stringtranslate.com

Jhumpa Lahiri

Nilanjana Sudeshna "Jhumpa" Lahiri [1] (nacida el 11 de julio de 1967) es una autora británico-estadounidense conocida por sus cuentos, novelas y ensayos en inglés y, más recientemente, en italiano.

Su primera colección de cuentos, Interpreter of Maladies (1999), ganó el Premio Pulitzer de Ficción y el Premio PEN/Hemingway , y su primera novela, The Namesake (2003), fue adaptada a la popular película del mismo nombre .

The Namesake fue un libro notable del New York Times , finalista del Premio del Libro de Los Angeles Times y se convirtió en una película importante. [2] Unaccustomed Earth (2008) ganó el Premio Internacional de Cuento Frank O'Connor , mientras que su segunda novela, The Lowland (2013) [3] fue finalista tanto del Premio Man Booker como del Premio Nacional del Libro de Ficción . El 22 de enero de 2015, Lahiri ganó el premio DSC de literatura de 50.000 dólares por The Lowland . [4] En estos trabajos, Lahiri exploró la experiencia de los inmigrantes indios en Estados Unidos.

En 2012, Lahiri se mudó a Roma , Italia y desde entonces ha publicado dos libros de ensayos y comenzó a escribir en italiano, primero con la novela Dove mi trovo de 2018 y luego con su colección Roman Stories de 2023 . También compiló, editó y tradujo el Penguin Book of Italian Short Stories , que consta de 40 cuentos italianos escritos por 40 escritores italianos diferentes. También ha traducido algunos escritos propios y de otros autores del italiano al inglés. [5] [6]

En 2014, Lahiri recibió la Medalla Nacional de Humanidades . [5] Fue profesora de escritura creativa en la Universidad de Princeton de 2015 a 2022. [6] En 2022, se convirtió en profesora de inglés Millicent C. McIntosh y directora de escritura creativa en su alma mater , Barnard College de la Universidad de Columbia . [7]

Vida temprana y personal

Lahiri nació en Londres , hija de inmigrantes indios del estado indio de Bengala Occidental . Su familia se mudó a los Estados Unidos cuando ella tenía tres años; [1] Lahiri se considera estadounidense y ha dicho: "No nací aquí, pero bien podría haberlo nacido". [1] Lahiri creció en Kingston , Rhode Island , donde su padre Amar Lahiri trabajaba como bibliotecario en la Universidad de Rhode Island ; [1] el protagonista de "El tercer y último continente", la historia que concluye Intérprete de enfermedades , sigue su modelo. [8] La madre de Lahiri quería que sus hijos crecieran conociendo su herencia bengalí , y su familia visitaba a menudo a parientes en Calcuta (ahora Calcuta ). [9]

Cuando Lahiri comenzó el jardín de infantes en Kingston, Rhode Island, su maestra decidió llamarla por su nombre familiar Jhumpa porque era más fácil de pronunciar que sus nombres de pila más formales. [1] Lahiri recordó: "Siempre me sentí tan avergonzado por mi nombre... Sientes que estás causando dolor a alguien simplemente por ser quien eres". [10] Su ambivalencia sobre su identidad fue la inspiración para los sentimientos encontrados de Gogol, el protagonista de su novela El homónimo , sobre su propio nombre inusual. [1] En un editorial de Newsweek , Lahiri afirma que ha "sentido una intensa presión para ser dos cosas: leal al viejo mundo y fluida en el nuevo". Gran parte de sus experiencias cuando era niña estuvieron marcadas por estos dos lados tirando uno del otro. Cuando se hizo adulta, descubrió que podía ser parte de estas dos dimensiones sin la vergüenza y la lucha que tenía cuando era niña. [11]

Lahiri se graduó de South Kingstown High School y recibió su licenciatura en literatura inglesa de Barnard College de la Universidad de Columbia en 1989. [12]

Luego, Lahiri obtuvo títulos avanzados de la Universidad de Boston : una maestría en inglés, una maestría en escritura creativa, una maestría en literatura comparada y un doctorado. en Estudios del Renacimiento. Su disertación, completada en 1997, se tituló Palacio maldito: el palacio italiano en el escenario jacobeo (1603-1625) . [13] Sus principales asesores fueron William Carroll (inglés) y Hellmut Wohl (Historia del Arte). Obtuvo una beca en el Centro de Trabajo de Bellas Artes de Provincetown , que duró los dos años siguientes (1997-1998). Lahiri ha enseñado escritura creativa en la Universidad de Boston y en la Escuela de Diseño de Rhode Island . [ cita necesaria ]

En 2001, Lahiri se casó con Alberto Vourvoulias-Bush, un periodista que entonces era subdirector de TIME Latin America y que ahora es su editor principal. En 2012, Lahiri se mudó a Roma [14] [15] con su esposo y sus dos hijos, Octavio (nacido en 2002) y Noor (n. 2005). [10]

El 1 de julio de 2015, Lahiri se incorporó a la facultad de la Universidad de Princeton como profesora de escritura creativa en el Centro Lewis para las Artes. [dieciséis]

carrera literaria

Los primeros cuentos de Lahiri enfrentaron el rechazo de los editores "durante años". [17] Su primera colección de cuentos, Interpreter of Maladies , se publicó finalmente en 1999. Las historias abordan dilemas sensibles en las vidas de los indios o inmigrantes indios, con temas como las dificultades matrimoniales, el duelo por un niño nacido muerto y la desconexión. entre inmigrantes estadounidenses de primera y segunda generación. Lahiri escribió más tarde: "Cuando comencé a escribir, no era consciente de que mi tema era la experiencia indio-estadounidense. Lo que me atrajo a mi oficio fue el deseo de forzar que los dos mundos que ocupaba se mezclaran en la página, ya que no era valiente". suficiente, o lo suficientemente maduro, para permitir la vida." [18] La colección fue elogiada por los críticos estadounidenses, pero recibió críticas mixtas en la India, donde los críticos estaban alternativamente entusiasmados y molestos porque Lahiri "no había pintado a los indios bajo una luz más positiva". [19] Interpreter of Maladies vendió 600.000 copias y recibió el Premio Pulitzer de Ficción 2000 (sólo la séptima vez que una colección de cuentos ganaba el premio). [1] [20]

En 2003, Lahiri publicó su primera novela, The Namesake . [19] El tema y la trama de esta historia fueron influenciados en parte por una historia familiar que escuchó mientras crecía. El primo de su padre estuvo involucrado en un accidente de tren y solo se salvó cuando los trabajadores vieron un rayo de luz reflejado en un reloj que llevaba puesto. De igual forma, el padre del protagonista de El homónimo fue rescatado porque sus compañeros reconocieron los libros que leyó del autor ruso Nikolai Gogol . El padre y su esposa emigraron a los Estados Unidos cuando eran adultos jóvenes. Después de esta experiencia que le cambió la vida, llamó a su hijo Gogol y a su hija Sonali. Juntos, los dos niños crecen en una cultura con diferentes gestos y costumbres que chocan con lo que sus padres les han enseñado. [21] En marzo de 2007 se estrenó una adaptación cinematográfica de The Namesake , dirigida por Mira Nair y protagonizada por Kal Penn como Gogol y las estrellas de Bollywood Tabu e Irrfan Khan como sus padres. La propia Lahiri hizo un cameo como "tía Jhumpa".

La segunda colección de cuentos de Lahiri, Unaccustomed Earth , se publicó el 1 de abril de 2008. Tras su publicación, Unaccustomed Earth logró la rara distinción de debutar en el número 1 en la lista de libros más vendidos del New York Times . [22] El editor de New York Times Book Review , Dwight Garner , afirmó: "Es difícil recordar la última obra de ficción genuinamente seria y bien escrita, en particular un libro de cuentos, que saltó directamente al número uno; es una demostración poderosa. de la nueva influencia comercial de Lahiri." [22]

En febrero de 2010, fue nombrada miembro del Comité de Artes y Humanidades , junto con otras cinco personas. [23]

Lahiri en 2013

En septiembre de 2013, su novela The Lowland fue incluida en la lista de finalistas del Premio Man Booker , [24] [25] que finalmente fue para The Luminaries de Eleanor Catton . El mes siguiente también estuvo en la lista larga del Premio Nacional del Libro de Ficción y se reveló como finalista el 16 de octubre de 2013. [26] Sin embargo, el 20 de noviembre de 2013, perdió ese premio ante James McBride y su novela El buen señor pájaro . [26]

En diciembre de 2015, Lahiri publicó un ensayo de no ficción llamado "Teach Yourself Italian" en The New Yorker sobre su experiencia aprendiendo italiano . [27] En el ensayo, ella declaró que ahora solo escribe en italiano, y el ensayo en sí fue traducido del italiano al inglés. Ese mismo año publicó su primer libro en italiano, In altre parole , en el que escribió sobre su experiencia aprendiendo el idioma; En 2016 se publicó una traducción al inglés de Ann Goldstein titulada En otras palabras. [28]

Lahiri ganó el Premio DSC de Literatura del Sur de Asia 2015 por su libro The Lowland en el Festival de Literatura de Zee Jaipur, por el que ingresó al Libro de los Récords de Limca. [29]

En 2017, Lahiri recibió el Premio PEN/Malamud a la excelencia en el cuento. [30]

En 2018, Lahiri publicó su primera novela en italiano, Dove mi trovo (2018). En 2019, compiló, editó y tradujo el Penguin Book of Italian Short Stories , que consta de 40 cuentos italianos escritos por 40 escritores italianos diferentes. Posteriormente, Lahiri tradujo Dove mi trovo al inglés; la traducción se publicó en 2021. En 2022, Lahiri publicó una nueva colección de cuentos bajo el título Racconti Romani (Cuentos romanos), siendo el título un guiño a un libro de Alberto Moravia del mismo nombre . La traducción al inglés, Roman Stories, se publicó en octubre de 2023, traducida por Lahiri y Todd Portnowitz.

Enfoque literario

La escritura de Lahiri se caracteriza por su lenguaje "sencillo" y sus personajes, a menudo inmigrantes indios en Estados Unidos que deben navegar entre los valores culturales de su tierra natal y su hogar adoptivo. [31] [18] La ficción de Lahiri es autobiográfica y con frecuencia se basa en sus propias experiencias, así como las de sus padres, amigos, conocidos y otras personas en las comunidades bengalíes con las que está familiarizada. Lahiri examina las luchas, ansiedades y prejuicios de sus personajes para narrar los matices y detalles de la psicología y el comportamiento de los inmigrantes.

Hasta Unaccustomed Earth , se centró principalmente en los inmigrantes indios americanos de primera generación y su lucha por formar una familia en un país muy diferente al de ellos. Sus historias describen sus esfuerzos por mantener a sus hijos familiarizados con la cultura y las tradiciones indias y por mantenerlos cerca incluso después de que hayan crecido para aferrarse a la tradición india de una familia conjunta , en la que los padres, sus hijos y las familias de los niños vivir bajo el mismo techo.

Tierra desacostumbrada se aparta de este espíritu original anterior, a medida que los personajes de Lahiri se embarcan en nuevas etapas de desarrollo. Estas historias escudriñan el destino de la segunda y tercera generación . A medida que las generaciones siguientes se asimilan cada vez más a la cultura estadounidense y se sienten cómodas construyendo perspectivas fuera de su país de origen, la ficción de Lahiri se desplaza hacia las necesidades del individuo. Muestra cómo las generaciones posteriores se alejan de las limitaciones de sus padres inmigrantes, quienes a menudo están dedicados a su comunidad y a su responsabilidad hacia otros inmigrantes. [32]

Televisión

Lahiri trabajó en la tercera temporada del programa de televisión de HBO In Treatment . Esa temporada presentó a un personaje llamado Sunil, un viudo que se muda a los Estados Unidos desde la India y lucha contra el dolor y el choque cultural. Aunque se le acredita como escritora de estos episodios, su papel era más bien el de asesora sobre cómo un hombre bengalí podría percibir Brooklyn. [33]

Premios

Obras

Novelas

colecciones de cuentos

Cuentos

Poesía

No ficción

Libros

Ensayos, informes y otras contribuciones.

Traducciones

Ver también

Referencias

  1. ^ abcdefg Minzesheimer, Bob. "Para Lahiri, ganador del Pulitzer, un enfoque novedoso" Archivado el 4 de julio de 2012 en Wayback Machine , USA Today , 19 de agosto de 2003. Consultado el 13 de abril de 2008.
  2. ^ "Jhumpa explora la importancia de las sobrecubiertas de los libros en nuevos trabajos". India hoy . Confianza de prensa de la India. 23 de enero de 2017. Archivado desde el original el 25 de noviembre de 2021 . Consultado el 25 de noviembre de 2021 .
  3. ^ "Premio Man Booker 2013 | Premios Booker". thebookerprizes.com . Archivado desde el original el 4 de abril de 2023 . Consultado el 19 de octubre de 2022 .
  4. ^ "El autor indio-estadounidense Jhumpa Lahiri ganó el premio DSC 2015". India hoy . 23 de enero de 2015. Archivado desde el original el 25 de noviembre de 2021 . Consultado el 25 de noviembre de 2021 .
  5. ^ ab Destripar, Elizabeth Ward. "Jhumpa Lahiri: Medalla Nacional de Humanidades 2014". Fondo Nacional de Humanidades . Archivado desde el original el 1 de julio de 2019 . Consultado el 17 de agosto de 2018 .
  6. ^ ab "Jhumpa Lahiri: profesora de escritura creativa". Centro Lewis para las Artes, Universidad de Princeton . Archivado desde el original el 15 de junio de 2019 . Consultado el 17 de agosto de 2018 .
  7. ^ "Jhumpa Lahiri '89 regresa a Barnard College como profesora de inglés Millicent C. McIntosh y directora de escritura creativa". Archivado desde el original el 19 de abril de 2022 . Consultado el 19 de abril de 2022 .
  8. ^ Flynn, Gillian. "Pasaje a la India: el autor novel Jhumpa Lahiri consigue un Pulitzer", archivado el 31 de diciembre de 2008 en Wayback Machine Entertainment Weekly , 28 de abril de 2000. Consultado el 13 de abril de 2008.
  9. ^ Aguiar, Arun. "Uno a uno con Jhumpa Lahiri" Archivado el 7 de octubre de 2008 en Wayback Machine , Pifmagazine.com, 28 de julio de 1999. Consultado el 13 de abril de 2008.
  10. ^ ab Anastas, Benjamín. "Libros: Adaptación inspiradora" Archivado el 22 de junio de 2008 en Wayback Machine , Men's Vogue , marzo de 2007. Recuperado el 13 de abril de 2008.
  11. ^ "Mis dos vidas". Semana de noticias . 5 de marzo de 2006. Archivado desde el original el 5 de diciembre de 2018 . Consultado el 4 de diciembre de 2018 .
  12. ^ "Premio Pulitzer otorgado a la exalumna de Barnard Jhumpa Lahiri '89; Katherine Boo '88 citada en el premio de servicio público otorgado por The Washington Post" Archivado el 24 de febrero de 2004 en Wayback Machine , Barnard Campus News, 11 de abril de 2000. Consultado en 2008. 04-13.
  13. ^ Disertaciones y tesis de ProQuest a nivel mundial. (304346550)
  14. ^ Spinks, John. "La habitación de un escritor" Archivado el 23 de abril de 2017 en Wayback Machine , T: The New York Times Style Magazine, 25 de agosto de 2013.
  15. ^ Pierce, Sheila (22 de mayo de 2015). "Por qué Jhumpa Lahiri, ganadora del premio Pulitzer, abandonó Estados Unidos para ir a Italia". Tiempos financieros . Archivado desde el original el 10 de diciembre de 2022 . Consultado el 20 de junio de 2021 .
  16. ^ Saxon, Jamie (4 de septiembre de 2015). "El autor Jhumpa Lahiri recibe la Medalla Nacional de Humanidades". Investigación en Princeton, Universidad de Princeton. Archivado desde el original el 15 de junio de 2018 . Consultado el 15 de mayo de 2017 .
  17. ↑ Arun Aguiar (1 de agosto de 1999). «Entrevista a Jhumpa Lahiri» Archivado el 23 de agosto de 2015 en Wayback Machine . Revista Pif / Consultado el 4 de septiembre de 2015.
  18. ^ ab Lahiri, Jhumpa. "Mis dos vidas" Archivado el 7 de enero de 2010 en Wayback Machine , Newsweek , 6 de marzo de 2006. Recuperado el 13 de abril de 2008.
  19. ^ ab Wiltz, Teresa. "El escritor que comenzó con un guión: Jhumpa Lahiri, entre dos culturas", The Washington Post , 8 de octubre de 2003. Consultado el 15 de abril de 2008.
  20. ^ Farnsworth, Isabel. "Ficción ganadora del premio Pulitzer" Archivado el 1 de enero de 2014 en Wayback Machine , PBS NewsHour , 12 de abril de 2000. Consultado el 15 de abril de 2008.
  21. ^ Austen, Benjamin (septiembre-octubre de 2003). "A la sombra de Gogol". Nuevo líder . 86 : 31–32.
  22. ^ ab Garner, Dwight. "Jhumpa Lahiri, con una bala" Archivado el 25 de enero de 2010 en Wayback Machine . Blog The New York Times Paper Cuts, 10 de abril de 2008. Consultado el 12 de abril de 2008.
  23. ^ "Barack Obama nombra a Jhumpa Lahiri para el comité de artes", The Times of India , 7 de febrero de 2010
  24. ^ Maestros, Tim (23 de julio de 2013). "Los jueces de Man Booker revelan la lista larga 'más diversa'". BBC . Archivado desde el original el 26 de marzo de 2019 . Consultado el 23 de julio de 2013 .
  25. ^ "BBC News - Premio Man Booker 2013: Toibin y Crace encabezan la lista de finalistas". Noticias de la BBC . 10 de septiembre de 2013. Archivado desde el original el 10 de septiembre de 2013 . Consultado el 11 de septiembre de 2013 .
  26. ↑ ab «Premios Nacionales del Libro 2013» Archivado el 26 de octubre de 2018 en Wayback Machine . Fundación Nacional del Libro. Consultado el 4 de septiembre de 2015.
  27. ^ Lahiri, Jhumpa (29 de noviembre de 2015). "Aprende italiano por tu cuenta". El neoyorquino . Consultado el 18 de enero de 2019 .
  28. ^ Lahiri, Jhumpa (2017). En otras palabras. Ana Goldstein. Londres. ISBN 978-1-4088-6613-9. OCLC  949821672.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
  29. ^ "Primera mujer ganadora del premio DSC". Libro de Récords de Limca. Archivado desde el original el 8 de agosto de 2016 . Consultado el 20 de junio de 2016 .
  30. ^ "Jhumpa Lahiri recibe el premio PEN/Malamud 2017 a la excelencia en el cuento". Centro Lewis para las Artes . 25 de mayo de 2017. Archivado desde el original el 16 de diciembre de 2018 . Consultado el 29 de noviembre de 2018 .
  31. ^ Chotiner, Isaac. "Entrevistas: Jhumpa Lahiri" Archivado el 9 de mayo de 2008 en Wayback Machine , The Atlantic , 18 de marzo de 2008. Consultado el 12 de abril de 2008.
  32. ^ Lahiri, J.. Tierra desacostumbrada .
  33. ^ Shattuck, Kathryn (11 de noviembre de 2010). "¿Terapia? No es su taza de té". Los New York Times . Archivado desde el original el 23 de febrero de 2017 . Consultado el 25 de febrero de 2017 .
  34. ^ Claire Armitstead (22 de enero de 2015). "Jhumpa Lahiri gana el premio DSC de 50.000 dólares de literatura del sur de Asia". El guardián . Archivado desde el original el 29 de enero de 2015 . Consultado el 22 de enero de 2015 .
  35. ^ "El presidente Obama otorgará la Medalla Nacional de Humanidades 2014". Fondo Nacional de Humanidades. 3 de septiembre de 2015. Archivado desde el original el 6 de enero de 2017 . Consultado el 4 de septiembre de 2015 .
  36. ^ "Universidad Americana de Roma, premio honoris causa por Jhumpa Lahiri y Carlo Petrini". La Estampa . 25 de mayo de 2023. Archivado desde el original el 29 de mayo de 2023 . Consultado el 29 de mayo de 2023 .
  37. ^ "Lecciones de vida para aprender de The Namesake de Jhumpa Lahiri | Kaitholil.com". kaitholil.com . Archivado desde el original el 9 de octubre de 2022 . Consultado el 2 de agosto de 2022 .
  38. ^ "Paradero de Jhumpa Lahiri". Casa aleatoria de pingüinos . Archivado desde el original el 19 de mayo de 2022 . Consultado el 26 de diciembre de 2020 .
  39. ^ El título del índice en línea es "En traducción".

Otras lecturas

enlaces externos

Wikiquote tiene citas relacionadas con Jhumpa Lahiri .
Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Jhumpa Lahiri .