Juhani Konkka (4 de septiembre de 1904 - 22 de junio de 1970) fue un escritor, traductor, guionista y político finlandés ingrio . [1]
Juhani Konkka nació en el pueblo de Konkkala, cerca del pueblo de Toksovo , en el distrito de Shlisselburg de la Gobernación de San Petersburgo (actualmente el distrito de Vsevolozhsky de la región de Leningrado), en el seno de una familia adinerada de Ingerian. Su padre, Simo Konkka, era el jefe del pueblo y fue elegido juez de paz , y su madre, Katri Vanhanen. En la familia había doce hijos, cinco de los cuales murieron en la infancia. Su padre fomentaba la lectura en su numerosa familia y, gracias a él, siempre había muchos libros en la casa, desde la Biblia hasta Jean-Jacques Rousseau .
Konkka comenzó a escribir poesía en finlandés a la edad de ocho años. Se graduó de la escuela primaria en su pueblo de Konkkala. En el otoño de 1917 ingresó en uno de los liceos de Petrogrado , luego continuó su educación en la Escuela Agrícola de Petrogrado. Sin embargo, no se graduó, ya que después del arresto de su padre por los bolcheviques por no informar sobre su hijo de un matrimonio anterior que huyó a Finlandia y su posterior huida a Finlandia, toda la casa y el cuidado de la familia pasaron a ser responsabilidad del adolescente Konkka, como el mayor de los hombres. [1]
En el otoño de 1919, la madre de Konkka también fue arrestada por los bolcheviques y llevada como rehén a Petrogrado hasta que su marido regresara. Ese mismo otoño, dos comunistas finlandeses se apoderaron de la casa de Konkka. Su padre regresó entonces ilegalmente a la URSS, pero se vio obligado a esconderse en un campo de tiro hasta que Konkka logró sacar a su madre de la prisión. Inmediatamente después, la familia Konkka se dirigió a Finlandia por senderos forestales.
Este viaje de cuatro días con niños pequeños en brazos, durante el cual la vida de la familia estuvo en peligro mortal, se describe con detalle en la novela autobiográfica de Konkka Pietarin valot ( Las luces de San Petersburgo ). Al llegar a Finlandia, Konkka, de 15 años, se presentó inmediatamente como voluntario al ejército de Ingria del Norte , comandado por Georg Elfvengren . El regimiento estaba estacionado en Kirjasalo , la capital de la república no reconocida de Ingria del Norte. En ese momento, sus padres y otros hijos estaban tratando de establecerse en Finlandia en el área de Rautu , donde se reunieron unos tres mil refugiados del norte de Ingria. [1] [2]
Tras la conclusión del Tratado de Paz de Tartu en octubre de 1920, la dirección bolchevique de Moscú prometió a todos los ingerianos amnistía y el derecho a regresar a sus hogares.
A principios de junio de 1921, la familia Konkka regresó a casa, pero sin Juhani. Él decidió quedarse en Finlandia y continuar su educación. Konkka estudió primero en Impilahti Kansakoulu y luego ingresó en el Seminario de Maestros de Sortavala. [1]
A principios de 1922 participó como voluntario en el levantamiento de Carelia Oriental y en la batalla de Porosozero resultó gravemente herido en el muslo. Tras varios meses en el hospital de Sortavala , su pierna derecha se acortó unos centímetros respecto de la izquierda y Konkka fue declarado no apto para el servicio militar.
En la Navidad de 1923, Konkka cruzó ilegalmente la frontera soviética para pasar unos días con su familia. Sin embargo, para entonces sus dos hermanas menores y su hermano ya se habían convertido en miembros activos del Komsomol y la recepción fue hostil. Esta fue la última vez que Konkka vio su casa y a sus padres. En 1931, su padre, su madre y los niños, Urho y Unelma, fueron deportados a Siberia. La antigua casa de la familia Konkka fue vendida para leña y la nueva fue trasladada a Toksovo y convertida en imprenta. Los hijos mayores se convirtieron en miembros del Partido Comunista. Después de dos años de exilio, a las madres y los niños se les permitió regresar de Siberia, pero se les prohibió regresar a Ingria y tuvieron que mudarse a Karelia. Su padre, por otro lado, fue exiliado aún más lejos de Siberia occidental, al noreste de Yakutia , donde murió en 1933. [1] [2]
En su camino de regreso desde la URSS a Finlandia, los guardias fronterizos finlandeses lo detuvieron bajo sospecha de espionaje. En 1924, Konkka fue liberado. Se mudó a Helsinki e ingresó en la Escuela Superior de Periodismo (en finés: Sanomalehtitutkinto Yhteiskunnallinen korkeakoulu ). Konkka pagó sus estudios en el instituto, trabajando como mercenario, maderero y leñador en el verano. En 1927 se graduó en el instituto y recibió un título en periodismo.
En 1929 se publicó su primera novela, Me sankarit , bajo el seudónimo de Urho Torikka. En ella describió satíricamente los acontecimientos de la guerra civil en Carelia y su participación en ella, recibiendo de los críticos el epíteto de "Remarque finlandés". [3]
En 1932, Konkka fundó la Unión Nacional Socialista de Finlandia junto con Yrjö Ruutu . Konkka fue secretario del partido de la NSUF (1933-1934) y redactor jefe del periódico del partido El Nacional Socialista . Konkka era políticamente aún más extremista que Ruutu. [4]
En 1943 se publicó la novela autobiográfica Kulkurin kesä ( El verano del vagabundo ), que se convirtió en un éxito de ventas finlandés y se reimprimió varias veces. Una serie de novelas autobiográficas de la época también incluyó Kulkurin kahleet ( Los grilletes del vagabundo , 1945), Kulkurin koulut ( Las escuelas del vagabundo , 1946) y Kulkurin vaellus ( Los vagabundeos del vagabundo , 1947). [5]
En 1958, como parte de una delegación de escritores finlandeses, Konkka visitó Moscú , Samarcanda y San Petersburgo . Estando en San Petersburgo, llegó a Toksovo con la esperanza de visitar el lugar donde se encontraba su pueblo natal, pero no se le permitió entrar en el vertedero. Ese mismo año, publicó su novela autobiográfica más famosa, Pietarin valot ( Las luces de San Petersburgo ), sobre su infancia y juventud en el Imperio ruso revolucionario. [2]
Además de su trabajo literario, Konkka trabajó como editor en la editorial WSOY de 1937 a 1944 y de 1950 a 1955 respectivamente. [6]
De 1949 a 1958 fue miembro de la junta directiva de la Unión de Escritores Finlandeses .
Konkka participó en numerosas traducciones de clásicos rusos, entre ellos Nikolai Gogol , Fyodor Dostoevsky , León Tolstoy , Anton Chekhov , Maxim Gorky , Boris Pasternak , Mikhail Sholokhov y otros. En total, tradujo más de cien libros de escritores rusos al finlandés, por lo que en 1967 recibió un premio para traductores en la URSS. [1] [7]
Tras recibir el premio, Konkka viajó a Petrozavodsk para visitar a sus parientes, a los que no veía desde hacía más de cuarenta años, y repartió dinero entre ellos. Los escritores carelios lo consideraban un traidor y un fascista y se negaron a reunirse con él.
Juhani Konkka murió el 22 de junio de 1970 en su dacha en la ciudad de Kuhmoinen, en Finlandia Central.
Tuvo tres hijos: Anita, Urho y Heikki. [8] [9]