Profesor de francés estadounidense 1906-1968
Justin O'Brien (26 de noviembre de 1906 - 7 de diciembre de 1968) fue un biógrafo estadounidense, traductor de André Gide y Albert Camus y profesor de francés en la Universidad de Columbia . [1] [2]
Biografía
Justin McCortney O'Brien nació el 26 de noviembre de 1906 en Chicago , Illinois , hijo de Quin O'Brien y Ellen, de soltera McCortney. [3]
Fue biógrafo de André Gide , y traductor de Gide, Camus y Sartre . También fue crítico y profesor de francés en la Universidad de Columbia . [4] Fue un entusiasta de Proust , Camus y Gide, y supo transmitir su entusiasmo a los estadounidenses, contribuyendo a dar a conocer a estos y otros autores franceses en Estados Unidos. [5] Entre las obras de Camus traducidas por O'Brien se encuentran Calígula , [6] La caída , [7] así como El mito de Sísifo y otros ensayos [8] y El exilio y el reino . [9] Fue traductor de los diarios de Gide, [10] traduciendo y editando Journals, 1889-1949 . [11] Entre sus otras traducciones de Gide se encuentra Así sea o se acabaron las cosas . [12] En 1953 publicó su biografía crítica sobre André Gide, Retrato de André Gide . [13]
En 1942 recibió la beca Guggenheim de literatura francesa . [14] [3] Murió el 7 de diciembre de 1968, [15] a los 62 años. [16]
Trabajos seleccionados
Autor
- Retrato de André Gide: una biografía crítica (Nueva York: Alfred A. Knopf, 1953)
- Les nourritures d'André Gide et les Bucoliques de Virgile , traducido al francés por E. van Rysselberghe , (Boulogne-Billancourt: Editions de la Revue Pretexte, 1953).
- El horizonte literario francés (New Brunswick: Rutgers University Press, 1967)
- Literatura francesa contemporánea: ensayos (Nuevo Brunswick: Rutgers University Press, 1971)
Traductor
- Gide, André . The Journals of André Gide 1889-1949 , cuatro volúmenes, (Nueva York: Alfred A. Knopf, 1951)
- Gide, André . Madeleine (Nueva York: Alfred A. Knopf, 1952)
- Gide, André . Libro de registro de los acuñadores (Londres: Cassell, 1952)
- Camus, Alberto . El mito de Sísifo (Londres: Hamish Hamilton, 1955)
- Camus, Alberto . La caída (Londres: Hamish Hamilton, 1957)
- Camus, Alberto . El exilio y el reino (Londres: Hamish Hamilton, 1958)
- Gide, André . Que así sea o todo se acaba (Nueva York: Alfred A. Knopf, 1959)
- Camus, Alberto . Los poseídos (Londres: Hamish Hamilton, 1960)
- Camus, Alberto . Resistencia, rebelión y muerte (Nueva York: Alfred A. Knopf, 1961)
- Camus, Alberto . Calígula : Adaptado del francés por Justin O'Brien (Nueva York: Samuel French, 1961)
- Camus, Alberto . Cuadernos 1942-1951 (Nueva York: Alfred A. Knopf, 1965)
- Camus, Alberto . Crear peligrosamente (Londres: Penguin, 2020)
- Camus, Alberto . Escritos comprometidos (Londres: Penguin, 2020)
- Camus, Alberto . Reflexiones sobre la guillotina (Londres: Penguin, 2020)
Referencias
- ^ "Documentos de Justin O'Brien, 1925-1968". Bibliotecas de la Universidad de Columbia. Archivado desde el original el 7 de enero de 2022 . Consultado el 7 de enero de 2022 .
- ^ Biegler Vandervoort, Edith, ed. (2011). Masculinidades en la literatura francesa y francófona de los siglos XX y XXI. Becarios de Cambridge. pag. 25.ISBN 9781443830560. Consultado el 7 de enero de 2022 .
- ^ ab "Justin O'Brien". Fundación en Memoria de John Simon Guggenheim . Consultado el 8 de enero de 2022 .
- ^ "PARÍS SIN CAMUS; la trágica muerte del autor en un accidente automovilístico causa dolor en Francia". Los New York Times . 10 de enero de 1960 . Consultado el 8 de enero de 2022 .
- ^ "Y A1". Los New York Times . 29 de agosto de 1971. Archivado desde el original el 8 de enero de 2022 . Consultado el 8 de enero de 2022 .
- ^ O'Brien, Justin (14 de febrero de 1960). "CALÍGULA 'DEFINIDA; ACERCA DE 'CALÍGULA' Notas a pie de página sobre la obra de Albert Camus sobre el emperador loco de Roma". Los New York Times . Consultado el 8 de enero de 2022 .
- ^ Enciclopedia de traducción literaria al inglés: AL. Editores Fitzroy Dearborn. 2000. pág. 224.ISBN 9781884964367. Consultado el 8 de enero de 2022 .
- ^ Barrett, William (18 de septiembre de 1955). "La lucha absurda e interminable; EL MITO DE SÍSIFO Y OTROS ENSAYOS. Por Albert Camus. Traducido del francés por Justin O'Brien. 212 págs. Nueva York: Alfred A. Knopf. $ 3,50". Los New York Times . Consultado el 8 de enero de 2022 .
- ^ Davis, Robert Gorham (9 de marzo de 1958). "FE PARA UNA ERA SIN FE; EL EXILIO Y EL REINO. Por Albert Camus. Traducido del francés por Justin O'Brien. 213 págs. Nueva York: Alfred A. Knopf. $ 3,50". Los New York Times . Consultado el 8 de enero de 2022 .
- ^ Gide, André; Ivry, Benjamín (2003). No juzgues. Prensa de la Universidad de Illinois. pag. IX. ISBN 9780252028441. Consultado el 8 de enero de 2022 .
- ^ Kirwan, James (1999). Belleza. Prensa de la Universidad de Manchester. ISBN 9780719055720. Consultado el 7 de enero de 2022 .
- ^ Lucey, Michael (2006). Kosofsky Sedgwick, Eva; Goldberg, Goldberg; Luna, Michael; Barale, Michèle Aina (eds.). Nunca digas yo: la sexualidad y la primera persona en Colette, Gide y Proust. Prensa de la Universidad de Duke. ISBN 9780822388371. Consultado el 8 de enero de 2022 .
- ^ Revistas: 1889-1913. Prensa de la Universidad de Illinois. 2000. pág. Contraportada. ISBN 9780252069291. Consultado el 8 de enero de 2022 .
- ^ Premios literarios y de biblioteca - Volumen 3. RR Bowker Company. 1946. pág. 21 . Consultado el 8 de enero de 2022 .
- ^ "Justin O'Brien (1906-1968)". Biblioteca Nacional de Francia . Consultado el 8 de enero de 2022 .
- ^ "Muere el profesor Justin O'Brien, 62 años; autoridad en literatura francesa; traductor de Camas, Proast y Gide ocuparon la cátedra Knopf en Columbia". Los New York Times . 8 de diciembre de 1968 . Consultado el 8 de enero de 2022 .
