stringtranslate.com

Juan Gwynneth

John Gwynneth (o Guinete) ( fl. 1511–1557), fue un clérigo de nacionalidad galesa originario de Gwynedd , y fue un compositor de música vocal litúrgica y religiosa por el que recibió un doctorado en la Universidad de Oxford . [1] Tuvo beneficios en Inglaterra en Northamptonshire , Bedfordshire y Londres , y en el norte de Gales en Clynnog Fawr . [2] Aunque fue un polemista de la fe católica, mantuvo su ministerio durante los reinados de Enrique VIII , Eduardo VI y la reina María , y fue cuñado y albacea de Stephen Vaughan (un partidario de la Reforma inglesa ). Se lo recuerda principalmente, desde la época de Thomas Tallis , como uno de los otros exponentes de la polifonía del período Tudor temprano .

Vida joven

Orígenes y educación

John Gwynneth era hijo de Dafydd ap Llewelyn ap Ithel de Castellmarch, Llanengan , Llŷn , Caernarfonshire : [3] se afirmaba que era de sangre real galesa. [4] Anthony à Wood señala que tenía grandes habilidades naturales pero poco o nada que lo apoyara en sus estudios en la Universidad de Oxford . Por lo tanto, fue patrocinado por un clérigo ("un Mecænas eclesiástico ") que esperaba que se convirtiera en un escritor útil contra los oponentes del catolicismo romano. Wood agrega que en su juventud era muy versado en literatura educada y más tarde se familiarizó con los escritos y argumentos a favor y en contra de las doctrinas de Lutero y Zwinglio . [5]

Sin embargo, no hay constancia de que completara una licenciatura. De su declaración a la universidad hecha en 1531 (abajo), parece que desde alrededor de 1510 estuvo activo en la composición y teoría de la música polifónica. Dado que se convirtió en sacerdote secular, esta experiencia quizás la adquirió en Oxford y luego o posteriormente como capellán secular adscrito a una casa religiosa que poseía un coro, aunque no entró en una orden formal. En 1522, como clérigo, la abadía de St Albans le debía 18 libras (una antigua deuda) . [6] Cuando todavía era un acólito , fue asignado, aparentemente por el priorato cluniacense de St Andrew , Northampton , [7] al beneficio de Stuchbury o Stotesbury (cerca de Sulgrave ), Northamptonshire en diciembre de 1528, que mantuvo hasta su muerte. [8] Stuchbury estaba adscrito al College of All Hallows, Northampton , [9] que tenía un importante coro medieval.

Compositor musical

John Gwynneth es particularmente notable como uno de los primeros compositores de música Tudor. [10] En diciembre de 1531 había alcanzado una producción notable, momento en el que se acercó formalmente a la Universidad de Oxford:

"John Gwynneth, un sacerdote secular que había pasado doce años en la práctica y teoría de la música, y había compuesto todos los responsos de todo el año en canto de división, [11] y había publicado muchas misas en dicho canto, suplicó que estos trabajos le permitieran ser admitido en la práctica de la música. Esto se le concedió con la condición de que compusiera una misa contra la ley siguiente, suplicó de nuevo que, dado que había pasado veinte años en la práctica y teoría de la música, y había publicado tres misas de cinco partes y cinco misas de cuatro, así como también ciertas sinfonas, antífonas y diversas canciones para uso de la iglesia, se le pudiera admitir para continuar en la facultad de música; este deseo se le concedió con la condición de que pagara a la universidad, el día de su admisión, veinte peniques, y se le concedió inmediatamente la licencia para continuar." [12]

Por ello se le concedió el grado de Doctor en Música . [13] [14] Fue uno de los compositores cuya obra se incluyó en la colección impresa en 1530, llamada el "Libro de XX Songes", [15] del que sólo sobrevive el volumen de líneas de bajo ( Bassus ). [16] Thomas Morley , en su Plaine and Easie Introduction to Practicall Musicke (1597), enumera a "Io. Guinneth" entre los practicantes ingleses cuyas obras ha examinado diligentemente, para encontrar el verdadero uso de los modos . [17]

Conexiones familiares

La hermana de John Gwynneth, Margaret, fue en primer lugar la esposa de Edward Awpart (Alporte [18] ), ciudadano y girdler de Londres en la parroquia de St Mary le Bow , originario de Penkridge en Staffordshire . En 1524, Awpart tomó el arrendamiento de un local llamado "The Three Leggs" en St Mary le Bow del Priorato de San Bartolomé. [19] Los Awparts tuvieron cinco hijos, Elizabeth, Anne, Joan, Edward y Susan, todos ellos solteros en el momento de la muerte de su padre en 1532. Por su testamento fechado el 24 de junio de 1532, Awpart, que menciona una deuda con su anfitriona en el "Viniarde en Andwarpe ", nombró a su viuda y a "Sir" John Gwynneth [20] sus ejecutores, haciendo un regalo de £6.13s.4d a John, y ambos juraron testar (John en persona, Margaret por abogado) el 6 de julio de 1532. En este testamento, Awpart se refiere a la madre de su esposa con el nombre de Joan White. [21] [22] Designó a Thomas Marbury, mercero , como supervisor, quien en el mismo año, como ejecutor de John Maltby, tuvo dificultades con la Compañía Mercers . [23]

Margaret Gwynneth se volvió a casar (en 1533) con Stephen Vaughan , gobernador de los Aventureros Mercantes (1534) y agente real y secretario en Amberes. En 1536, Vaughan asumió el arrendamiento de "The Three Leggs" y, tras la disolución del priorato, en 1540 la Corona se lo concedió a él y a Margaret de por vida, y en remanente a su descendencia masculina. [24] [25] La hermana de Vaughan, Mawdlyn, era la esposa del tendero londinense William Pratt, tras cuya muerte en 1539 [26] se casó con el aprendiz de Pratt, Thomas Lodge , que había viajado mucho . Vaughan, que podía recurrir a la ayuda de Thomas Cromwell , encontró un lugar en la Corte para su esposa Margaret como sedera al servicio de Ana Bolena . [27] [28] Con él tuvo más hijos ( Anne , Stephen y Jane), que murieron en 1544. [29] Marbury murió en 1545, [30] dejando a John Gwynneth con la responsabilidad exclusiva de administrar la propiedad de Awpart.

Oportunidad y controversia

Hamdon, sustituto del Stoke, y Luton, escribiendo contra Frith
Iglesia de Santa María, Luton

El rey presentó a Gwynneth a la iglesia colegiata de Stoke sub Hamdon Priory , Somerset , en septiembre de 1534, a disposición de la Corona tras la muerte de John Glyn. [31] Publicó sus primeros escritos contra las doctrinas de John Frith , como La refutación de la primera parte del libro de Frythes: con una disputa sobre si es posible para cualquier hereje saber que él mismo es uno o no. Y también otra, sobre si es peor negar directamente más o menos la fe. Esta fue impresa en St Albans en 1536, [32] bajo los auspicios del último abad, [33] tres años después de la ejecución de Frith por hereje . Gwynneth fue presentado al vicariato de Luton , Bedfordshire ("la mejor promoción en la Abadía de St Albans") por Stephen Vaughan como cesionario de Edward Awpart senior por concesión de la Abadía de St Albans, en diciembre de 1537, [34] donde continuó sus ministraciones durante veinte años, hasta alrededor de 1558. [35]

Clynnog Fawr

En octubre de 1537, el rey presentó a Gwynneth a la prebostacía o rectoría sine cura de Clynnog Fawr (en Llŷn al sur de Caernarfon), con las capillas y la iglesia de Llangeinwen y Llangaffo ( Anglesey ), tras la muerte del Dr. William Glyn de Glynllifon . [36] John Capon , obispo de Bangor (1534-1539), no lo admitió, instituyendo en su lugar a Gregory Williamson, un sobrino niño de Thomas Cromwell, como heredero vivo. [37] Arthur Bulkeley , entonces prebendario de Clynnog Fechan en Llangeinwen, había sido desplazado por orden de Cromwell. [38] Gwynneth presentó una demanda de quare impedit contra el obispo Capon y Williamson, pero en 1539 Capon fue sucedido por John Bird (1539-1541), y en julio de 1540 Cromwell cayó. En octubre de 1540 el arzobispo Cranmer concedió una dispensa a Gwynneth para ocupar la vicaría perpetua de Enstone , Oxfordshire, pendiente de su transferencia de la diócesis de Lincoln a la de Oxford en 1542. [39]

Iglesia de San Beuno, Clynnog Fawr

En julio de 1541, Gwynneth renovó su demanda, ahora contra Bird, quien, sin embargo, fue trasladado a Chester en agosto de 1541. En octubre, durante la vacante en la sede de Bangor, Gwynneth (descrito como "Magister" y "sacellanus" o capellán real) se instituyó a sí mismo en Clynnog Fawr por el Comisario del Arzobispo de Canterbury . [40] Arthur Bulkeley se convirtió en obispo de Bangor en noviembre de 1541, pero antes de llegar a la residencia, Gwynneth había obtenido una sentencia en rebeldía . A continuación se produjo una gran controversia entre Gwynneth y Bulkeley [41] en el Tribunal de la Cámara de la Estrella [42] , y en 1543 Gwynneth ganó la sentencia a su favor. [43]

Habiendo afirmado así el derecho de patronazgo del Rey sobre el del Obispo de Bangor, el 21 de enero de 36 Enrique VIII (1544/45) en St Mary le Bow, cedió la rectoría de Clynnog Fawr a Dafydd ap Robert alias Gryffyth de Merthyr, Caernarfonshire, gent., por nueve años, pagando a John £57.14s.6d por cada año que la ocupara. [44] Sin embargo, al año siguiente, se hizo probable que la prebostacía fuera objeto de la reanudación de la Corona en virtud de la Ley de Capillas. Vaughan apeló a Lord Paget en nombre de Gwynneth, explicando que había pasado 8 años en continuos pleitos y gastos en la ley sobre ella, a su costo personal de 500 marcos. [45]

Desafío y responsabilidad

San Pedro, Westcheap

Mientras tanto, el 19 de septiembre de 1543, en la presentación de Thomas Audley (fallecido en 1544), fue instituido por el obispo Bonner para la rectoría de San Pedro, Westcheap en la ciudad de Londres (históricamente un beneficio de St Albans). [46] La narrativa de Lovaina afirma que anteriormente había sido coadjutor allí. [47] En San Pedro siguió los pasos de Thomas Goodrich y Richard Gwent , ambos clérigos muy avanzados. Ocupó este beneficio durante el reinado de Eduardo VI (posiblemente con alguna interrupción) y durante el de la reina María . Durante el reinado de Eduardo, se eliminó la antigua capilla de Faringdon, se disolvió la fraternidad de la iglesia, se quitó el crucifijo, se reemplazaron los altares con mesas y se eliminó la parafernalia del ritual católico de San Pedro. [48]

A medida que avanzaba la disolución de las capillas , en marzo de 1548 Sir Walter Mildmay , uno de los dos topógrafos generales del Tribunal de Aumentos , fue nombrado comisionado para la venta de tierras de las capillas. El primo hermano de Gwynneth, John Roberts de Castellmarch, era sheriff de Caernarvonshire ese año, cuyo hijo Griffith ap John (en algún momento al servicio de John Dudley, conde de Warwick ) fue nombrado condestable del castillo de Conwy en 1549. [49]

Ejecutor y casamentero

En octubre de 1548, la sobrina de Gwynneth, Joan Awparte, hijastra de Vaughan, se casó con Edward Myldemay, [50] hermano mayor de Sir Walter. El matrimonio fue breve, ya que Edward, que se había convertido en ciudadano y mercenario en octubre de 1541, [51] hizo testamento el 22 de marzo de 1549, en el que le da "a Elizabeth Awparte, hermana de mi difunta esposa Johanna, £20 que me debe mi tío, el vicario de Luton". (Posiblemente se trataba de dinero que debía Gwynneth tras el acuerdo matrimonial, ya que él, como albacea sobreviviente de Edward Awparte padre, conservaba las porciones de los hijos de los Awparte hasta que cumplieran 21 años o se casaran, plazo que ahora estaba transcurriendo. [52] ) Myldemay hace donaciones de varios de los efectos de su esposa: el testamento fue probado por Sir Walter Mildmay el 3 de abril de 1549. [53]

Stephen Vaughan nombró a Gwynneth su albacea a su muerte en diciembre de 1549, dejándolo a cargo de "The Three Leggs" en Westcheap con una habitación para su propio alojamiento y la administración de las instalaciones en nombre de las hijas de Vaughan por un espacio de nueve años. El cuñado de Vaughan, Thomas Lodge, esposo de Mawdlyn (que murió en 1548), y John Griffith fueron sus supervisores. (Lodge había llevado a cabo recientemente una vigilancia secreta para Vaughan en el extranjero. [54] ) Gwynneth juró testar el 26 de febrero de 1549/50. [55] En relación con eso, tenía la tarea de entregar a Sir John Williams unas 305 libras que se le debían al Rey de las cuentas de Vaughan como subtesorero de la Casa de la Moneda de la Torre. [56]

Un aviso de la sobrina de Gwynneth, Jane Vaughan, escrito bajo autoridad familiar en 1632, afirma que Gwynneth "estuvo mucho tiempo en prisión cuando entró la herejía", y posteriormente arregló el matrimonio de Jane con (Thomas) Wiseman, [57] (hijo de John Wiseman de Felsted , Essex (fallecido en 1559/60) [58] ): si es así, este encarcelamiento puede haber sido en el período eduardiano, ya que apenas sobrevivió hasta la época de Isabel , y los hijos mayores de los Wiseman nacieron durante la década de 1550. [59] Vaughan había confiado a Gwynneth una dote de oro para el uso de sus hijos, por la cual, en 1551-52, ellos en sus propios nombres se vieron obligados a demandar a la madrastra (ahora esposa de George Rolle de Stevenstone (fallecido en 1552) [60] ) en los años inmediatamente posteriores a la muerte de su padre: [61] la demanda continuó entonces con el apoyo de Gwynneth. [62] En esta etapa, Jane Vaughan no estaba casada, pero su hermana Anne ya estaba casada con Henry Locke, hijo de Sir William Lok .

Vindicación

Apologista mariano

La ascensión al trono de la reina María y las consecuencias de la rebelión de Wyatt restauraron la doctrina de Gwynneth. Gwynneth estuvo en Luton el 23 de julio de 1553 para pronunciar su sermón celebrando el regreso de un monarca católico, en el que no dejó de encontrar un paralelo entre el nombre de María y el culto a María, madre de Jesús, tan favorecido en el catolicismo Tudor (y tan repudiado por los reformistas eduardianos). [63] John Cawood lo publicó pronto y tuvo una rápida circulación. [64] En abril de 1554, frente a la puerta de su iglesia en Londres, en la Cruz de Cheapside , el estado de ánimo popular se expresó con el espectáculo de un gato colgado en un patíbulo, vestido como un sacerdote con la cabeza rapada, con sus patas atadas sosteniendo un bocado que representaba el Sacramento . [65]

Gwynneth renovó sus escritos contra Frith en ediciones ampliadas de la imprenta londinense de Thomas Berthelet , con una detección manifiesta de la notable falsedad de esa parte del libro de Iohn Frith que él llama su fundación , [66] y una Declaración del estado en el que todos los herejes llevan sus vidas; y también de sus continuos frutos indestructibles y propios , [67] en 1554. La página del título de esta última llevaba el texto: " Hay un camino que parece angosto al hombre, pero su fin lo lleva a la perdición " ( Proverbios , 16:25). Habiendo expirado el arrendamiento de nueve años, entabló una acción por una deuda de £67.14s.6d contra Dafydd Gryffyth que debía por Clynnog Fawr, [68] y contra varias personas por diezmos en Caernarfon y Anglesey. [69] Sus tierras de capilla habían pasado a manos de la Corona. [70]

Restituciones

En 1555 se hizo un esfuerzo concertado para restaurar los accesorios de la iglesia de San Pedro en Westcheap. Se instalaron y volvieron a consagrar altares de ladrillo y piedra, se adquirió un nuevo crucifijo con Santa María y San Juan formando un Stabat Mater y se trajo al padre Howe para reparar los órganos con nuevos resortes y nuevas lengüetas para los principales en los bajos reales . Se reparó el Sepulcro de Pascua y se celebró una vigilia. [71] En sus escritos, Gwynneth deploró que los reformistas sacaran las mesas del altar del presbiterio y las llevaran al cuerpo de la iglesia: [72] los altares de mampostería dificultaban esto. Los cargos por la santificación de los altares están detallados en las cuentas de San Pedro, incluida la pequeña suma de 4 peniques por una libra de incienso . [73] Los relatos de 1556 dan cuenta de la adquisición de un libro de homilías , tres grandes Procesionales , tres "greylls", un Antifonario y un Legendario , todos ellos muy útiles y necesarios para la realización del ritual romano. [74]

En Luton, en 1545, Gwynneth había actuado como supervisor en el testamento de Edward Crawley, uno de sus síndicos. Crawley, con el consentimiento de la parroquia, había vendido un pax de plata, un copón de plata dorada y dos cálices de doble oro que pertenecían a la iglesia por 15 libras, que se iban a " utilizar en la nueva construcción de una parte de la iglesia ". Esto salió a la luz en el inventario eduardiano de bienes de la iglesia, tras lo cual el hermano de Crawley asumió la responsabilidad. En marzo de 1556, los comisionados hicieron una asignación discrecional de 8,6 chelines y 8 peniques para las reparaciones, con la condición de que Crawley gastara el resto en adornos de la iglesia para el solsticio de verano, por lo que Gwynneth se comprometió al obispo de Ely . El 10 de junio pudo informar a los comisionados ( William Berners , Thomas Mildmay y John Wiseman) que Crawley (a sus propias expensas) había gastado £5 en una capa y vestimenta de terciopelo azul y más de 20 nobles en un cáliz. [75]

Última resistencia

La viuda de Vaughan, tras haberse casado nuevamente con Sir Leonard Chamberlayne de Woodstock , presentó una demanda contra Gwynneth alegando que había retenido su parte de la herencia de Vaughan. Las partes acordaron un arbitraje , que determinó que Gwynneth, como albacea, debía 500 libras adicionales a las 500 libras que Dame Margery ya había recibido. Esta cantidad se redujo a 400 libras teniendo en cuenta las 100 libras que ella y George Rolle habían recibido en garantía de las porciones de los niños depositadas para ellos por Gwynneth en la Cámara de Londres, y que no se habían devuelto. Gwynneth realizó un pago y los árbitros le concedieron su libertad o absolución.

Chamberlayne, sin embargo, insistió en su demanda y Gwynneth llevó el asunto a un perfecto acuerdo. Objetó que la fianza de Rolle no tenía nada que ver con la demanda de Chamberlayne, no había sido mencionada en el arbitraje y nunca había sido objeto de disputa. Reveló y demostró que había pagado las 500 libras completas antes de recibir su absolución. De ese modo se exoneró a sí mismo de cualquier posible imputación de que había utilizado el dinero de los niños para saldar lo que debía a Dame Margery. Su obligación, por otro lado, todavía permanecía vigente. Mediante una sentencia final y definitiva en la Cancillería el 4 de noviembre de 1556, fue completamente absuelto y se le concedieron las costas, y la demanda de Chamberlayne fue desestimada. [76]

Gwynneth renunció a su cargo en St Peter's, Westcheap, antes del 19 de noviembre de 1556, cuando su sucesor, Richard Smith, fue presentado por George Keynsham y George Wiseman en virtud de un derecho de concesión restante de la Abadía de St Alban's, e instituido por Bonner. [77] Su última publicación, A playne demonstrate of Iohn Frithes lacke of witte and learnynge in his vunderstandynge of holie scripture and of the olde holy doctours, in the holy sacrament of the aulter , impresa por Thomas Powell en Londres, apareció en 1557. [78] Sus diálogos teológicos han sido descritos como "extremadamente pedantes". [79]

Muerte

Gwynneth parece haber muerto hacia el final del reinado de la reina María : la muerte se ubica antes del 1 de diciembre de 1558 en los registros episcopales. [80] Se lo describe como fallecido ("defunctus" [81] ) en el período de Hilary 1558/59, cuando sus administradores y parientes más cercanos ("proximi consanguinei"), su sobrino Edward Awpart (jr) y su sobrina Elizabeth Awpart, esposa de George Keynsham de Tempsford , Bedfordshire, [82] presentaron una reclamación por deuda de £ 40 contra Sir Thomas Rotherham de Someries , Luton. [83] En Stuchbury, su sucesor Laurence Washington entró en el beneficio (vacante por su muerte) en mayo de 1559. [84]

Se han tomado dos factores para sugerir que sobrevivió hasta el reinado de Isabel . [85] Uno es la historia de su encarcelamiento: el otro es el registro tardío de una demanda presentada en su nombre ante la Cámara de la Estrella para la recuperación de las posesiones del "difunto Dr. Glyn" en Clynnog Fawr en Llanwnda y Llanfaglan . [86] Si esto se refiere al Dr. William Glyn de Glynllifon, predecesor de Gwynneth en Clynnog Fawr (que murió en 1537), los motivos de la demanda no necesitan ser posteriores a la muerte (en 1558) del más famoso Dr. William Glyn, obispo de Bangor.

Sobrinos y sobrinas

Como albacea, Gwynneth era responsable de los bienes de los hijos de los dos matrimonios de su hermana Margaret Gwynneth (también llamada Margery), que murió en 1544. De su primer matrimonio, con Edward Awpart, Girdler de Londres (fallecido en 1532), sus hijos fueron:

De su segundo matrimonio, entre 1532 y 1533, con Stephen Vaughan (fallecido en 1549), sus hijos fueron:

Obras

Marca de imprenta del "Confutacyon" de Gwynneth de 1536.

Sus obras son:

Referencias

  1. ^ JPD Cooper, 'Gwynneth [Gwynedd], John (f. 1560x63), compositor y polemista', Oxford Dictionary of National Biography (2004).
  2. ^ CF Mayer y TB Walters, La correspondencia de Reginald Pole. 4: Un compañero biográfico: las Islas Británicas , St Andrews Studies in Medieval History (Ashgate, Aldershot 2008), págs. 235, 236 (Google).
  3. ^ Según Arthur Bulkeley, Dafydd era hermano de Robert ap Llewelyn ap Ithel de Castellmarch, antepasado de Sir William Jones, caballero (1566-1640). La relación la explica el profesor AH Dodd, 'Jones, Sir William (1566–1640), juez', y Bywgraffiadur Cymreig (1959), en línea.
  4. ^ Dom A. Hamilton, OSB (ed.), La Crónica de las Canonesas Regulares Agustinas Inglesas de Letrán, en Santa Mónica en Lovaina, 1548–1625 , 2 vols (Sands & Co., Edimburgo/Londres 1904), I, p. 81 (Internet Archive).
  5. ^ A. à Wood, ed. P. Bliss, Athenae Oxonienses, con los Fasti , 3.ª edición con añadidos, 3 vols. (FC y J. Rivington, etc., Londres/Oxford 1813–1817), I, págs. 246-48 (Internet Archive).
  6. ^ 29 de septiembre de 1522, artículo 2583, 'St Albans', en JS Brewer (ed.), Letters and Papers, Foreign and Domestic, Henry VIII , Vol. 3: 1519–1523 (HMSO London, 1867), págs. 1084–1101, en la pág. 1098 (British History Online).
  7. ^ Para lo cual véase 'Casas de monjes cluniacenses: El priorato de San Andrés, Northampton', en RM Serjeantson y WRD Adkins (eds), A History of the County of Northampton , Vol. 2 (VCH/HMSO Londres, 1906), págs. 102-09 (British History Online).
  8. ^ G. Baker, Historia y antigüedades del condado de Northampton (John Bowyer Nichols, Londres 1822–1830), I, pág. 691 (Internet Archive).
  9. ^ J. Caley (ed.), Valor Ecclesiasticus Temp. Enrique VIII , IV (Comisionados, 1821), pág. 320 (Google).
  10. ^ WH Grattan Flood, Primeros compositores Tudor (Oxford University Press/Humphrey Milford, Londres 1925), págs. 108-10.
  11. ^ Ie polyphony , "in cantis chrispis aut fractis, ut aiunt", S. Harper, Música en la cultura galesa antes de 1650: un estudio de las principales fuentes (Ashgate 2007/Routledge, Londres y Nueva York 2016), pp. 283-84 (Google).
  12. ^ A. à Wood, ed. P. Bliss, Fasti Oxonienses, o Anales de la Universidad de Oxford , Nueva edición, Parte I: 1500–1640, (FC & J. Rivington, etc., Londres 1815), pág. 86 (Google)
  13. ^ CW Boase, Registro de la Universidad de Oxford, vol. I: 1449–63; 1505–71 (Oxford Historical Society/Clarendon Press, Oxford 1885), pág. 167 (Internet Archive)
  14. ^ Cooper, Thompson . «Gwynneth, John»  . Diccionario de biografía nacional . Vol. 23. págs. 407–408.
  15. ^ Véase una introducción en J. Milsom, 'Songs and Society in Early Tudor London', en I. Fenlon (ed.), Early Music History , Vol. 17, Estudios en música medieval y moderna temprana (Cambridge University Press 1997), págs. 282-85.
  16. ^ 'Mi amor llora' (que comienza con 'Y yo mankynd') en Libro de XX canciones (1530), "Bassus", fols. 30v a 34v (Royal Holloway digital). Texto en E. Rickert, Ancient English Christmas Carols, 1400 to 1700 (Chatto & Windus, Londres 1910), pp. 140-42, 156 (Archivo de Internet).
  17. ^ T. Morley, Una introducción sencilla y sencilla a la música práctica escrita en forma de diálogo (Peter Short, Londres 1597), Lista de autoridades (Umich/eebo – Open).
  18. ^ Sin duda un representante de la familia Alport de Cannock , Staffordshire.
  19. ^ DJ Keene y V. Harding, 'St. Mary le Bow 104/32', en Historical Gazetteer of London Before the Great Fire , Cheapside; Parishes of All Hallows Honey Lane, St Martin Pomary, St Mary Le Bow, St Mary Colechurch y St Pancras Soper Lane (Centro de Historia Metropolitana, Londres 1987), págs. 346-50, después de la nota 6 (British History Online).
  20. ^ "Señor" es un título habitual para un sacerdote secular en esta fecha, no denota título de caballero.
  21. ^ Testamento de Edward Awpart, "Girdler" (erróneamente escrito "Gardener" en el Catálogo Discovery de TNA (Reino Unido)) de Londres (PCC 1532, Thower quire, m/film imgs 237-38): PROB 11/24/211 y PROB 11/24/220.
  22. ^ "Blanco" es la contraparte inglesa del nombre galés "Gwyn".
  23. ↑ AF Sutton, La Mercería de Londres: Comercio, bienes y gente, 1130-1578 (Ashgate, 2005/Routledge, Abingdon 2016), pt. 495 (Google).
  24. ^ Keene y Harding, Historical Gazetteer , págs. 346-50 en notas 6-10 (British History Online).
  25. ^ '379. Subvenciones en diciembre de 1540, n.º 44', en J. Gairdner y RH Brodie (eds), Cartas y documentos, extranjeros y nacionales, Enrique VIII , vol. 16: 1540-1541 (HMSO, Londres 1898), págs. 175-76 (British History Online).
  26. ^ Testamento de William Pratt, tendero de Londres (PCC 1539, cuadernillo de Dyngeley). No debe confundirse con el testamento del mismo nombre y fecha similar.
  27. ^ RM Warnicke, El ascenso y la caída de Ana Bolena: Política familiar en la corte de Enrique VIII (Cambridge University Press 1991), pág. 136 (Google).
  28. ^ SM Felch (ed.), The Collected Works of Anne Vaughan Lock , Centro de Arizona para Estudios Medievales y Renacentistas en conjunto con Renaissance English Text Society (Tempe, AZ, 1999), págs. xxv–xxvi.
  29. ^ MK Dale, 'Vaughan, Stephen (hacia 1502–49), de St. Mary-le-Bow, Londres', en ST Bindoff (ed.), La historia del Parlamento: la Cámara de los Comunes 1509–1558 (de Boydell y Brewer, 1982), Historia del Parlamento en línea.
  30. ^ Testamento de Thomas Merbury, mercero (PCC 1545, Pynnyng quire).
  31. ^ 'Subvenciones en septiembre de 1534: 3. John Gwynneth, secretario', en J. Gairdner (ed.), Cartas y documentos, extranjeros y nacionales, Enrique VIII , vol. 7: 1534 (Londres 1883), pág. 474 (British History Online).
  32. ^ J. Ames, ed. W. Herbert, Antigüedades tipográficas, o un relato histórico del origen y progreso de la imprenta en Gran Bretaña e Irlanda , volumen 1, parte 3 (Londres, 1785-1790), págs. 1430-1436 (Internet Archive).
  33. ^ W. Wizeman (SJ), La teología y la espiritualidad de la Iglesia de María Tudor (Ashgate, 2006/Routledge, Londres y Nueva York 2017), pág. 39 (Google).
  34. ^ Mayer y Walters, Correspondencia de Reginald Pole, Biographical Companion , pág. 236.
  35. ^ H. Cobbe, Luton Church – Historical and Descriptive (George Bell and Sons/F. Hockliffe, Londres/Luton 1899), pp. 173-85 (Internet Archive) y p. 259. Hay un catálogo de las obras de Gwynneth en el Apéndice BI, pp. 612-16 (Internet Archive).
  36. ^ 'Grants, octubre de 1537: 29. John Gwynneth, clérigo', en J. Gairdner (ed.), Letters and Papers, Foreign and Domestic, Henry VIII , vol. 12, parte 2: junio-diciembre de 1537 (Londres, 1891), pág. 353 (British History Online). Este Dr. Glyn no debe confundirse con el obispo de Bangor de ese nombre, que murió en 1558.
  37. ^ Wood, ed. Bliss, Athenae Oxonienses, con los Fasti , I (1813), págs. 246-47 (Internet Archive).
  38. ^ Madera, ed. Bliss, Athenae Oxonienses, con los Fasti , II (1815), págs. 767-68 (Google).
  39. ^ Base de datos del Clero de la Iglesia de Inglaterra, ID de registro de nombramiento de dispensación: 3925; Ubicación: (Parroquia) Iglesia: Enstone, ID de registro de ubicación: 1189.
  40. ^ Base de datos del clero de la Iglesia de Inglaterra, ID de registro de evidencia de nombramiento de CCEd: 288881.
  41. ^ 'Petición del obispo Bulkeley' (Archivos de la Catedral de Bangor), en W. Hughes, Diocesan Histories: Bangor (SPCK, Londres 1911), págs. 190-92 (Internet Archive).
  42. ^ 'Interrogatorios: John Gwyneth', Archivos Nacionales (Reino Unido), ref. E 321/46/205. Véase también STAC 2/25/139.
  43. ^ T. Hearne (ed.), Thomae Caii (Collegii Universitatis Regnante Elizabetha Magistri) Vindiciae Antiquitatis Academiae Oxoniensis contra Joannem Caium Cantabrigiensem , 2 vols (E theatro Sheldoniensis, Oxford 1733), II, p. 666.
  44. ^ Archivos Nacionales (Reino Unido), Common Pleas, CP 40/1157, m. 509 frente, imagen AALT 1043.
  45. ^ '26. Vaughan a Paget, 7 de enero de 1546', en J. Gairdner y RH Brodie (eds), Cartas y documentos, extranjeros y nacionales, Enrique VIII, vol. 21, parte 1: enero-agosto de 1546, (Londres, 1908), pág. 13 (British History Online).
  46. ^ R. Newcourt, Repertorium Ecclesiasticum Parochiale Londinense (Benjamin Motte, para Baker, Tooke, Parker, Bowyer y Clements, Londres 1708), pág. 522 (Google).
  47. ^ Hamilton, Crónica de Santa Mónica , pág. 81 (Internet Archive).
  48. ^ W. Sparrow Simpson, 'Sobre la parroquia de San Pedro Cheap, en la ciudad de Londres, desde 1392 hasta 1633', Journal of the British Archaeological Association Original Series vol. XXIV (1868), págs. 248-68, en las págs. 250-51 (Internet Archive).
  49. ^ Dodd, 'Jones, Sir William', y Bywgraffiadur Cymreig .
  50. ^ JL Chester y GJ Armytage, Alegatos de licencias de matrimonio emitidas desde la Oficina de la Facultad del Arzobispo de Canterbury en Londres de 1542 a 1869 , Harleian Society XXIV (1886), pág. 13 (Internet Archive).
  51. ^ HA St.J. Mildmay, Una breve memoria de la familia Mildmay (John Lane, The Bodley Head/Private, Londres/Nueva York 1913), pág. 14 (Internet Archive).
  52. ^ Testamento de Edward Awparte, Girdler de Londres (PCC 1532).
  53. ^ Testamento de Edwarde Myldemay, caballero de Londres (PCC 1549, Populwell quire).
  54. ^ J. Gairdner y RH Brodie (eds), Cartas y documentos, extranjeros y nacionales, Enrique VIII , vol. XX, parte 1: enero-julio de 1545 (HMSO 1905), pág. 107, artículo 250 (British History Online).
  55. ^ Testamento de Stephen Vaughan (PCC 1550, Coode quire). 'Inquisición post mortem: Stephen Vaughan', en GS Fry (ed.), Abstracts of Inquisitiones Post Mortem For the City of London , Parte 1 (Londres 1896), págs. 78-95 (British History Online).
  56. ^ JR Dasent (ed.), Actas del Consejo Privado de Inglaterra , Nueva Serie III: 1550–1552 (HMSO 1891), pág. 308 (Hathi Trust).
  57. ^ Hamilton, Chronicle of St Monica's , p. 81 (Internet Archive). La fuente, derivada de la tradición viva, es explícita en cuanto a que John Gwynneth era el tío de Jane Wiseman, la recusante. C. Walker, 'Wiseman [née Vaughan], Jane (d. 1610)', Oxford Dictionary of National Biography (2004) proporciona una ascendencia incorrecta.
  58. ^ Wizeman, The Theology and Spirituality of Mary Tudor's Church , pág. 36. Ascendencia confusa en SM Thorpe/RJW Swales, 'Wiseman, John (hacia 1515–58), de Great Canfield, Essex', en ST Bindoff (ed.), The History of Parliament: the House of Commons 1509–1558 (de Boydell y Brewer, 1982), History of Parliament Online.
  59. ^ Estas conexiones y afiliaciones están plenamente demostradas por G. Ford, Hallazgos genealógicos del diario de Thomas Cartwright, obispo de Chester (1634–1689) , 2 vols (Queensland, 2013), I ( ISBN 148255142X ). Véase Testamento de John Wiseman de Felsted, Essex (PCC 1560, Mellershe quire), PROB 11/43/74. 
  60. ^ ADK Hawkyard, 'Rolle, George (by 1486–1552), of Stevenstone, Devon and London', en ST Bindoff (ed.), The History of Parliament: the House of Commons 1509–1558 (de Boydell y Brewer 1982), History of Parliament Online. Su testamento se redactó el 11 de noviembre de 1552 y se probó por primera vez el 9 de febrero de 1552/53: Testamento de George Rolle de Stevenstone (PCC 1553, Tashe quire), PROB 11/36/44 y PROB 11/36/183.
  61. ^ Archivos Nacionales (Reino Unido), Cancillería: Vaughan v Rolles , ref. C 1/1319/9-11.
  62. ^ Archivos Nacionales (Reino Unido), Cancillería: Guyneth v. Rolles , ref. C 1/1319/12-14. Véase también John Guwill v. George Rolle y Margery C 4/120/88.
  63. ^ Wizeman, La teología y la espiritualidad de la Iglesia de María Tudor , pág. 233 (Google).
  64. ^ JN King, 'The Account Book of a Marian Bookseller, 1553-4', British Library Journal (1987), págs. 33-57 (British Library pdf), en las págs. 39, 42 (núms. 20 y 22).
  65. ^ J. Foxe, The Actes and Monuments , edición de 1563, libro 5, pág. 1069 ('John Foxe's Actes and Monuments online'): de City Records, Journal 16, fol. 285 b.
  66. ^ Texto completo en Umich/eebo (abierto).
  67. ^ Texto completo en Umich/eebo (Reservado: solo para iniciar sesión).
  68. ^ The National Archives (Reino Unido), Common Pleas CP 40/1157, compás 385, imagen AALT 662 (2.ª entrada) y compás 509, frente, como se indica más arriba.
  69. ^ Archivos Nacionales (Reino Unido), Cancillería, Guyneth v Vaghan , ref. C 1/1352/77-82.
  70. ^ Archivos Nacionales (Reino Unido), Cancillería: Cobham v ap Madocke , ref. C 1/1210/21-23.
  71. ^ Simpson, 'Parroquia de San Pedro Cheap', en las págs. 256-58, 264, 268. (Archivo de Internet).
  72. ^ Cooper, 'Gwynneth, John', Diccionario Oxford de biografía nacional .
  73. ^ Simpson, Parroquia de San Pedro Cheap , 262 (Internet Archive).
  74. ^ Simpson, 'Parroquia de San Pedro Cheap', pág. 267.
  75. ^ W. Austin, Historia de una familia de Bedfordshire; siendo una historia de los Crawleys de Nether Crawley (etc.) (Alston Rivers, Ltd., Londres 1911), págs. 67-72 (Internet Archive), citando a FC Eeles y JE Brown (eds), The Edwardian Inventories for Bedfordshire (Longmans, Green, Londres 1905), págs. 22, 27.
  76. ^ Archivos Nacionales (Reino Unido), Cancillería, Alegatos: Chamberlayn v Guyneth , C 1/1339/16-20 y C 18/10/26; Decreto final: Chamberlayne v Gwnyneth [ sic , recte Gwyneth], ref. C 78/10/26, Ver original en AALT, imágenes 0025 y 0026.
  77. ^ R. Newcourt, Repertorium Ecclesiasticum Parochiale Londinense (Benjamin Motte, para Baker, Tooke, Parker, Bowyer y Clements, Londres 1708), pág. 522 (Google).
  78. ^ Texto completo en Umich/eebo (abierto).
  79. ^ V. Westbrook y E. Evenden, Renovación católica y resistencia protestante en la Inglaterra mariana (Routledge, Abingdon 2016), pág. 160 (Google).
  80. ^ Mayer y Walters, Correspondencia de Reginald Pole, Biographical Companion , pág. 236, citando Lincoln Record Office, Episcopal Register 28, fol. 147 recto; LI2 , núm. 653.
  81. ^ "...Johnis Gwinneth Clerici nuper vicarii de Luton diocesse Lincolnie provicieque Cantuarie defuncti", es decir, "... de John Gwynneth, secretario, difunto vicario de Luton en la diócesis de Lincoln y la provincia de Canterbury, fallecido".
  82. ^ Alto sheriff de Bedfordshire , 1577-78. Véase el Testamento de George Keynsham (PCC 1592, Harrington quire), que nombra a Stephen Vaughan Jr. como su supervisor.
  83. ^ L. Jack, 'Revd. John Gwinneth, c. 1510 – c. 1563', sitio web de Gwinnett Family History, recitando The National Archives, Common Pleas Ref: CP 40/1178 m.902 dorse, con transcripción y traducción de David Bethell. (Verificado en AALT).
  84. ^ Baker, Historia y antigüedades de Northampton , I, 691.
  85. ^ JJ Jones, 'Gwynneth, John, (? 1490-? 1562), offeiriad Pabyddol a cherddor', Y Bywgraffiadur Cymreig Online. JPD Cooper, 'Gwynneth [Gwynedd], John (m. 1560x63), compositor y polemista', Diccionario Oxford de biografía nacional (2004).
  86. ^ JJ Jones, 'Un controversialista católico galés', en Journal of the Welsh Bibliographical Society Vol. V parte 2 (1938) pp. 90-93 (Llyfrgell Genedlaethol Cymru), citando a I. ab O. Edwards, A Catalogue of Star Chamber Proceedings related to Wales (1929), p. 31.
  87. ^ 'Yorkshire Fines: 1557', en F. Collins (ed.), Pies de multas del período Tudor [Yorks]: Parte 1, 1486-1571 (Leeds, 1887), págs. 199-210 (British History Online).
  88. ^ Testamento de George Keynsham (PCC 1592, cuadernillo de Harrington). Véase Bedfordshire Records, ref. WY 1-444, "Historial administrativo/biográfico", (Catálogo del Servicio de Archivos de Bedfordshire).
  89. ^ No está claro si se trata de la misma esposa Elizabeth que sobrevivió a George y se casó con Francis Gill de Londres: 'Parroquias: Tempsford', en W. Page (ed.), A History of the County of Bedford , Vol. 2 (VCH/HMSO, Londres 1908), págs. 251-55 (British History Online).
  90. ^ HDG, 'Cuatro documentos relativos a la visita de Thomas Sackville', Miscellanea II: Publications of the Catholic Record Society vol. 2 (Society/Arden Press, Londres 1906 pp. 1-4 y Frontispicio (Internet Archive).
  91. ^ Archivos Nacionales (Reino Unido), Hacienda: refs. E 133/10/1565; E 133/10/1562; E 133/3/444 (Catálogo de descubrimiento).
  92. ^ Testamento de Henry Lok (PCC 1571, libro de Holney).
  93. ^ SM Felch, 'La ejemplar Anne Vaughan Lock', en J. Harris y E. Scott-Baumann, La cultura intelectual de las mujeres puritanas, 1558-1680 (Palgrave Macmillan, Nueva York 2010), págs. 15-27.
  94. ^ J. y JA Venn, Alumni Cantabrigienses , Parte 1 vol. 4 (Cambridge University Press, 1927), pág. 295 (Internet Archive)
  95. ^ 'Vaughan', en JJ Howard (ed.), La Visitación de Londres, 1633, 1634, 1635 d . C., 2 vols., Harleian Society XV, XVII (1880/1883), II, pág. 309 (Internet Archive).
  96. ^ Biblioteca del Palacio de Lambeth, MS 3470 (Documentos de Fairhurst), fol. 113 (Catálogo Discovery).
  97. ^ Testamento de Stephen Vaughan de St Mary sin Bishopsgate (PCC 1605, Hayes quire).
  98. ^ WC Metcalfe (ed.), Las Visitaciones de Essex , 2 Vols, Harleian Society XIII-XIV (1878/1879), 'Wiseman (1) (1612)' en las págs. 324-25; 'Wiseman (1) (1634)' en las págs. 526-28.
  99. ^ Véase Hamilton, Chronicle of St Monica's , pág. 81 (Internet Archive); Ford, Hallazgos genealógicos del diario de Thomas Cartwright , I.
  100. ^ Libro de XX canciones (1530), "Bassus", fols. 30v a 34v (Royal Holloway digital). Texto en E. Rickert, Ancient English Christmas Carols, 1400 to 1700 (Chatto & Windus, Londres 1910), pp. 140-42, 156 (Internet Archive).