Carl Theodor Körner (23 de septiembre de 1791 - 26 de agosto de 1813) fue un poeta y soldado alemán . Después de haber vivido algún tiempo en Viena , donde escribió algunas comedias ligeras y otras obras para el Burgtheater , se hizo soldado y se unió al Cuerpo Libre de Lützow en el levantamiento alemán contra Napoleón . Durante este tiempo, mostró coraje personal en muchas peleas e inspiró a sus camaradas con ardientes letras patrióticas que compuso. Uno de ellos fue " Schwertlied " ( ' Canción de la espada ' ), compuesta durante una pausa en los combates, sólo unas horas antes de su muerte, [1] y " Lützow's wilde Jagd ", cada uno con música de Carl Maria von Weber. y Franz Schubert . A menudo se le llamaba el " Tirtaeus alemán ". [2]
Nació en Dresde , capital del electorado sajón , hijo del concejal consistorial Christian Gottfried Körner y de su esposa Minna Stock Körner. Fue criado por sus padres y por su tía, la artista Dora Stock , que vivía en el hogar. Asistió a la Kreuzschule .
Después de su educación, eligió la minería como ocupación. Se trasladó a Viena , donde trabó amistad con Wilhelm von Humboldt , el embajador de Prusia ; Karl Wilhelm Friedrich von Schlegel ; y otros eminentes hombres literarios y científicos. Aquí, en el corto espacio de quince meses, produjo una sucesión de dramas, óperas y farsas, así como varios pequeños poemas. El éxito de sus obras le valió el nombramiento de poeta de la corte en el Burgtheater de Viena . Fue en este período de su vida cuando se comprometió con la popular actriz Antonie Adamberger .
Durante la Guerra de la Sexta Coalición , abandonó Viena en marzo de 1813 y, junto con Friedrich Friesen y Friedrich Ludwig Jahn , se unió al Cuerpo Libre de Lützow , una asociación paramilitar voluntaria que Ludwig Adolf Wilhelm von Lützow estaba formando entonces en Breslau , Silesia . En su camino de Viena a Breslau, vio un águila fronteriza prusiana en el área de Neustadt , lo que lo inspiró a escribir un poema, Der Grenzadler ( ' Águila fronteriza ' ). [3] En medio de las campañas más activas, Körner continuó escribiendo poesía y otras obras. Escribió un singspiel, Der vierjährige Posten , al que Franz Schubert le puso música en 1815, pero la pieza no se interpretó hasta 1869, cuando se representó en la Hofoper de Dresde . [4] Posteriormente fue adaptado al inglés como The Outpost . [5]
Tras establecerse en Zobten , el 28 de marzo de 1813 el mayor von Lützow había decidido emprender una expedición a Sajonia y Turingia , con cuatro escuadrones de su caballería y cincuenta cosacos. Körner llegó a Dresde el 6 de abril y aprovechó la ocasión para visitar a su familia. En Leipzig , el Cuerpo Libre perdió la oportunidad de participar en las batallas de Möckern y Lützen . El mayor von Lützow marchó hacia el norte y luego, al enterarse de la retirada francesa de Hamburgo , giró nuevamente hacia el sur. Körner se sintió frustrado, pero pidió encarecidamente permiso para acompañarlo, y su deseo se vio cumplido cuando Lützow lo nombró ayudante, quien lo estimaba mucho y deseaba tenerlo cerca de su persona.
Marcharon desde Halberstadt vía Eisleben , Buttstädt hasta Schleiz , y finalmente llegaron a Eichigt cerca de Plauen en Vogtland en unos pocos días, no sin encontrar al enemigo, que estaba disperso por estos distritos, pero, también, no sin lograr algunos resultados importantes. Se obtuvo inteligencia e información, se capturaron municiones y se hicieron prisioneros. Como resultado, Napoleón estaba decidido a destruir el cuerpo, y el armisticio de 1813 brindó la oportunidad de ponerlo en práctica.
El mayor von Lützow había recibido información oficial sobre el armisticio concluido en Plauen el 4 de junio. Sin esperar encontrar oposición alguna, eligió la ruta más corta para reunirse con la infantería de su cuerpo, habiendo recibido garantías de seguridad de los oficiales al mando del enemigo, y prosiguió, sin interrupción, de regreso a Kitzen , cerca de Leipzig; pero aquí se encontró rodeado y amenazado por una fuerza muy superior. Körner fue enviado a exigir una explicación; pero, en lugar de responder, el general francés François Fournier-Sarlovèze lo golpeó con su espada y ordenó un ataque general contra los tres escuadrones de la caballería de Lützow. Varios fueron heridos y apresados, y otros dispersados por los alrededores; pero el propio mayor von Lützow se salvó con la ayuda de un escuadrón de ulanos , que habían avanzado con los cosacos. Llegó, con un número considerable de sus tropas, a la orilla derecha del Elba , donde ya se encontraban reunidas la infantería de su cuerpo y un escuadrón de su caballería.
Körner recibió el primer golpe, que no estaba dispuesto a parar, cuando se acercaba al comandante enemigo para entregarle su mensaje, y resultó gravemente herido en la cabeza. Logró escapar a caballo hasta un bosque cercano. Después de haber asistido a un compañero herido, vio que una tropa enemiga lo perseguía y gritó en voz alta: "¡Cuarto escuadrón, avance!". Su artimaña tuvo éxito: el enemigo retrocedió y él pudo retirarse más hacia el interior del bosque. El dolor de la herida en la cabeza se había vuelto muy intenso. Fue en esta posición que compuso el soneto "Abschied vom Leben" ( ' Adiós a la vida ' ), del que es traducción la siguiente: [a]
.jpg/1280px-Georg_Friedrich_Kersting_-_Theodor_K%C3%B6rner,_Friedrich_Friesen_und_Heinrich_Hartmann_auf_Vorposten_(1815).jpg)
Adiós a la vida
(Escrito en la noche del 17 y 18 de junio, mientras yacía, gravemente herido e indefenso en un bosque, esperando morir).
"Mi profunda herida arde; mis pálidos labios tiemblan en la muerte,
siento Mi corazón desfallecido renuncia a su lucha,
y llegando ahora al límite de mi vida,
Señor, ¡a tu voluntad entrego mi último aliento!
Sin embargo, muchos sueños han encantado mis ojos juveniles;
y todas las visiones mágicas de la vida deben alejarse;
¡Oh, seguramente no! ¡Por todo lo que encendió mi corazón
para arrebatarme aquí, vivirá conmigo en lo alto,
y esa hermosa forma que ganó mi primer voto,
que mi joven espíritu apreciaba todo lo demás,
y ahora adorada como libertad, ahora como amor,
se alza en seráfico disfraz, ante mí ahora.
Y a medida que mis sentidos se desvanecen, ¡
Me llama, en lo alto, a reinos de días interminables! [b]
Durante la noche escuchó al enemigo registrar el bosque cercano a él, pero luego se quedó dormido y por la mañana fue salvado por dos campesinos. Fue trasladado en secreto a Leipzig, que entonces estaba bajo control francés , y donde estaba prohibido ocultar a cualquier miembro del Cuerpo Libre de Lützow, bajo severo castigo. Guiado al castillo de Gnandstein y más tarde a Carlsbad en Bohemia , viajó posteriormente a Berlín y, una vez recuperado de su herida, se reincorporó al cuerpo de Lützow en Mecklemburgo .
Las hostilidades se reanudaron el 17 de agosto de 1813; Körner pasó la noche del 25 de agosto en la mansión Gottesgabe , donde tocó el piano y cantó. Temprano en la mañana del día siguiente tuvo lugar un enfrentamiento en el cercano bosque de Rosenow , cerca de Gadebusch , en el que cayó Körner. Iba persiguiendo a un grupo de enemigos cuando los fusileros, que habían encontrado un punto de concentración en un bosquecillo, lanzaron una lluvia de balas sobre sus perseguidores. En uno de ellos, Körner resultó herido en el abdomen, el hígado y la columna, e inmediatamente quedó privado del habla y del conocimiento. Lo llevaron a un bosque vecino, pero no pudieron resucitarlo. Fue enterrado bajo un roble en el pueblo de Wöbbelin , a unos 8,5 km de Ludwigslust . Desde entonces se ha colocado una tumba sobre sus restos, rodeada por un muro. Körner murió a la edad de veintiún años. Su Poetischer Nachlass fue editado por su padre y publicado en Leipzig en 1815.
Según JR Miller en "Homemaking" (ahora publicado como "La Familia"), Körner tenía una amistad muy estrecha con su hermana Emma , y cuando él murió, "ella le sobrevivió sólo lo suficiente para completar su retrato y dibujar con el lápiz de amor un boceto de su último lugar de descanso." (De hecho, Emma Körner sobrevivió a su hermano dos años, muriendo de fiebre en Dresde cuatro semanas después de una visita a la tumba de su hermano. Fue enterrada junto a él en Wöbbelin.) Miller cita un poema [ 6] de " Mrs. Hemans " sobre su devoción mutua.
Su primer volumen de poemas se publicó con el título de Knospen ( ' Brotes ' , 1810). [7] De sus comedias ligeras, Die Braut ( ' La novia ' , 1812) y Der grüne Domino ( ' El dominó verde ' , 1812) tuvieron gran éxito, y Der Nachtwächter ( ' El vigilante nocturno ' , 1812) destacó como Era Sword Song . [8] El drama Zriny , una tragedia histórica, es la más ambiciosa de sus obras. [9] [10] [11] Muchos de los poemas de sus años en el Cuerpo Libre de Lützow fueron musicalizados por Carl Maria von Weber . [7]
Su padre preparó una selección de sus canciones de batalla y las publicó bajo el título de Leyer und Schwerdt ( moderno Leier und Schwert , ' Lira y espada ' ) (Berlín, 1814). Sus obras completas fueron publicadas bajo la dirección de su madre y editadas por Streckfuss (1 vol., Berlín, 1834; 4 vols., 1838). [7]
El poeta y novelista italiano Alessandro Manzoni dedicó su oda "Marzo 1821" a Theodor Körner. [ cita necesaria ]
Su Vida, escrita por su padre, con selecciones de sus poemas, cuentos y dramas , traducida del alemán por GF Richardson, apareció en Londres en 1845. [7] Los estudios biográficos y críticos son de Bauer (Stuttgart, 1883), Rogge (Wittenberg, 1891), Kregenberg (Dresde, 1892), Jaden, (Dresde, 1896), Peschel y Wildenow (Leipzig, 1898) y Peschel (Dresde, 1901).
Abschied vom Leben
(Traducción literal del alemán)
Mis heridas arden, mis pálidos labios tiemblan.
Lo siento en el latido sordo de mi corazón,
Aquí estoy en el hito de mis días, ¡
Dios, lo que Tú quieras! Me he resignado a Ti.
Vi innumerables imágenes doradas flotando a mi alrededor;
El hermoso sueño se ha convertido en un canto fúnebre.
¡Coraje! ¡Coraje! ¡Aquello que llevo fielmente en mi corazón
aún debe vivir allí conmigo para siempre!
Y aquello que consideraba sagrado aquí en la tierra,
aquello que en mi celo juvenil y temerario perseguí,
ya sea que lo llamara libertad o amor,
lo veo ahora ante mí en la forma de un ángel brillante
. Mientras mis sentidos se desvanecen lentamente,
un aliento me eleva a lo alto en el resplandor rojo de la mañana.
Fuente: "Abschied vom Leben" en Wikisource alemán
Körner y su hermana., versiones de un poema de Felicia Hemans , titulado originalmente 'La tumba de Körner' (1824).