Káťa Kabanová (también conocida en varias grafías, incluidas Katia , Katja , Katya y Kabanowa ) es una ópera en tres actos, con música de Leoš Janáček y libreto del compositor basado en La tormenta , una obra de Alexander Ostrovsky , traducida por Vincenc. Červinka . La ópera también se inspiró en gran medida en el amor de Janáček por Kamila Stösslová . Aunque tenía 67 años cuando se estrenó, Káťa Kabanová es una respuesta clara a los sentimientos de Janáček por Kamila, y la obra está dedicada a ella. La primera representación tuvo lugar en el Teatro Nacional de Brno el 23 de noviembre de 1921.
La ópera ha tenido una historia de publicaciones compleja. František Neumann , el director de la primera representación de la ópera, realizó cambios que se incorporaron en la primera publicación de la partitura en 1922 por Universal Edition . Posteriormente, el director Václav Talich produjo una versión "reorquestada" de la partitura. En 1992, Sir Charles Mackerras publicó una edición crítica de la ópera. [1]
Nota : El nombre de la ópera y el personaje principal generalmente se translitera en inglés como Káta , Kata o Katya debido a los signos diacríticos checos .
Vána Kudrjás admira la vista del río Volga, que divierte a la ama de llaves más literal de la finca contigua Kabanov. Se acercan dos hombres, Dikoj y su sobrino, Boris Grigorjevic, donde Dikoj está reprendiendo a Boris. Dikoj se entera de que Kabanicha, la matriarca de la familia Kabanov, no está en casa. Dikoj se marcha y Boris le explica a Vána Kudrjás por qué tolera los abusos: sus padres están muertos y, para poder cobrar su herencia, debe respetar a su tío sin importar lo que éste le diga. Boris también le dice a Vána Kudrjás que está secretamente enamorado de Káťa, la joven esposa de Tichon. Aparece Káťa y Kabanicha le reprocha a su hijo Tichon, el marido de Kata, su falta de atención. Tichon y Káťa intentan calmarla, pero Kabanicha no acepta y le dice a Tichon que malcría a Káťa. Tichon se queja con Varvara, la hija adoptiva de la familia, quien lo reprende por retirarse a beber en lugar de defender a Káťa.
En la casa, Káťa le cuenta a Varvara sobre su infancia feliz y sueña con tener un hombre que la ame de verdad. Tichon entra para despedirse, ya que viaja a Kazán por negocios, para Kabanicha. Káťa pide acompañarlo o que no vaya, pero él insiste. Káťa luego le pide que le haga jurar no hablar con extraños durante su ausencia, lo que desconcierta a Tichon. Kabanicha anuncia que Tichon debe irse, no sin antes instruir a Káťa cómo comportarse en su ausencia. Tichon obedientemente dice que Káťa debe tratar a Kabanicha como a su propia madre y actuar siempre correctamente. Se inclina ante Kabanicha y la besa a ella y a Kát'a antes de partir.
Las mujeres están trabajando en el bordado . Kabanicha critica a Káťa por no parecer más triste por la ausencia de Tichon. Después de que Kabanicha se va, Varvara le muestra a Káťa la llave de la parte más alejada del jardín. Varvara tiene la intención de encontrarse allí con Vána, su amante. Ella le hace la misma sugerencia a Káťa y le pone la llave en la mano. Káťa duda, pero luego se rinde al destino y se encontrará con Boris. Ella sale cuando llega la noche. Kabanicha reaparece con Dikoj, que está borracho y se queja de que la gente se aprovecha de su naturaleza bondadosa. Sin embargo, Kabanicha lo reprende.
Vána Kudrjás espera a Varvara en el jardín. Boris aparece entonces inesperadamente, después de recibir un mensaje para ir allí. Llega Varvara y ella y Vána salen a caminar junto al río. Entonces aparece Káťa y Boris le declara su amor. Al principio, ella está preocupada por la ruina social, pero finalmente le corresponde y le confiesa sus sentimientos secretos por él. Se abrazan y ellos también salen a caminar. Vána y Varvara regresan, mientras ella explica sus precauciones en caso de que Kabanicha aparezca de repente. Se escucha a Káťa y Boris en un dúo extasiado y sin palabras mientras Vána y Varvara dicen que es hora de regresar a casa.
Vána Kudrjás y Kuligin están paseando cerca del río cuando una tormenta que se acerca les obliga a refugiarse en un edificio en ruinas. Otras personas se unen a ellos, incluido Dikoj. Vána intenta calmar a Dikoj con explicaciones científicas sobre un nuevo invento, el pararrayos. Sin embargo, esto sólo enfurece a Dikoj, quien insiste en que los rayos no son causados por la electricidad sino que son un castigo de Dios. La lluvia cesa y la gente empieza a salir del refugio. Vána conoce a Boris y Varvara. Varvara dice que Tichon ha regresado y Káťa está muy agitada. Kabanicha llega con Tichon y Káťa. La tormenta regresa y la gente inicialmente supone que esto es lo que molesta a Káťa. Sin embargo, le confiesa a Tichon delante de todos su cita con Boris durante la ausencia de su marido. Luego sale corriendo hacia la tormenta.
La tarde se acerca después de que la tormenta ha terminado. Tichon y un grupo de búsqueda están buscando a Káťa. Al principio en el grupo, Varvara y Vána deciden dejar el pueblo hacia Moscú y comenzar una nueva vida. Se van y, mientras los buscadores continúan, aparece Káťa. Sabe que su confesión la ha deshonrado y humillado a Boris. Se siente atormentada y quiere encontrarse con Boris una vez más. Boris aparece y la ve, y los dos se abrazan. Boris dice que su tío lo enviará a otra ciudad, pero le pregunta qué será de ella. A medida que su cordura se deteriora, primero le ruega que le permita acompañarlo, luego insiste en que no puede y se despide de él; se marcha triste. Después de pensar en cómo la naturaleza seguirá floreciendo sobre su tumba, Káťa se arroja al río. Kuligin ve esto desde la otra orilla y pide ayuda. Aparece Tichon, seguido de Kabanicha. Tichon intenta ayudar a Káťa pero Kabanicha lo detiene; él la culpa por el suicidio de Káťa. Dikoj aparece con el cuerpo de Káťa y la deja en el suelo. Tichon llora sobre el cuerpo mientras, sin ninguna emoción, Kabanicha agradece a los espectadores (o, como suele hacer, al público) por su ayuda.
Notas
