Impresor, escritor y traductor católico romano inglés
John Heigham (1568? - 1634?) fue un impresor, escritor y traductor católico romano inglés . Se exilió en Douai y Saint-Omer , donde se casó y formó una familia. Un hijo, John, que tomó las órdenes sagradas, abandonó Roma para la misión inglesa en 1649.
Obras
Actualmente se cree que sus obras incluyen al menos un libro publicado bajo el nombre de Matthew Kellison , The Gagge of the Reformed Gospell , de 1623. Este fue concebido como una obra divisiva dirigida a los protestantes ingleses, que contrastaba los decretos del Sínodo de Dort con textos de la Biblia King James . [1]
Otras obras fueron:
- Una exposición devota de la Santa Misa, con una amplia declaración de todos los ritos y ceremonias que la acompañan , Douay, 1614; St. Omer, 1622; y nuevamente Londres, 1876, editado por Austin Joseph Rowley.
- Un espejo para confesarse bien, para las personas que frecuentan este sacramento. Compendio de varios confesionarios de un devoto religioso , Douay, 1618 y 1624.
- Un método de meditación , traducido del francés por el padre Ignacio Balsom, St. Omer, 1618.
- El Salterio de Jesús, que contiene peticiones muy devotas y piadosas , Douay, 1618. Se trata de una edición revisada del Salterio de Richard Whytford . Se reimprimió en Douay, 1624, con "Un espejo para confesarse bien" y las cuatro obras siguientes, en seis partes, cada una con una página de título distinta.
- Ciertas consideraciones muy piadosas y piadosas que conviene tener en cuenta mientras se celebra el … Sacrificio de la Misa , Douay, 1624.
- Diversas consideraciones devotas para recibir más dignamente el … Sacramento , Douay, 1624.
- Ciertos anuncios que enseñan a los hombres cómo llevar una vida cristiana , Douay, 1624, traducidos del italiano de Carlos Borromeo .
- Un breve y provechoso ejercicio de las siete principales efusiones de la… sangre de… Jesucristo , una traducción del francés, Douay, 1624.
- Meditaciones sobre los misterios de nuestra santa fe, con la práctica de la oración mental relacionada con ella , del español de Luis de la Puente , St. Omer, 1619; reimpreso, en una forma revisada y corregida, Londres, 1852. Esta traducción es distinta de la de Richard Gibbons en 1610.
- El verdadero cristiano católico; o la manera de vivir cristianamente , St. Omer, 1622. Del francés del jesuita Philippe Doultreman (1585-1652). [2]
- Se tradujeron las Vidas de los Santos de Villegas, a las que se agregaron las Vidas de varios otros Santos de la Iglesia Universal, publicadas por J. Heigham , St. Omer, 1630. El Flos Sanctorum de Alfonso Villegas tuvo varias ediciones en traducción al inglés por Edward y William Kinsman, siendo esta última editada por Heigham. [3]
- Via Vere Tuta; o el camino verdaderamente seguro. Descubriendo el peligro, la tortuosidad y la incertidumbre del camino inseguro de M. John Preston y Sir Humfrey Lindes , St. Omer, 1631 y 1639. En respuesta a Via Tuta de Sir Humphrey Lynde .
Heigham también fue responsable de la impresión de dos ediciones de la traducción del padre Thomas Stapleton de la Historia eclesiástica del pueblo inglés de San Beda (Saint-Omer, 1622 y 1626 [4] ). La traducción se publicó originalmente en 1565 ( Amberes : John Latius), pero su valor polémico evidentemente justificó reimpresiones.
Notas
- ^ WB Patterson, El rey Jaime VI y I y la reunión de la cristiandad (1997), pág. 282.
- ^ (en francés) http://www.inrp.fr/edition-electronique/lodel/dictionnaire-ferdinand-buisson/document.php?id=3312
- ^ Información de la Biblioteca Abierta
- ^ Edición de 1622: Google Books ; Edición de 1626: Google Books .
Referencias
Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : «Heigham, John». Dictionary of National Biography . Londres: Smith, Elder & Co. 1885–1900.