomé 2000) . Colonia: Rüdige Köppe. págs. 177–188.
  37. ^ Lébikaza, Kézié Koyenzi (2005). Voeltz, FK Erhard (ed.). "Categorías deícticas en partículas y demostrativos en tres lenguas gur". Estudios tipológicos en el lenguaje - Estudios de tipología lingüística africana . Estudios tipológicos en el lenguaje. 64 . Ámsterdam, Filadelfia: John Benjamins: 229–249. doi :10.1075/tsl.64.13leb. ISBN 9789027293572. Recuperado el 18 de mayo de 2020 .
  38. ^ Pali, Tchaa (1999). Le syntagme adverbial et la fonction adverbiale en kabiyè (Mémoire de maîtrise). Lomé: Universidad de Lomé.
  39. ^ [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38]
  40. ^ Delord, Jacques (1966). "Nasale préposée dans les noms kabrè". Boletín del Instituto Fundamental de África Negra (IFAN) . 28 (1–2): 476–480.
  41. ^ Goss, Nisha Merchant; Doran, Amanda R. (2003). "Sonorización de oclusivas en kabiye". MIT Working Papers in Linguistics (45): 131–145 . Consultado el 19 de mayo de 2020 .
  42. ^ Lébikaza, Kézié Koyenzi (1989). "La alternancia consonante y el problema de la interacción entre rasgos segmentaux et suprasegmentaux en kabiye". Afrikanistische Arbeitspapiere . 19 : 147-163.
  43. ^ Padayodi, Cécile M. (2010). Una fonología revisada de los segmentos y tonos de Kabiye (tesis doctoral). Arlington, TX: Universidad de Texas en Arlington. hdl :10106/5433. S2CID  60633157.
  44. ^ Pèrè-Kewezima, Essodina (2009). "Ensayo de análisis contrastivo de los fonemas del kabiyè y del inglés". Annales de l'Université de Lomé, Série Lettres et Sciences Humaines . 29 (2): 77–85.
  45. ^ [40] [41] [42] [43] [44]
  46. ^ Delord, J. (2000). La langue kabiyè et ses diversos aspectos: correspondencia con el Comité de Langue Nationale Kabiyè . Lomé: Ediciones Haho.
  47. ^ Essizewa, Komlan E. (2006). "Una encuesta sociolingüística sobre el contacto lingüístico en Togo: un estudio de caso de Kabiye y Ewe". Journal of West African Linguistics . 33 (1): 35–51 . Consultado el 5 de junio de 2020 .
  48. ^ Essizewa, Komlan E. (2007). "Fenómenos de contacto lingüístico en Togo: un estudio de caso de alternancia de códigos entre kabiye y ewe". En Payne, Doris; Pena, Jaime (eds.). Actas seleccionadas de la 37.ª Conferencia Anual sobre Lingüística Africana (PDF) . Somerville: Cascadilla Proceedings Project. págs. 30–42. ISBN 978-1-57473-420-1. Recuperado el 5 de junio de 2020 .
  49. ^ Essizewa, Komlan Essowe (2007). Aspectos sociolingüísticos del bilingüismo kabiye-ewe en Togo (tesis doctoral). Nueva York: New York University . Consultado el 5 de junio de 2020 .
  50. ^ Essizewa, Komlan Essowe (1 de agosto de 2009). «La vitalidad de Kabiye en Togo». Africa Spectrum . 44 (2): 53–76. doi : 10.1177/000203970904400203 . ISSN  0002-0397 . Consultado el 5 de junio de 2020 .
  51. ^ Mármor, Thomas W. (1979). Enquete sur le langage des enfants kabiyè . Lomé: Ministère de l'éducation nationale et de la recherche scientifique, Institut national de la recherche scientifique.
  52. ^ [46] [47] [48] [49] [50] [51]
  53. ^ Collins, Chris; Essizewa, Komlan E. (2007). "La sintaxis del foco verbal en Kabiye". En Payne, Doris; Peña, Jaime (eds.). Actas seleccionadas de la 37.ª Conferencia Anual sobre Lingüística Africana. Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project. págs. 191–203. ISBN 978-1-57473-420-1. Recuperado el 5 de junio de 2020 .
  54. ^ Roberts, David (2008). L'orthographe du ton en kabiyè au banc d'essai (PDF) (Thèse de doctorat (INALCO, París)). Villeneuve d'Ascq: Atelier nacional de reproducción de tesis . Consultado el 5 de junio de 2020 .
  55. ^ Roberts, David (3 de enero de 2012). «Límites ocultos de los morfemas en Kabiye: una fuente de errores en una ortografía sin tono» (PDF) . Writing Systems Research . 2 (2): 139–153. doi :10.1093/wsr/wsq011. ISSN  1758-6801. S2CID  143942372. Consultado el 5 de junio de 2020 .[ enlace muerto ]
  56. ^ Roberts, David; Walter, Stephen L. (1 de enero de 2012). «Gramática escrita en lugar de tono: un experimento ortográfico en Togo». Lenguaje escrito y alfabetización . 15 (2): 226–253. doi :10.1075/wll.15.2.06rob. ISSN  1387-6732 . Consultado el 5 de junio de 2020 .
  57. ^ Roberts, David (1 de enero de 2010). "Explorar las ambigüedades escritas puede ayudar a evaluar dónde marcar el tono" (PDF) . Writing Systems Research . 2 (1): 25–40. doi :10.1093/wsr/wsq003. ISSN  1758-6801. S2CID  144825339. Consultado el 5 de junio de 2020 .
  58. ^ Roberts, David (2013). "Tipología de la ortografía tonal". En Borgwaldt, Susanne R.; Joyce, Terry (eds.). Tipología de los sistemas de escritura . Ámsterdam: John Benjamins Publishing. págs. 85–111. ISBN 978-90-272-7185-3. Recuperado el 5 de junio de 2020 .
  59. ^ [54] [55] [56] [57] [58]
  60. ^ Delord, Jacques (1968). "Sur le kabrè du Togo - juegos de toneladas". Boletín del IFAN . 30b (7): 256–269.
  61. ^ Essizewa, Komlan E. (2003). "Aspectos de la fonología tonal de Kabiye e implicaciones para la teoría de la correspondencia de la fidelidad". MIT Working Papers in Linguistics . 45 . Cambridge MA: 35–47.
  62. ^ Kassan, Balaïbaou Badameli (2000). "De l'influence du ton consécutif dans les formes de l'aoriste en kabiyè". Cahiers voltaïques / Gur Papers . 5 : 13–22.
  63. ^ Roberts, David (2002). Les classs tonales du verbe en kabiyè (Mémoire de maîtrise). Universidad de la Sorbona Nouvelle, París III.
  64. ^ Roberts, David (2003). La tonologie des préfixes de modalité en kabiyè (Mémoire de DEA). Universidad de la Sorbona Nouvelle, París III.
  65. ^ Roberts, David (2003). «Tone spreading in the Kabiye associative noun phrase» (PDF) . Cahiers voltaïques / Gur Papers . 6 : 95–100 . Consultado el 6 de junio de 2020 .[ enlace muerto ]
  66. ^ Roberts, David (2004). "Procesos tonales en la frase verbal Kabiye". 24.° Congreso de Lingüística de África Occidental, 1-6 de agosto de 2004. Universidad de Ibadan, Nigeria.
  67. ^ [60] [61] [62] [63] [64] [65] [66]
  68. ^ Kassan, Balaïbaou Badameli (1 de enero de 1996). Système verbal et énonciation en kabiyè (Thèse de doctorat). París: Université de la Sorbonne Nouvelle, París III . Consultado el 15 de julio de 2020 .
  69. ^ Kassan, Balaïbaou Badameli (1989). Aperçu sur le système verbal du kabiyè (Togo) (Mémoire de DEA). París: Universidad de la Sorbona Nouvelle París III.
  70. ^ Lébikaza, Kézié K. (1998). "Les verbes à arguments prééminents et arguments symétriques, et la forme stimuli-passive en kabiyè". Papeles Gur / Cahiers voltaïques . 3 : 63–76.
  71. ^ Lébikaza, Kézié K. (2000). "Les contraintes exercées par les propriétés sémantiques des verbes dans la derivation et au niveau des catégories TAM". Cahiers voltaïques / Gur Papers . 5 : 103-114.
  72. ^ Lébikaza, Kézié Koyenzi (1996). "L'aspect, la référence temporelle et le processus de gramaticalisation dans les langues du gurunsi oriental (kabiyè, tem, lamba, dilo)". África y Übersee . 79 (1): 37–56. ISSN  0002-0427 . Consultado el 15 de julio de 2020 .
  73. ^ Roberts, David (2013). La conjugaison des verbes en kabiyè, une langue du Togo: tableaux-types, règles d'emploi et index kabiye-̀ français français-kabiyè des verbes . París: Harmattan.
  74. ^ Rongier, Jacques (1987). Qué aspectos del sistema verbal en kabiyè . Lomé: Ministère de l'éducation nationale et de la recherche scientifique, Université du Bénin .
  75. ^ [68] [69] [70] [71] [72] [73] [74]
  76. ^ ab Brungard, Antoine (1932). Taakayã kɔɔnɔŋga . Lomé: Mission Catholique, vicariat apostolique du Togo.
  77. ^ ab Brungard, Antoine (1937). Diccionario kabiyè-francés . Lomé: Imprimerie ND de la providence.
  78. ^ ab Brungard, Antoine (1937). "Takayo Kiɖeɖea ta tom". Historia Santa. El libro sagrado . Roma: La solidarité de St Pierre Claver..
  79. ^ [76] [77] [78]
  80. ^ Pouwili, Abalossosso (1999). Entre l'oral et l'écrit: naissance de la littérature kabiyè (Mémoire de maîtrise). Lomé: Universidad de Benin .
  81. ^ Batchati, Bawubadi (1997). Cultura kabiyè à travers ses proverbios . vol. 1. Kara: SIL-Togo.
  82. ^ Batchati, Bawubadi (2003). du temps où les animaux parlaient . Cultura kabiyè à travers ses proverbios. vol. 2. Kara: SIL-Togo.
  83. ^ [81] [82]
  84. ^ AFASA (1998). "Mʊya takayaɣ". Libro de cuentos. Cuentos populares . Kara: Association des femmes pour l'alphabétisation, la santé et les activités génératrices de revenus.
  85. ^ Kamuki, S. Abalo (1982). Kabɩyɛ mʊya. (Contes kabiyè, Cuentos populares de Kabiyè) . Kara: Ministère des affaires sociales et la condition féminine avec le concours de la SIL.
  86. ^ Kijeu, Tomasi; Borone, Kémarè (1983). Yaɣdɛ sɔsaa tɔm (L'histoire des aïeux de Yadè. Historias de los viejos de Yadè) . Kara, Togo: Comité regional de lengua kabiyè, SIL-Togo.
  87. ^ MAS (1983). "Kabɩyɛ mʊya". (Contes kabiyè. Cuentos populares de Kabiyè) . Kara: Commission régionale de langue kabiyè du ministère de la santé publique et des affaires sociales avec le concours de la SIL.
  88. ^ [84] [85] [86] [87]
  89. ^ Baza, Mao (1989). "Kabɩyɛ koosi". Poèmes kabiyè. Poemas de Kabiye . Kara: Comisión regional de lengua nacional.
  90. ^ AFASA (1996). Aseɣɖe takayaɣ: halaa kʊdʊmɩŋ tɔm (ed.) Témoignages sur les santé des femmes. Testimonios sobre temas de salud de la mujer. Kara, Association des femmes pour l'alphabétisation, la santé et les activités génératrices de revenus.
  91. ^ MAS (1987). Ɛzɩma pɛfɛkɩ kɩcɩkpʊʊ (Comentario soigner une plaie. Cómo tratar una herida) . Kara: Commission régionale de langue kabiyè du ministère des affaires sociales et de la condition féminine avec le concours de la SIL.
  92. ^ MAS (1989). Pɔtʊ kʊdɔŋ. (Le paludisme. Malaria) . Kara: Commission régionale de langue kabiyè du ministère des affaires sociales et de la condition féminine avec le concours de la SIL.
  93. ^ Tchala, Biyadema (1984). Mbʊ ɖɩla nɛ ɖalaa ɛtaakpa-ɖʊ yɔ. (Traducción y adaptación en kabiyè del folleto "Comment éciter les ascaris" con permiso del taller de material para la animación, Yaoundé, Cameroun (ed.) Piyaɣtɛma Calaa. Cómo evitar contraer gusanos. Kara: Commission régionale de langue kabiyè du ministère de la santé publique des affaires sociales et de la condition féminine avec le concours de l'agence canadienne de développement international et le ministère canadien des affaires internationales intergouvernementales.
  94. ^ Walla, Agba (1984). Ɖɩla we nɛ wɩsɩ kʊdɔŋ ɛtaakpa-ɖʊ. (Comment éviter le paludisme. Cómo evitar la malaria) . Kara: Comisión regional de lengua kabiyè.
  95. ^ Walla, Agba (1987). Ɛzɩma pɛfɛkɩ kicikpuu yɔ. (Comment soigner une plaie. Cómo vendar una herida) . Kara: Comisión regional de lengua kabiyè.
  96. ^ AFASA (1996). "Dɩla ɛzɩma nɛ kahʊyaɣ ɖɩɣ". Haga un comentario para detener la diarrea . Kara: Association des femmes pour l'alphabétisation, la santé et les activités génératrices de revenus.
  97. ^ [90] [91] [92] [ 93] [94] [95] [96]
  98. ^ MAS (1974). Pɩsatʊ haɖaʊ Togo taa. (La culture cotonnière au Togo. El cultivo del algodón en Togo) . Lomé: Ministerio de la salud pública y de asuntos sociales.
  99. ^ Atamon, Essi (2001). kpaŋgbandɩɖɛ. (L'arbre "Moringa". El árbol de Moringa) . Kara: AFASA.
  100. ^ Adjola, RN (1997). Takayaɣ Kiɖeɖea (Biblia en kabiyè). Kinshasa: Biblia Verbum.
  101. ^ ABT (1997). Nɔɔ haʊ kɩfam takayaɣ (Nouveau testament en kabiyè. Kabiye New Testament). Lomé: Alianza Bíblica del Togo.
  102. ↑ PNUD (2003). Ɛbɛ yɔɔ Sjɛya Kigbɛndʊʊ ŋgbɛyɛ (ONU) ɖʊwa se ɖɩlakɩ tʊma naayɛ pɩŋzɩ kuoku taa se pɩsɩna kedeŋga kpeekpe huu nʊmaʊ taa ? (¿Por qué la ONU realiza ciertos trabajos para la promoción de la humanidad en todo el mundo en un período de mil años?) . Programa de las naciones unidas para el desarrollo.
  103. ^ RPT. Ŋkpɛyɛ RPT taa-tʊ Takayaɣ kȋsȋnɣ. (Le livre du partisan du RPT. El folleto del partidario del RPT) .
  104. ^ Unicef. Tɔm siŋŋ susuu: mbʊ pʊmʊnaa se ɛyʊ ɛtɩlɩ nɛ ɛcaɣnɩ fezuu camɩyɛ yɔ (La proclamation d'une vraie parole: ce que l'homme doit savoir pour vivre bien. La proclamación de la verdad: lo que la gente necesita saber para vivir bien) . Lomé: Imprimérie de l'alphabétisation.
  105. ^ ABT (1988). ¿Anɩ lɛ Yeesu? (Qui est Jésus? ¿Quién es Jesús?) Lomé: Alliance Biblique du Togo.
  106. ^ ABT (2005). Ɖɩkpɛlɩkɩ Ɛsɔtɔm takayaɣ taa (Apprenons dans la Bible. Aprendamos sobre la Biblia) Lomé: Editions cité, Alliance biblique du Togo.
  107. ^ Azoti, SB (2008). Paamaala: suye maɖʊ sɔsɔ. Kara: AFASA (Association des Femmes pour Alphabétisation, la Santé et les Activités génératrices de revenus).
  108. ^ MAS (1995). Nakaa tɛ: Kɔɔnaɣ takayaɣ (Chez Naka: syllabaire kabiyè, 1e volumen. En la casa de Naka: kabiyè primer, parte 1). Kara: Commission régionale de langue kabiyè et SIL.
  109. ^ MAS (1984). Nakaa nɛ Kpacaa: takayaɣ kɩkɛlaɣ (Naka et Kpatcha: syllabaire kabiyè, 2e livre. Naka y Kpacha: manual de kabiye, libro 2). Kara: Commission régionale de langue kabiyè du ministère de la santé publique, des affaires sociales et de la condition féminine avec le concours de la SIL.
  110. ^ AFASA (1996). ABC kabɩyɛ tɔm masɩ. En Abcédaire en lengua kabiyè. Folleto ABC de Kabiye. Kara: Association des femmes pour l'alphabétisation, la santé et les activités génératrices de revenus.
  111. ^ AFASA (1999). Kabɩyɛ
  112. ^ kbp:Talɩ ɖeu
  113. ^ ab Roberts, David (2008). "Las dos ortografías de Kabiye: una comparación sociolingüística y lingüística" (PDF) . Lengua escrita y alfabetización . 11 : 49–72. doi :10.1075/wll.11.1.05rob. ISSN  1387-6732 . Consultado el 17 de diciembre de 2018 .
  114. ^ Padayodi, Cecile M. (2008). Kabiye . Ilustraciones de la IPA, volumen 38, número 2: Revista de la Asociación Fonética Internacional.{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: ubicación ( enlace )
  115. ^ Roberts, David (2013). Salones kabiyè (PDF) . París: Harmattan. págs. 47–48 . Consultado el 18 de marzo de 2021 .
  116. ^ Alou, Kpatcha (1990). "Man-Kabɩyɛ kʊnʊŋ (Kabiye, mi idioma)". ¿Ɛbɛ Laba? La revista trianual del CLNK (8): 2–3.y reimpreso en (1997) no. 22, p.33.

Enlaces externos

Edición Kabiye de Wikipedia , la enciclopedia libre