Juan 20:31 es el versículo trigésimo primero (y último) del capítulo veinte del Evangelio de Juan en el Nuevo Testamento . Contiene la declaración del propósito de todo el evangelio. [1]
El original en griego koiné , según el Textus Receptus , dice: [2]
En la versión King James de la Biblia se traduce como:
La Biblia en inglés mundial moderna traduce el pasaje como:
Para una colección de otras versiones, consulte BibleHub Juan 20:31
Este versículo y el siguiente forman un primer epílogo de lo que el autor llama “este libro”. [3] Estos dos versículos están unidos al precedente con las partículas men oun (“por tanto”), de modo que “aquellos que no han visto a Cristo resucitado y sin embargo han creído son bienaventurados; por eso este libro ha sido compuesto, para que creáis”. [4] La partícula men se empareja entonces con “de” en el versículo 31 para enmarcar la idea de los dos versículos, de modo que por un lado no se pudieron relatar muchos más signos de Jesús, pero por el otro “estos han sido puestos por escrito para que creáis”. [5]
Este versículo se considera «el resumen más breve de la teología joánica» [6] , ya que para explicar cada palabra o frase en detalle se requiere explicar el libro entero [5] . La combinación del «mesianismo y la filiación divina» de Jesús se convierte en la conclusión final de la presentación de Jesús en este evangelio [1] .