La Jewish Publication Society ( JPS ), conocida originalmente como Jewish Publication Society of America , es la editorial no confesional y sin fines de lucro más antigua de obras judías en inglés. Fundada en Filadelfia en 1888 por el rabino reformista Joseph Krauskopf , entre otros, la JPS es especialmente conocida por su traducción al inglés de la Biblia hebrea , el Tanaj de la JPS .
La traducción de la Biblia JPS se utiliza en seminarios judíos y cristianos [ cita requerida ] , en cientos de campus universitarios, en entornos de estudio informal para adultos, en sinagogas y en escuelas diurnas y programas complementarios judíos. Se ha autorizado su publicación en una amplia variedad de libros, así como en medios electrónicos.
Como editorial sin fines de lucro, JPS desarrolla proyectos en los que las editoriales con fines de lucro no invertirían, proyectos importantes que pueden tardar años en completarse. Otros proyectos centrales de JPS incluyen la serie de comentarios bíblicos de JPS en curso; libros sobre tradición judía, festividades y costumbres, historia, teología, ética y filosofía; midrash y rabínicos; y sus numerosas ediciones de la Biblia y recursos de estudio bíblico. [1]
Desde 2012, las publicaciones de JPS han sido distribuidas por la University of Nebraska Press . [2] [3]
La primera Sociedad de Publicaciones Judías fue fundada en 1845 en Filadelfia , pero se disolvió seis años después después de que un incendio destruyera el edificio y todo el material de la JPS. [4] Una segunda, fundada en Nueva York en 1873, cerró en 1875. [5]
En respuesta a la creciente necesidad de textos judíos en inglés, los rabinos y líderes laicos de la comunidad judía estadounidense se reunieron el 3 de junio de 1888 en una convención nacional en Filadelfia y fundaron la Sociedad de Publicaciones Judías.
A medida que la JPS avanzaba hacia el siglo XX, el número de miembros aumentó rápidamente. Después de años de reuniones, deliberaciones y revisiones, la traducción completa de la Biblia finalmente se completó en 1917. Este logro supremo se puso en práctica al comienzo de la Primera Guerra Mundial , cuando a los jóvenes judíos se les dieron libros de oración y lecturas de la Biblia mientras marchaban a la guerra.
Durante la década de 1930, cuando Hitler y el partido nazi llegaron al poder, los judíos de Estados Unidos resistieron el antisemitismo con el poder de la palabra. Obras como La decadencia del zarismo y Leyendas de los judíos se convirtieron en elementos básicos de la alfabetización judía y ayudaron a preservar el legado del judaísmo europeo . [6] La JPS también colaboró en el esfuerzo bélico apoyando el empleo y el reasentamiento de refugiados e imprimiendo panfletos que se arrojaron tras las líneas enemigas, a pedido del gobierno estadounidense. [7]
Durante la segunda mitad del siglo XX, la JPS publicó una traducción revisada de la Biblia, libros que detallaban tanto las atrocidades como los triunfos de la guerra, y libros con un nuevo enfoque en el Estado de Israel . Obras como The JPS Commentary Series , The Jewish Catalog y The K'Tonton Series tuvieron un gran éxito. De 1975 a 1978, A. Leo Levin fue su presidente. [8] En 1985, las tres partes recién traducidas de la Biblia (la Torá , los Profetas y los Salmos/Escritos) finalmente se compilaron en lo que ahora se conoce como el Tanaj de la JPS (o NJPS, Nueva traducción de la JPS, para distinguirla de la OJPS, o Antigua traducción de la JPS de 1917). [1]
En septiembre de 2011, JPS firmó un nuevo acuerdo de publicación colaborativa con University of Nebraska Press , en virtud del cual Nebraska compró todo el inventario de libros pendiente de JPS y es responsable de la producción, distribución y comercialización de todas las publicaciones de JPS, a partir del 1 de enero de 2012, mientras que la sede de JPS permaneció en Filadelfia. [2] [3] [9]
JPS está gobernado por un Consejo de Administración encabezado por su Presidente, Gittel Hilibrand.
Entre los editores jefes anteriores se encuentran Henrietta Szold (1893-1916), Solomon Grayzel (1939-1966) y Chaim Potok (1966-1974). Potok participó en las actividades de publicación de la JPS durante 35 años, desempeñándose como editor durante 8 años, secretario del comité de traducción de la Biblia para los Escritos (Ketuvim) durante 16 años, presidente del Comité Editorial de la JPS durante 18 años y editor literario de su programa bíblico durante 18 años.
La Dra. Ellen Frankel fue redactora jefe (y más tarde también directora ejecutiva) desde 1991 hasta octubre de 2009. Actualmente es editora emérita de la Sociedad.
El rabino Barry L. Schwartz se convirtió en director ejecutivo en 2010, cuando llegó a JPS procedente de la Congregación M'Kor Shalom en Cherry Hill, Nueva Jersey , donde había servido como rabino principal durante 11 años. El rabino Schwartz formó parte de la junta directiva de varias organizaciones sin fines de lucro y es especialmente activo en el trabajo ambiental. [10]
Carol Hupping fue editora en jefe (y durante algunos años directora editorial) desde 1991 hasta su jubilación en marzo de 2016. Joy Weinberg la sucedió como editora en jefe en abril de 2016.
La versión en audio de la JPS TANAKH: The Jewish Bible es una versión grabada de la JPS TANAKH, la traducción al inglés más leída de la Biblia hebrea (la judía). Producida y grabada para la JPS por el Jewish Braille Institute (JBI), esta versión en audio completa e íntegra incluye más de 60 horas de lecturas a cargo de 13 narradores. Está disponible para su compra o suscripción en muchos vendedores de audiolibros.
La versión en audio de la parashá semanal de la Torá , también conocida como parashá , estaba disponible en el sitio web de JPS y lo estará nuevamente pronto.
Año 2000:
2001:
2003:
2006:
2007:
2009:
2011:
2014:
2008:
2009:
Obras relacionadas con Jewish Publication Society en Wikisource