El signo cuneiforme ka es un signo común de usos múltiples, un silábico para ka y un signo alfabético usado para k o a ; es común tanto en la Epopeya de Gilgamesh a lo largo de cientos de años como en las cartas de Amarna de 1350 a . C. El "ka" cuneiforme es casi idéntico a un signo cuneiforme similar de "tamaño mediano" a más grande, ša (cuneiforme) ; debido a que tanto ka como ša tienen dos usos específicos separados, una vez que se identifican estos sitios de uso en una letra de Amarna específica, por ejemplo, se puede seguir la diferencia entre los dos.
El cuneiforme ka tiene un uso secundario como sufijo del pronombre -tuyo . En la carta de Ayyab , EA 364 (en la imagen), después de dirigirse al faraón, parte de la introducción es decir "... Tu siervo, ...." Específicamente, Ayyab es de uno de los estados vasallos / ciudades-estado /pueblos de Canaán , por lo que la relación con el faraón en las cartas de Amarna a menudo establece una relación de ser el sirviente del faraón. Esto se yuxtapone dramáticamente con las cartas de Amarna de Tushratta de Mitanni (cartas EA 19 , EA 23 , EA 26 , EA 28, EA 30 (solo una carta corta tipo pasaporte), etc.), o de Babilonia, o el Rey de Alashiya . Las cartas de esos reyes tienen largas listas, como parte de la Introducción que dice: Que tú (rey, faraón) tengas paz (salud), ... para, esposas-tuyas , para hijos-tuyos , para magnates-tuyos - (" sa - meš "), etc. [3]
Para el cuneiforme ša , su subustión específico (además de como silábico o alfabético) es como forma de transición de una conjunción típicamente al comienzo de un enunciado, traducida como: "que..." , "qué..." , etc., con el resto del texto a continuación.
La diferencia en la construcción de los signos ka y ša es la siguiente: "ka" cuando se escribe en las letras de Amarna a menudo muestra la distinción de la sección derecha del signo, en comparación con la sección izquierda. Para ša , la sección derecha se construye con dos trazos en cuña (uno escrito sobre el otro), entre las dos verticales, a la derecha. Para ka , el lado derecho en su mayoría, en las letras de Amarna tiene dos verticales, con dos horizontales
que los cruzan a ambos; (el lado derecho tiene forma de escalera de dos escalones—(para el ka hitita :—)).
Los números de uso para ka en la Epopeya de Gilgamesh son los siguientes: [4] ka -(372), y sumerogramas : DUG 4 -(18), KA -(9), ZÚ -(4).
En contraste con las cartas vasallas de Amarna de las ciudades-estado cananeas , o equivalentes, que utilizan la fórmula de postración servil en sus muchas variaciones, las cartas de los reyes hermanos, a saber, el rey de Babilonia, Burna-Buriash, Tushratta , el rey de Mitanni y el "rey de Alashiya " (Asiria solo tenía EA 15 y EA 16 , con introducciones muy breves), a veces tenían listas muy largas de "buenos deseos para las 'posesiones' del faraón". Cada elemento, (a menudo), cuando se dirigía al faraón terminaba con el sufijo -tuyo ( ka ). La lista a menudo terminaba con ... para carros, tuyos, para ejército, tuyos, para tierra, tuyos, y para todo, tuyos... Un ejemplo de este uso se puede ver en EA 19 , con un enfoque en el comienzo de la última línea (n.° 8) del Párrafo I (alta resolución [1], extremadamente alta resolución [2]). El comienzo de la línea 8, Párrafo I es el siguiente:
y continúa:
Los caracteres cuneiformes son:
--
, __ -- (...por Tierra - tuya ..)
y continúa:
--((~) Y )(--) --, __
(--)
-- (... "Y"--por "Todo" - tuyo ....!)