José Huzaya

Joseph ( Yawsep ) Hūzāyā (c. 530) ^[1] fue un maestro y autor nestoriano . Su nombre indica que procedía de Juzestán . ^[2]

José fue discípulo de Narsai . ^[3] Fue maqryānā ( lector ) de la Escuela de Nisibis a finales del siglo V y en la primera mitad del siglo VI. Su puesto implicaba la enseñanza de la lectura y la interpretación. Relatos posteriores lo sitúan como el segundo director de la escuela, pero esto es un error. ^[2]

Según una nota en la última página (folio 312v) del único manuscrito sobreviviente del Mašlmonutho nestoriano (British Library, Add. 12138), ^[4] José inventó los nueve acentos o puntos de la notación ecfonética siríaca . ^{[2] [5]} Estos signos de puntuación indican el tono y el ritmo de la recitación. Según el historiador jacobita Bar Hebraeus , José simplemente alteró un sistema preexistente de Edesa para convertirlo en el que prevalecía en las iglesias nestorianas. La verdad puede estar en algún punto entre estas interpretaciones. ^[2] El sistema de José ya se usaba ampliamente en el año 600. ^[6]

Bar Hebraeus también registra que José escribió una obra sobre homógrafos , que puede haber sido la primera en la historia del idioma siríaco. Dado que el alfabeto siríaco es puramente consonántico, los homógrafos son palabras con las mismas consonantes pero diferentes vocales y significados diferentes. Según los manuscritos nestorianos y el trabajo del historiador literario nestoriano ʿAbdishoʿ bar Brikha , la traducción siríaca del Arte de la gramática de Dionisio Tracio fue obra de José. La tradición del manuscrito jacobita, sin embargo, deja la traducción anónima. ^[2] Esta traducción puede ser mejor llamada una adaptación. José omite aquellas partes del Arte que son específicas solo del griego (como las de ortografía y fonología), mientras que adapta otras (por ejemplo, diátesis ) con ejemplos siríacos. ^[7]

Notas

1. "Joseph Hūzāyā". 2001. doi : 10.1093/gmo/9781561592630.article.14492. ISBN 978-1-56159-263-0https://www.oxfordmusiconline.com/grovemusic/view/10.1093/gmo/9781561592630.001.0001/omo-9781561592630-e-0000014492. {{cite book}}: Falta o está vacío |title=( ayuda )
2. Van Rompay 2018.
3. Vollandt 2015, pág. 33 n. 55.
4. La nota es parte de un texto breve, Tradiciones de los Maestros de las Escuelas : ver Becker 2006, p. 234 n. 67. El Mašlmonutho es una compilación de material gramatical y filológico diseñado para ayudar a estandarizar la ortografía y pronunciación siríacas: ver Juckel 2018.
5. Véase Grove .
6. Loopstra 2019, pág. 300.
7. Farina 2008, pág. 176.

Bibliografía

• Becker, Adam H. (2006). El temor de Dios y el comienzo de la sabiduría: la escuela de Nisibis y el desarrollo de la cultura escolástica en la Mesopotamia de la Antigüedad Tardía . University of Pennsylvania Press.
• Farina, Margherita (2008). "Diátesis y voz media en la antigua tradición gramatical siríaca: las traducciones y adaptaciones de la Téchne Grammatiké y el modelo árabe". Aramaic Studies . 6 (2): 175–193. doi :10.1163/147783508X393039. S2CID  161176275.
• Juckel, Andreas (2018). "Masora". En Sebastian P. Brock ; Aaron M. Butts; George A. Kiraz ; Lucas Van Rompay (eds.). Diccionario enciclopédico Gorgias del patrimonio siríaco: edición electrónica . Beth Mardutho.
• Loopstra, Jonathan, ed. (2014). Un manuscrito sirio oriental de la 'Masora' siríaca datado en 899 d. C. (volumen 1): reproducción facsímil de British Library, Add. MS 12138. Gorgias Press.
• Loopstra, Jonathan, ed. (2015). Un manuscrito sirio oriental de la 'Masora' siríaca datado en 899 d. C. (volumen 2): Introducción, lista de textos de muestra e índices de notas marginales en la Biblioteca Británica, manuscrito adicional 12138. Gorgias Press.
• Loopstra, Jonathan (2019). “La Biblia siríaca y su interpretación”. En Daniel King (ed.). El mundo siríaco . Routledge. págs. 293–308.
• Segal, Judah B. (1953). El punto diacrítico y los acentos en siríaco . Oxford University Press.
• Van Rompay, Lucas (2018). "Yawsep Huzaya". En Sebastian P. Brock; Aaron M. Butts; George A. Kiraz; Lucas Van Rompay (eds.). Diccionario enciclopédico Gorgias del patrimonio siríaco: edición electrónica . Beth Mardutho.
• Vollandt, Ronny (2015). Versiones árabes del Pentateuco: un estudio comparativo de fuentes judías, cristianas y musulmanas . Brill.