Juan 1:8 es el octavo versículo del primer capítulo del Evangelio de Juan en el Nuevo Testamento de la Biblia cristiana .
En el griego original según Westcott-Hort este versículo dice:
En la versión King James de la Biblia el texto dice:
La Nueva Versión Internacional traduce el pasaje así:
Según Witham "Él" se refiere a Juan, que no era la luz verdadera, ya que la palabra era la luz, lo cual se expresa como la luz verdadera, para impedir que alguien pensara que Juan el Bautista era la luz. [1]
Crisóstomo : “Pero como entre nosotros el que da testimonio es generalmente una persona más importante y más digna de confianza que aquel a quien da testimonio, para eliminar tal noción en el presente caso el Evangelista procede diciendo que él no era esa luz, sino que fue enviado para dar testimonio de esa luz. Si esta no fuera su intención al repetir las palabras, dar testimonio de la luz, la adición sería superflua y más bien una repetición verbal que la explicación de una verdad.” [2]
Teofilacto de Ohrid : "Pero se dirá que no admitimos que Juan ni ninguno de los santos sea o haya sido luz. La diferencia es ésta: si llamamos luz a alguno de los santos, ponemos luz sin el artículo. Así que si se pregunta si Juan es luz, sin el artículo, puedes admitir sin dudarlo que lo es; si con el artículo, no lo admites. Porque no es luz muy original, sino que sólo se le llama así a causa de su participación en la luz, que proviene de la Luz verdadera". [2]
Este artículo incorpora texto de esta fuente, que se encuentra en el dominio público .