« Just a Girl » es una canción de la banda estadounidense No Doubt de su tercer álbum de estudio, Tragic Kingdom (1995). Lanzada como el primer sencillo del disco en los Estados Unidos el 21 de septiembre de 1995, fue escrita por Gwen Stefani y Tom Dumont , y producida por Matthew Wilder . También apareció en su álbum de grandes éxitos de 2003, The Singles 1992–2003 . En cuanto a la letra, «Just a Girl» trata sobre la perspectiva de la vida de Stefani como mujer y sus luchas por tener padres estrictos. «Just a Girl» fue la primera canción que Stefani escribió sin la ayuda de su hermano Eric .
"Just a Girl" recibió críticas positivas de los críticos musicales , que elogiaron la letra feminista y la voz de Stefani. El sencillo suele considerarse el gran avance que popularizó No Doubt. "Just a Girl" se convirtió en el primer sencillo de No Doubt en aparecer en las listas de éxitos de los Estados Unidos, alcanzando el puesto número 23 en el Billboard Hot 100 y entrando en las listas de componentes de Alternative Songs , Hot Rock Songs y Mainstream Top 40. También alcanzó el top ten en varios otros países, incluidos Australia, Irlanda, Nueva Zelanda, Noruega, Escocia y el Reino Unido.
Un video musical que acompaña al video fue dirigido por Mark Kohr y muestra a Stefani cantando en un baño limpio y organizado mientras los miembros masculinos tocan sus instrumentos en uno sucio y descuidado. Separados por una pared, los hombres finalmente trepan al baño de mujeres y comienzan a bailar. El atuendo de Stefani en el video musical de "Just a Girl" fue un tema de conversación popular para los críticos. No Doubt, y Stefani individualmente, han interpretado la canción en varias apariciones en vivo, incluso en la primera serie de conciertos del grupo Tragic Kingdom World Tour (1995-1997), durante la parte media del Rock Steady Tour de 2002 , y como parte del bis durante el This Is What the Truth Feels Like Tour de 2016. Stefani nombró su residencia de conciertos de 2018-2020 en Las Vegas en honor al sencillo. También ha sido versionada y sampleada en otras obras por varios músicos.
En 1992, No Doubt lanzó su álbum debut homónimo con Interscope Records , que no tuvo éxito comercial y provocó que su sello discográfico cancelara la financiación para futuros álbumes y proyectos. En respuesta, la banda grabó de forma independiente The Beacon Street Collection (1995). Impresionada por el álbum, Interscope acordó reanudar la financiación para un tercer álbum, que se convirtió en Tragic Kingdom (1995). [1] «Just a Girl» fue escrita por Gwen Stefani y Tom Dumont , con la producción a cargo de Matthew Wilder . A diferencia de las canciones anteriores escritas por la banda, «Just a Girl» no fue coescrita por el hermano de Gwen, Eric Stefani , quien dejó No Doubt debido a diferencias creativas a principios de 1995. [2] [3] En respuesta a los críticos que criticaron a No Doubt por cambiar su sonido y venderse durante este tiempo, Dumont dijo:
Bueno, hay una razón por la que el sonido de nuestra música ha cambiado y no es porque nos hayamos vendido, para mí es fácil decirlo. Eric [...] solía escribir la mayoría de nuestras canciones. [Esta] fue la primera vez que Gwen realmente escribió todas las letras ella misma, así que para mí, fue todo lo contrario de venderse. Hemos hecho algo que es incluso más personal. En el pasado, Eric escribía canciones sobre su vida y hacía que Gwen las cantara. Ahora tenemos a Gwen cantando y escribiendo sobre sus propias experiencias. Lo hace más natural. Ella es cantante, debería cantar sobre sí misma o cantar lo que quiera cantar. Creo que esa es la razón principal por la que nuestro estilo musical ha cambiado. [3]
La primera canción escrita para Tragic Kingdom , "Just a Girl", fue escrita por Stefani después de que su padre la reprendiera por conducir desde la casa de su compañero de banda Tony Kanal a altas horas de la noche. [4] Al comentar sobre su primera experiencia escribiendo una canción por sí misma, explicó: "Solo quería escribir una canción para expresar cómo me sentía en ese momento y nunca en mis sueños más locos pensé que alguien la escucharía. Recuerdo haber pensado en cada línea [y] tengo muy mala memoria, pero realmente recuerdo ese momento y la sensación de que realmente podía identificarme conmigo misma y con esta canción... Sentí que realmente reflejaba exactamente cómo me sentía". [5] "Just a Girl" fue la primera canción mezclada con el recién llegado David J. Holman, fundador de Trauma Records . Después de esto, Holman co-firmó con No Doubt para su sello y comenzó a trabajar en más canciones para aparecer en Tragic Kingdom . [4]
La canción fue lanzada por primera vez en los Estados Unidos el 21 de septiembre de 1995. [6] Fue distribuida en discos de 7 pulgadas , casetes y CD . [7] El lado B para el lanzamiento estadounidense fue la canción del álbum «Different People», que fue escrita por Eric Stefani, Gwen Stefani y Tony Kanal . [8] Una serie de sencillos en CD de dos partes lanzada en el Reino Unido incluye la canción «Open the Gate» de The Beacon Street Collection , las canciones «Different People», «End It on This» y « Hey You » de Tragic Kingdom , y una versión de la canción de los Beatles « Ob-La-Di-Ob-La-Da » (1968). [9] [10] El 24 de marzo de 1997, [11] «Just a Girl» fue relanzado en Europa como un maxi sencillo en CD y presenta el álbum y versiones en vivo de «Just a Girl», además de versiones en vivo de « Don't Speak » y «Hey You». [12] Un CD mejorado lanzado en los Estados Unidos incluye el video musical oficial de "Just a Girl". [13]
.png/1280px-Gwen_Stefani_%E2%80%93_Just_a_Girl_Tour_(%22Just_a_Girl%22).png)
Musicalmente, "Just a Girl" es una canción de ska punk , pop-punk , rock alternativo y new wave con letras sarcásticas. [14] [15] [16] [17] [18] Stephen Thomas Erlewine la describió como una pista de "pseudo-new wave". [19] Además, la canción toma influencia de la música pop y ska , lo que implica un sonido "espacial" para el oyente. [20] [21] Susan Christian Goulding de Orange Coast comparó la voz de Stefani con la de Cyndi Lauper y el personaje de dibujos animados Minnie Mouse ; también describió a "Just a Girl" como la "otra cara" del sencillo de Lauper de 1983 " Girls Just Want to Have Fun ". [22] Stefani canta en un rango vocal de " alto ahumado " con "pucheros y sonrisas tontas" dramáticos para ejemplificar su irritación con el sexismo en la industria de la música. [23] El título de la canción en sí mismo sirve como un "reproche sarcástico al cliché de la mujer indefensa". [21] Josh Tyrangiel de Time sintió que Stefani cantó con una "bola de energía hiperactiva" en "Just a Girl". [24]
Según Musicnotes.com, «Just a Girl» está ambientada en tiempo común y tiene un tempo rápido de 184 pulsaciones por minuto . [25] Está ambientada en la tonalidad de re mayor , con el rango vocal de Stefani abarcando casi una octava y media, desde si 3 hasta mi 5 en notación de tono científico . [25] La canción progresa en las progresiones de acordes de si menor-la-re-la en los versos y si menor-la-sol-la en el estribillo. [25] Según las notas del álbum de grandes éxitos de No Doubt de 2003, The Singles 1992–2003 , el riff de apertura que usa Dumont para «Just a Girl» fue tomado de un demo anterior creado por Eric Stefani. [26]
En cuanto a la letra, la canción está escrita desde la perspectiva de una chica que está frustrada con sus padres. [5] La inspiración para la composición le llegó a Stefani cuando conducía a casa desde la casa de Kanal: "Recuerdo que pensé: 'Vaya, ahora estoy en el coche, conduciendo a casa, es como la una de la mañana y si me pasara algo, soy vulnerable porque soy una chica'. Y empiezas a pensar: 'Vaya, tal vez la gente me mire de forma diferente [ sic ] porque soy mujer'". [5] Otros temas de "Just a Girl" muestran la exasperación de Stefani por las representaciones estereotipadas de las mujeres; Stefani canta: "¿No crees que sé exactamente dónde estoy parada? / Este mundo me está obligando a tomar tu mano". [4] Recopiló ejemplos de su hermana y amigas de cómo ser "solo una chica" es condescendiente. A través de un "sarcasmo sostenido", canta: "Soy solo una chica en el mundo / Eso es todo lo que me dejarás ser / Soy solo una chica, toda bonita y pequeña / Así que no me dejes tener ningún derecho". [27] [28] [29]
"Just a Girl" fue recibida positivamente por los críticos musicales. Steve Baltin de Cash Box señaló que la canción "tiene una rica mezcla de estilos, desde el techno hasta el punk , que rápidamente captó la atención de los oyentes". Añadió: "Deliciosa, enérgica y ganadora, "Just A Girl" ofrece una introducción a una banda que vale la pena conocer". [30] Dimitri Ehrlich de Entertainment Weekly le dio a la canción una B, añadiendo: "Con líneas de sintetizador vibrantes, una melodía alegre y valores de producción de poliéster, este sencillo tiene un atractivo kitsch firmemente arraigado en el pop de hace una década. Pero la inclinación neofeminista de la letra hace que la canción sea más que otro artículo novedoso y divertido". [31] Mike Boehm escribió en Los Angeles Times que las letras de Stefani de "ironía e indirección" hacen que el tema serio de "Just a Girl" sea más atractivo para el oyente. [32] Un crítico de Music Week calificó la canción con tres de cinco, y agregó: "Este cuarteto californiano suena bastante peculiar con voces bolanescas, un oído para una buena canción y una imagen punk puntiaguda". [33] David Sinclair de The Times comentó: "Un desafío enérgico a los estereotipos sexuales con un ritmo vibrante del nuevo Blondie ". [34]
Además de varias otras pistas de Tragic Kingdom , Nick Levine de Noisey elogió "Just a Girl" por tener un estribillo "que rebotará en tu cerebro durante días". [35]
Los críticos contemporáneos describieron a «Just a Girl» como el sencillo que dio a conocer a No Doubt. [36] También se consideró una importante contribución al éxito de Tragic Kingdom . [37] Kenneth Partridge de Billboard reconoció a «Just a Girl» como la canción que hizo popular a No Doubt y aseguró el papel de Stefani en la industria musical como lo opuesto a «una flor delicada que necesita protección o tolera un trato especial». [38] Tom Barnes de Mic encontró que «Just a Girl» ayudó a popularizar el género ska y lo llamó parte de un «movimiento musical potencialmente serio». [39] Ilana Kaplan de Observer escribió que «fue 'Just a Girl' lo que realmente puso las cosas en movimiento para No Doubt»; continuó:
La canción apareció en éxitos de culto de los 90 como Clueless y Romy & Michelle's High School Reunion , películas que sirvieron como protagonistas de heroínas improbables. El objetivo de Stefani de un mundo centrado en los hombres terminó siendo uno de los himnos feministas más destacados de los 90; es una canción que se destaca ahora, mientras la perspectiva misógina de la industria musical continúa. El sarcasmo de Stefani por la falta de igualdad hizo de "Just a Girl" uno de los himnos feministas más pegadizos de los 90. [40]
En honor al 20 aniversario de Tragic Kingdom , un grupo de críticos de The AV Club volvió a analizar el álbum. Marah Eakin señaló que "Just a Girl" pudo "envejecer [...] sorprendentemente bien". Aunque a Alex McCown no le gustó la voz enfurruñada de Stefani en la canción, Annie Zaleski pensó que sus "burritos exagerados y sonrisas tontas" eran intencionales y abordaban el tema de la canción. [23]
"Just a Girl" fue un éxito comercial, convirtiéndose en la primera entrada de No Doubt en una lista de éxitos en los Estados Unidos y alcanzando el top ten en varios países. En los Estados Unidos, "Just a Girl" debutó en el puesto número 84 en el Billboard Hot 100 en la edición del 16 de diciembre de 1995, siendo el cuarto debut más alto de esa semana. [41] En la edición del 4 de mayo de 1996, la canción alcanzó el puesto número 23 en el Billboard Hot 100, durante su 21.ª semana consecutiva en la lista. [42] Pasó un total de 29 semanas en el Billboard Hot 100 y sirvió como el trabajo de No Doubt con mayor éxito en las listas hasta que " Hey Baby " de 2002 alcanzó el puesto número cinco. [43] [44] "Just a Girl" ocupó el puesto número 68 en la lista de fin de año de 1996 del Billboard Hot 100. [45] El sencillo también recibió una fuerte rotación en estaciones de radio de pop alternativo y mainstream. [19] En la lista Alternative Songs de Billboard , "Just a Girl" alcanzó el puesto número diez, convirtiéndose en su primera de cinco entradas dentro del top ten. [46] También alcanzó el puesto número 24 en la lista Mainstream Top 40. [47] En julio de 2023, la Recording Industry Association of America certificó a "Just a Girl" dos veces platino por cifras combinadas de ventas y streaming de 2.000.000 de unidades. [48]
"Just a Girl" no entró en la lista de sencillos de RPM en Canadá, pero llegó a la lista Top Rock/Alternative Tracks, donde debutó en el puesto número 28 y alcanzó el puesto número 25 la semana siguiente. [49] En Australia, la canción alcanzó el puesto número tres en la lista de sencillos ARIA , convirtiéndose en la primera de las seis entradas del top ten de No Doubt. Estuvo presente dentro del top ten de la lista durante 11 semanas consecutivas. [11] En la lista de fin de año de 1996 en Australia, "Just a Girl" fue clasificada como la 22.ª canción más exitosa del año. [50] El sencillo también recibió una certificación Platino ese mismo año por envíos físicos de 70.000 copias. [51] En Nueva Zelanda, "Just a Girl" alcanzó el puesto número nueve y fue el 25.º sencillo más vendido de 1996. [52] [53]
En el Reino Unido, "Just a Girl" debutó en el puesto número 38 en la edición del 26 de octubre de 1996. Bajó al puesto número 61 la semana siguiente y salió de la lista la semana siguiente. "Just a Girl" le dio a No Doubt su primera entrada en el top 40 en el Reino Unido. [54] Después de una ola de sencillos en CD para el relanzamiento de "Just a Girl" en 1997, el sencillo entró en la lista de sencillos como una entrada nueva e independiente en el puesto número tres en la edición del 5 de julio de 1997. [55] Se convirtió en el segundo sencillo top ten de No Doubt, después de " Don't Speak ", que encabezó las listas en febrero del mismo año. [56] Según la Official Charts Company , «Just a Girl» fue el segundo sencillo más vendido de No Doubt con 150.000 copias vendidas desde que «Don't Speak» vendió 830.000 copias en 1997. [57] A marzo de 2016, el sencillo ha vendido 222.000 copias en el Reino Unido, siendo el segundo sencillo más vendido de No Doubt y el quinto más vendido de Gwen Stefani combinados. [58] La canción entró en la lista European Hot 100 Singles de Billboard , donde alcanzó un pico en el número 77 en noviembre de 1996. [59] «Just a Girl» también alcanzó el top ten en Irlanda y Noruega. [60] [61]
Se produjo un video musical que acompaña a "Just a Girl" y que funciona como el segundo video musical de No Doubt en general. A diferencia del video de " Trapped in a Box " de 1992, que fue financiado completamente a expensas de No Doubt, el video de "Just a Girl" recibió financiación de Interscope Records y fue dirigido por Mark Kohr. [62] Sin embargo, el proyecto se mantuvo con un presupuesto bajo en comparación con otros videos musicales de la época. La escena de apertura de "Just a Girl" se filmó en la entrada de la casa de los abuelos de Stefani. Al igual que en la letra de "Just a Girl", el video musical presenta estereotipos femeninos y sirve como un "comentario sobre la sociedad". Dumont y Kanal afirmaron que representa la igualdad entre los sexos. [63]
El video comienza con No Doubt cargando instrumentos en el maletero de un Buick LeSabre de 1965. Stefani se para frente a un Chevrolet Monte Carlo destrozado cercano y comienza a cantar "Just a Girl", poco antes de sentarse en el asiento trasero del otro auto con Dumont y Kanal. El grupo viaja a Los Ángeles y llega a dos baños públicos, uno para hombres y otro para mujeres. Stefani ingresa al último con un estéreo portátil mientras que los hombres ingresan al primero con varios equipos musicales. El baño de mujeres está limpio, decorado de manera brillante y bien amueblado con flores, frutas y dos asistentes femeninas; el baño de hombres es oscuro, sucio y con paredes desnudas. Los miembros masculinos de la banda instalan y tocan sus instrumentos en su baño mientras Stefani canta en el baño de mujeres. Varios hombres y mujeres ingresan a sus respectivos baños; los hombres usan los urinarios y las mujeres revisan su maquillaje, antes de bailar con la banda. Finalmente, los hombres comienzan a levantarse entre sí a través de las baldosas del techo para ingresar al otro baño. El vídeo termina mostrando a todos bailando juntos en el mismo baño. [63]
La elección de ropa y maquillaje de Stefani en el video fue discutida por los críticos, quienes señalaron sus decisiones de mostrar su abdomen y usar un bindi en su frente. [37] [64] Gil Kaufman de MTV escribió "desde su cabello rubio platino, bindi en la frente, labios rojo rubí y tops cortos hasta las flexiones que hace al final, el video fue el primer vistazo del mundo a lo que se convertiría en el look icónico de Stefani y su personalidad en el escenario". [63] El video tuvo un gran éxito y se mostró con frecuencia en varias cadenas de televisión relacionadas con la música, incluida MTV. [64] En 2004, el video apareció en la compilación de No Doubt The Videos 1992–2003 . [65]
.png/1280px-Gwen_Stefani_%E2%80%93_This_Is_What_the_Truth_Feels_Like_Tour_(%22Just_a_Girl%22).png)
En 1995, No Doubt tocó en el primer Warped Tour e interpretaron «Just a Girl» para comenzar la promoción de Tragic Kingdom . [66] [64] Abrieron un concierto en el Virgin Megastore en Los Ángeles con la canción en octubre de 1995. Inmediatamente antes de esta presentación de «Just a Girl», Stefani le prometió a su madre que no maldeciría mientras cantaba; sin embargo, Stefani lo hizo y, como consecuencia, su madre se negó a hablar con ella durante una semana. [64] En enero de 1996, No Doubt interpretó «Just a Girl» en el programa de televisión estadounidense Late Night with Conan O'Brien , marcando su primera aparición en la televisión nocturna. [64] Más tarde ese año, el 28 de marzo, cantaron «Just a Girl» en Late Show with David Letterman . Después de la actuación, la banda estuvo encantada de saber que David Letterman había sido visto «golpeando su pie» contra el suelo mientras actuaban. [64]
"Just a Girl" fue interpretada como la séptima canción durante su gira mundial Tragic Kingdom de 1995-97 . [67] Según Chris Heath de Rolling Stone , el "mejor momento" del concierto aparece durante esta actuación: durante el estribillo de la canción, Stefani les pidió a los hombres de la multitud que cantaran con ella; después de que cantaran "I'm just a girl" para su diversión, ella les pidió a las mujeres de la audiencia que se unieran a ella. Stefani preguntó: "¿Qué pasa con todas las dulces, lindas, pequeñas niñas? Dulces, pequeñas, pequeñas, dulces niñas. ¿Quieres cantar?" antes de gritar "¡Que te jodan, soy una niña!". [29] La interpretación de la canción en el show del 1 de julio de 1997 en Anaheim , en The Arrowhead Pond , fue grabada y lanzada en el primer álbum en vivo de No Doubt, Live in the Tragic Kingdom (1997). [68] Para el Rock Steady Tour de 2002 , "Just a Girl" se interpretó durante el segmento intermedio del concierto, después de cantar " Simple Kind of Life " y antes de "Hey Baby". [69] Stefani involucró a la audiencia con preguntas como "¿Quieres saber algo?" y luego respondió en forma de letra de canción: "¡Soy solo una chica porque eso es todo lo que me dejarás ser!". [70] Kelefa Sanneh del New York Times encontró esto como si Stefani "se dirigiera a sus fans [y] bromeara sobre las demandas del estrellato" o "se dirigiera a un amante [y] presentara una amarga queja sobre una relación que salió mal". [70] La interpretación de "Just a Girl" en los shows del 22, 23 y 29 de noviembre de 2002 en Long Beach en el Long Beach Convention and Entertainment Center fue grabada y presentada en el segundo álbum en vivo del grupo, Rock Steady Live (2003). [69]
La canción fue interpretada como la canción de apertura de la gira de verano de 2004 de No Doubt y Blink-182 . La gira se llevó a cabo específicamente en anfiteatros de todo Estados Unidos. Antes de la presentación de "Just a Girl", se reprodujo " We Will Rock You " de Queen en el sistema de megafonía para dar la bienvenida a No Doubt. Stefani luego se unió a la multitud desde el escenario vistiendo pantalones verdes a cuadros de gran tamaño y una sudadera marrón que enfatizaba su abdomen. [71] Durante el segundo festival de música iHeartRadio en 2012, la cantante estadounidense Pink se unió a No Doubt en el escenario para una versión a dúo de "Just a Girl". El personal de Entertainment Tonight quedó impresionado por la actuación y la calificó de "momento genial". [72]
En la gira en solitario de Stefani This Is What the Truth Feels Like Tour de 2016, se interpretó «Just a Girl» como parte del bis del concierto, junto con las interpretaciones de « Truth » (2016) y « The Sweet Escape » (2006). Stefani se cambió de ropa, antes de regresar al escenario, y usó un corsé blanco que mostraba las palabras «Blond Rebel» para la actuación. [73] En abril de 2018, Stefani anunció una residencia de conciertos titulada Just a Girl que se llevaría a cabo en el Planet Hollywood Resort Las Vegas . [74] Durante el espectáculo, la cantante interpreta un número que incluye «Just a Girl» durante el bis del concierto. Stefani usa un «atuendo de vaquera brillante» que sirve como un guiño a su novio Blake Shelton . [75]
El dúo de country estadounidense Bomshel incluyó una versión de «Just a Girl» en su álbum debut de 2009, Fight Like a Girl . [76] La banda de chicas de JC Chasez , Girl Radical, grabó una versión de «Just a Girl» en 2013, que sirvió como su sencillo debut oficial. Filmaron un video musical correspondiente para la canción que se lanzó el 15 de agosto de 2013. [77] En un episodio de 2017 de MTV Unplugged , la cantautora japonesa Kaela Kimura versionó «Just a Girl» en vivo como la séptima canción de su lista de canciones de 14 pistas. [78] La cantante BRIX (también conocida como Sophie Dupin) versionó la canción en un tono más suave. Su versión se usó en el tráiler de la película de Disney de 2018 El cascanueces y los cuatro reinos , con muestras de The Nutcracker Suite incorporadas. [79]
En 2018, Pink sampleó «Just a Girl» y el sencillo de 1991 de Nirvana « Smells Like Teen Spirit » durante las presentaciones de sus sencillos « Just like a Pill » (2002) y « Who Knew » (2006) para su gira mundial Beautiful Trauma Tour 2018-19 . [80] Durante la aparición de Pink en Los Ángeles en el Staples Center , Stefani se unió a la cantante para un dueto sorpresa para los fanáticos. [72] «Just a Girl» también se ha incluido en las bandas sonoras de Clueless (1995) y Romy & Michelle's High School Reunion (1997). [40] La canción también aparece en la película Captain Marvel (2019). [81] En marzo de 2023, la canción fue versionada por Florence and the Machine para la serie Yellowjackets de Showtime Networks ; su versión aparece en el tráiler y la banda sonora de la segunda temporada . [82]
Créditos adaptados de las notas del álbum Tragic Kingdom . [91]
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace ){{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace ){{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace ){{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace ){{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace ){{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace ){{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace ){{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace ){{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace ){{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace ){{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace ){{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace ){{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace ){{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace ){{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )