Jerry Springer: The Opera es un musical británico escrito por Richard Thomas y Stewart Lee , basado en el programa de entrevistas Jerry Springer . Contiene un tratamiento irreverente detemas cristianos , abundantes blasfemias e imágenes surrealistas , como una compañía de miembros del Ku Klux Klan bailando claqué .
El musical se representó en 609 ocasiones en Londres desde abril de 2003 hasta febrero de 2005 antes de realizar una gira por el Reino Unido en 2006. Ganó cuatro premios Laurence Olivier , incluido el de Mejor musical nuevo. La primera representación norteamericana fue en el MGM Grand de Las Vegas . El musical ha sido interpretado por varias compañías de teatro regionales estadounidenses e hizo su debut en la ciudad de Nueva York el 29 y 30 de enero de 2008 en el Carnegie Hall . Harvey Keitel interpretó a Jerry.
En enero de 2005, su emisión en la televisión británica BBC Two provocó 55.000 quejas. [1] La organización Christian Voice encabezó las protestas callejeras contra la proyección en nueve oficinas de la BBC [2] y anunció su intención de presentar cargos de blasfemia , debido a las representaciones de los personajes cristianos en el Acto II. El Christian Institute intentó presentar una acusación privada contra la BBC, [3] pero el tribunal de magistrados se negó a emitir una citación, una decisión que fue confirmada más tarde por el Tribunal Superior de Justicia . [4] Las protestas continuaron en los lugares de la gira en 2006 y en Internet.
(A veces los roles son compartidos por la persona que desempeña el primer papel; a veces los roles son interpretados por actores adicionales)
La frenética audiencia de Jerry Springer lo saluda cuando llega a su famoso programa de entrevistas de televisión. Su primer invitado, Dwight, está engañando a Peaches con Zandra. Los tres pelean y los hombres de seguridad de Jerry interrumpen la pelea. Jerry es amonestado brevemente por su Valquiria interior . Dwight también está engañando a Peaches con un travesti llamado Tremont. Después de una pausa publicitaria, el segundo invitado de Jerry, Montel, le dice a su pareja, Andrea, que le gusta vestirse de bebé y que la está engañando con Baby Jane, una mujer que se viste de niña. El hombre que calienta a Jerry contribuye a la humillación de Andrea y es despedido. Jerry lucha nuevamente con su Valquiria interior. Los invitados finales de Jerry son Shawntel y su esposo, Chucky. Ella quiere ser stripper y demuestra un baile antes de que llegue su madre, Irene. Irene ataca a Shawntel. Chucky se declara inocente, pero las imágenes secretas de la cámara JerryCam de Jerry muestran que Chucky frecuenta clubes de striptease y es miembro del Ku Klux Klan . El Klan sube al escenario y el hombre que calienta a Montel le da un arma. El hombre que calienta a Montel lo empuja, quien dispara accidentalmente a Jerry.
Jerry es encontrado herido en una silla de ruedas, acompañado por su hombre de seguridad, Steve. La escena es el Purgatorio, un desierto envuelto en niebla. Jerry se encuentra con versiones fantasmales de los invitados a su programa de entrevistas, quienes han sufrido destinos desagradables. Jerry intenta justificar sus acciones ante los fantasmas. El Hombre del Calentamiento llega y se revela que es Satanás . Baby Jane le pide a Satanás que perdone el alma de Jerry. Satanás obliga a Jerry a regresar al Infierno con él para hacer un programa especial.
Jerry llega al infierno en una versión carbonizada de su estudio de televisión terrenal. La audiencia está encerrada en grietas en sus paredes. Jerry lee las tarjetas de referencia producidas por Baby Jane que presentan a Satanás, quien está a cargo de los procedimientos. Satanás busca una disculpa por su expulsión del cielo y quiere reunir el cielo y el infierno. Jerry debe leer fielmente las tarjetas de referencia, que presentan a Jesús , el próximo invitado, que se parece a Montel. Jesús y Satanás intercambian acusaciones. Adán y Eva son los siguientes; recuerdan a Chucky y Shawntel. Discuten con Jesús, y Eva finalmente lo ataca. María, la madre de Jesús , que se parece a Irene, condena a Jesús. Todos se vuelven contra Jerry, que espera un milagro.
Dios y los ángeles llegan y le piden a Jerry que vaya al Cielo y ayude a Dios a juzgar a la Humanidad. Él acepta la oferta, pero los ángeles y los demonios se pelean por Jerry; y el presentador del programa de entrevistas se encuentra suspendido sobre un pozo de llamas. Jerry se lanza a una serie de homilías simplistas pidiendo por su vida, pero finalmente se da por vencido y hace una declaración honesta que resuena en su audiencia. Los demonios, los ángeles y todos cantan un himno de alabanza a la vida.
De vuelta a tierra firme, Baby Jane le dice a Jerry que debe regresar a la Tierra. Jerry se despierta en su estudio de televisión, después de haber recibido un disparo, y su vida se desvanece mientras está acunado en los brazos de Steve. Jerry da un discurso final y todos se unen en el dolor.
El musical está compuesto en su mayor parte de canciones . Steve Wilkos pronuncia un breve discurso y Jerry Springer dice sus líneas.
En 2018, Thomas revisó la banda sonora. [5] Añadió dos canciones para "resaltar mejor los paralelismos entre Jonathan y el diablo", reescribió algunos de los ritmos para que fueran más "modernos" y añadió una canción para Springer. Thomas también eliminó algunos insultos homosexuales "innecesariamente agresivos".
La ópera de un solo acto de Richard Thomas, Tourette's Diva , se representó en el Battersea Arts Centre (BAC) de Londres en mayo de 2000 y en ella aparecían dos miembros de una familia disfuncional cantándose obscenidades . Esto llevó a Thomas a crear su espectáculo unipersonal How to Write an Opera About Jerry Springer , que se representó en el BAC en febrero de 2001.
En mayo de 2001, Thomas regresó a BAC con su espectáculo How to Write an Opera About Jerry Springer , acompañado por cuatro cantantes en un pequeño estudio de teatro. Atrajo críticas positivas de la prensa y de la inversión. Stewart Lee se asoció con Thomas y los dos comenzaron a escribir Jerry Springer: The Opera .
El espectáculo se estrenó en el BAC en agosto de 2001, cuando todavía estaba en fase de desarrollo, con un elenco de 12 personas. Estuvo en cartel durante una semana y las entradas se agotaron. Cuando el espectáculo regresó al BAC en febrero de 2002, las entradas para las tres semanas de exhibición se agotaron por adelantado.
El espectáculo se presentó en concierto en el Festival de Edimburgo en agosto de 2002, con entradas agotadas. Jerry Springer fue a ver el espectáculo y lo avaló, diciendo: "Ojalá se me hubiera ocurrido a mí". [6] La presentación en Edimburgo incluyó la introducción del personaje de Tremont, una amalgama de dos personajes anteriores. El actor nacido en Australia, Andrew Bevis , creó el nuevo papel.
Tras su paso por el Festival, Nicholas Hytner se ofreció a incluir el espectáculo en su temporada inaugural como director del Teatro Nacional de Londres.
La primera producción teatral completa del musical se presentó en el National Theatre el 29 de abril de 2003, con un elenco de 33 personas, entre ellas Bevis como Tremont y Michael Brandon como Jerry . La obra abarrotó el teatro y recibió críticas favorables. El espectáculo tuvo su última presentación en el National Theatre el 30 de septiembre de 2003, antes de trasladarse al West End .
El 10 de noviembre de 2003, el espectáculo se estrenó en el Cambridge Theatre , con el mismo elenco que la producción del National Theatre, y se presentó allí hasta el 19 de febrero de 2005, antes de comenzar una gira por el Reino Unido . La presentación en el West End fue patrocinada por British Sky Broadcasting . El 12 de julio de 2004, David Soul asumió el papel de Jerry de Michael Brandon .
En 2004 se anunció una producción en Broadway , que luego se canceló. [7] [8]
En septiembre de 2005, siete meses después de que el espectáculo se clausurara en el West End de Londres, se anunció que el espectáculo se presentaría en 21 teatros regionales de todo el Reino Unido. Nueve teatros que originalmente estaban programados para albergar el espectáculo se retiraron después de que Christian Voice amenazara con hacer piquetes en ellos. Además, el Arts Council England rechazó una oferta de financiación, afirmando que la decisión se basó en el pedigrí comercial del espectáculo y no en "la presión de grupos extremistas". [9]
La gira duró 22 semanas y comenzó en el Theatre Royal de Plymouth el 27 de enero de 2006. Inmediatamente antes del estreno del espectáculo en Plymouth, se informó de que miembros del ultraderechista Partido Nacional Británico estaban participando en una campaña local contra las actuaciones, [10] aunque Christian Voice afirmó desaprobar su participación.
El elenco de la gira incluía a varios miembros del elenco de Londres y el actor estadounidense Rolf Saxon reemplazó a David Soul como Jerry Springer . La gira contó con un decorado y efectos reducidos, así como con un "público" más reducido en el escenario.
El espectáculo debía estrenarse en Broadway en 2005; sin embargo, nunca se produjo. [11]
El espectáculo se presentó en concierto en enero de 2008 en dos funciones en el Carnegie Hall de la ciudad de Nueva York con Harvey Keitel interpretando el papel principal. [12] El espectáculo fue objeto de piquetes en la calle 57 por parte de The American 'TFP' , que citó la burla de la producción a la Crucifixión, la Misa, la Eucaristía, además de la representación de Jesús como "gordo" y "un poco gay" como "contenido blasfemo". [13] [14]
La primera presentación formal del espectáculo en la ciudad de Nueva York fue del 23 de enero de 2018 al 11 de marzo de 2018 en el recinto Off-Broadway Pershing Square Signature Center con Terrence Mann interpretando el papel principal y Will Swenson interpretando a Satanás. [15] Fue producido por The New Group , dirigido por John Rando , y extendido hasta el 1 de abril de 2018 con Matt McGrath asumiendo el papel de Jerry Springer.
Esta edición de 2018 generó menos controversia por su contenido blasfemo. Sin embargo, la producción aún enfrentó críticas, y el segundo y tercer acto fueron descritos como ofensivos solo "para aquellos de nosotros que apreciamos la dramaturgia de calidad". [16] Otra reseña sugirió que la ópera había perdido su tono ofensivo y cómico debido a la menor relevancia cultural de Springer y los cambios en el discurso contemporáneo. [17] Cuando fue entrevistado en 2018, Richard Thomas defendió la blasfemia y la profanidad de la ópera, pero admitió haber eliminado los insultos homosexuales porque eran "innecesariamente agresivos". [5]
El musical se estrenó el 17 de marzo de 2007, en un estilo semiconcierto con vestuario y un decorado minimalista en el MGM Grand de Las Vegas, a beneficio de la organización benéfica contra el VIH/SIDA con sede en Las Vegas, Golden Rainbow. El elenco incluía a artistas de las versiones vigentes en ese momento de El fantasma de la ópera , Mamma Mia! y otros espectáculos teatrales del Strip de Las Vegas .
El espectáculo tuvo su estreno oficial en Estados Unidos en una producción sin participación en Chicago en el Bailiwick Repertory Theatre que comenzó el 3 de mayo de 2007, con una apertura el 14 de mayo. [18]
La obra se representó en la Ópera de Sídney del 21 al 26 de abril de 2009, protagonizada por David Wenham como Jerry, David Bedella como Jonathan Weiruss/Satanás, Ursula Yovich como Andrea/Arcángel Michel, Kate Miller-Heidke como Baby Jane, Alison Jiear como Shawntel/Eve y Marcus Graham como estrella invitada especial; también aparecen Andrew Bevis y James Millar . [19] [20]
La primera producción canadiense se estrenó en Toronto, Ontario, el 16 de enero de 2009 en el Hart House Theatre . Fue dirigida por el crítico teatral y director Richard Ouzounian. La dirección musical estuvo a cargo de Lily Ling y la coreografía estuvo a cargo de Shannon Cote. Fue el espectáculo más vendido en Toronto durante la temporada 2008-2009. Contó con la participación de Byron Rouse en el papel principal y Jean-Paul Bevilacqua como "Jonathan/Satanás". Otros miembros del elenco canadiense original incluyen a Linda Gallant (Shawntel/Eve), Scott Gorman (Montel/Adam), Jocelyn Howard (Peaches/Baby Jane), Brandi Hewitt (Zandra/Irene/Mary), Ian Bender (Tremont/Gabriel), Benjamin Mehl (Chucky/Jesús), Hayley Toane (Andrea/Angel Michael), Gregory Finney (Dwight/Dios) y James Schedlich (Steve Wilkos).
El NYMT (National Youth Musical Theatre) de Irlanda presentó la primera producción irlandesa de Jerry Springer: The Opera en el Grand Canal Theatre de Dublín. Protagonizada por Simon Delaney como Jerry y Eoin Cannon como Johnathan Weiruss/Satan, la obra tuvo lugar del 31 de octubre al 5 de noviembre de 2011. [21]
En agosto de 2019, la productora Northern Ricochet produjo una presentación de un mes de Jerry Springer: The Opera en el Hope Mill Theatre de Manchester. [22] [23] Fue dirigida por James Baker con coreografía de Sindy Richardson, iluminación de Aaron J. Dootson, diseño de Victoria Hinton y diseño de sonido de Chris Bogg. Interpretando el papel principal estuvo Michael Howe, secundado por Elizabeth Chadwick como Mary/Zandra/Irene, Robbie Waugh como Chucky/Adam, CiCi Howells como Shawntel, Matt Bond como Dwight/Dios, Emily Chesterton como Peaches/Baby Jane, Georgina James como Andrea/Arcángel Miguel, Kai Jolley como Steve, Tom Lloyd como Satanás/Jonathan Weiruss, Andrew Patrick-Walker como Tremont/Ángel Gabriel, Emily Clarke y Megan Davies-Truin (Swing/Ensemble) y un coro de 13 integrantes.
Jerry Springer vio la producción en Edimburgo y la calificó de "maravillosa", añadiendo que no tenía "ninguna objeción a nada" y que "solo deseaba haberla pensado él primero". [24]
En años posteriores, amplió sus reacciones al programa y su interpretación;
Creo que hicieron un muy buen trabajo. Quiero decir, hubiera preferido que fuera sobre otra persona. Fue incómodo para mí verlo. Para empezar, se trata de uno mismo, así que no hay una experiencia común. No hay nadie a quien pueda preguntar: "Caramba, ¿cómo te sentiste?" No puedo llamar a Fígaro o a Carmen y decirles: "Oye, ¿cómo te sentiste con tu ópera?" Es simplemente un momento muy personal que no puedo expresarle a nadie. Y luego me sentí un poco incómodo porque, mientras lo veía, todos me miraban para ver cuál era mi reacción. Fue incómodo. [25]
Además de las protestas cristianas en los estudios de la BBC, hubo varios incidentes en los locales durante la gira de 2006. El crítico del Manchester Evening News consideró que las protestas estaban fuera de lugar y escribió: "Un espectáculo audaz y escandaloso, pero en última instancia moral y desafiante, que se recomienda a cualquiera que pueda aceptar una dosis ocasional de indignación en sus vidas". [26] Otro crítico recomendó: "No te pongas tan nervioso, déjalo y disfruta". [27]
La oposición de Christian Voice provocó que la organización benéfica contra el cáncer Maggie's Centres rechazara una donación de 3.000 libras de Jerry Springer: The Opera . Christian Voice amenazó con hacer un piquete en sus centros, que proporcionan cuidados paliativos a enfermos de cáncer y a sus familias. Afirmó que había advertido a la organización benéfica de que aceptar dinero en efectivo de un espectáculo lleno de "suciedad y blasfemia" sería un desastre de relaciones públicas. [33]
En enero de 2007, Christian Voice, representada por Stephen Green, intentó enjuiciar al director general de la BBC, Mark Thompson, por blasfemia a causa de la obra. Se denegó la citación por falta de pruebas prima facie de que se hubiera cometido un delito y por una disposición de la Ley de Teatros de 1968 que consagra el derecho a la libre expresión en las obras teatrales. [34] El 5 de diciembre de 2007, se desestimó una apelación ante el Tribunal Superior , que confirmó la decisión del tribunal inferior en todos los aspectos y dictaminó que era razonable concluir que la obra "en contexto" no podía considerarse blasfema. [35] [36]
Cuando se le preguntó sobre la controversia durante una entrevista con The Observer en 2009, Lee declaró:
Si has estado a punto de convertirte en millonario y eso no ha sucedido por culpa de grupos de presión de extrema derecha, y tu trabajo ha sido prohibido y desmantelado, y te han amenazado con ser procesado, y la policía ha aconsejado a las personas implicadas en tu producción que se escondan, y los bed and breakfasts no tendrán el elenco necesario para quedarse porque son blasfemos, y tienes que cruzar una línea de piquetes del BNP para ir a trabajar en Plymouth, empiezas a pensar, bueno, ¿qué puede ser peor que eso? [37]
Cuando se le preguntó si la experiencia afectó su comedia stand-up, Lee respondió: "Me hizo sentir que no tenía mucho sentido intentar llegar a una audiencia masiva con algo interesante y provocativo. Sólo se corre el riesgo de ser malinterpretado a gran escala". [37]
El musical contiene abundantes blasfemias . Se le ha acusado de incluir "8.000 obscenidades" [38] —no se sabe de dónde se originó este recuento, pero la cifra de 8.000 es citada popularmente. [39] 8.000 obscenidades durante los 120 minutos de duración del espectáculo implicarían que hubo 66 obscenidades por minuto, y por lo tanto más de 1 por segundo. Varias publicaciones, incluido el Daily Mail y The Sun , afirmaron una cifra de "3.168 menciones de la palabra joder y 297 de la palabra coño ". Sin embargo, según la investigación de la BBC, hubo 96 usos de "joder" y nueve usos de "coño". El informe de la BBC dijo: "Si bien es un número sustancial, esto no era necesariamente inaceptable en términos de televisión terrestre nocturna". [40] Las cifras reportadas por el Mail y el Sun se obtuvieron al multiplicar el número de miembros del elenco que cantaban una blasfemia al mismo tiempo, es decir, los 297 usos reportados de la palabra cunt son el resultado de multiplicar los 33 miembros del elenco por las nueve apariciones de la palabra.
Según el escritor Stewart Lee, hay 174 malas palabras en total. [41]
El papel de la BBC en la difusión del musical fue planteado en el Parlamento británico. En general, expresaron más preocupación por las reacciones de los grupos cristianos que por el espectáculo en sí.
El 12 de enero de 2005, el diputado Jeffrey Donaldson presentó la moción de inicio nº 488, LA BBC Y JERRY SPRINGER – LA ÓPERA:
Que esta Cámara observa con consternación la decisión de la BBC de emitir Jerry Springer – The Opera en la BBC2, causando una ofensa generalizada a los cristianos y a las personas de otras religiones por su representación burlona de Jesucristo, la Sagrada Comunión y algunos de los principios centrales de la fe cristiana; condena el uso infantil y ofensivo que hace el programa de blasfemias repetidas en un intento de humor; observa además que es particularmente grave que el programa haya sido transmitido por la emisora nacional financiada con fondos públicos y se pregunta si esto pone a la Corporación en violación de su Carta; lamenta el arrogante desdén de las preocupaciones cristianas por el contenido de los programas emitidos por la BBC; y pide al gobierno que reprenda públicamente a la corporación por su ataque a la religión a la que se adhiere más del 70 por ciento de la población del Reino Unido y por su enfoque del mínimo común denominador en materia de ética en sus intentos de perseguir los índices de audiencia. [42]
El EDM nº 531, BBC Y LA LIBERTAD DE EXPRESIÓN, fue presentado posteriormente el 17 de enero de 2005 por el diputado Evan Harris :
Que esta Cámara aplaude la decisión de la BBC de mantener su decisión de emitir 'Jerry Springer – The Opera' en la BBC2 el 8 de enero, a pesar de la campaña orquestada por grupos de presión religiosos, cuyas acciones irresponsables provocaron alarma y angustia a las familias de los ejecutivos de la BBC al hacer públicos sus datos de contacto y exponerlos a ataques de odio; cree que las personas tienen la opción de ver o no programas de los que se les advierte que pueden resultarles ofensivos, y que los radiodifusores tienen el derecho y el deber de emitir una variedad de trabajos, algunos de los cuales pueden recibir diferentes opiniones críticas; reconoce que, en cualquier caso, este programa en particular tenía un mérito artístico indudable, como lo demuestra el hecho de que la ópera haya atraído un número récord de premios y un público teatral sustancial; recuerda a la BBC que su propio estudio What the World Thinks of God sugería que Gran Bretaña era el país más escéptico desde el punto de vista religioso del mundo y que, como radiodifusor nacional financiado con fondos públicos, la Corporación tiene el deber de reflejar a la sociedad en su producción, lo que implicará emitir programas que algunas personas religiosas encuentran ofensivos; y pide a la BBC que se mantenga firme frente a la presión religiosa cada vez más agresiva que se está ejerciendo para restringir la libertad de expresión. [43]
El 14 de diciembre de 2005, el diputado Don Foster presentó el proyecto de ley EDM nº 1270, RETIRO DEL DVD DE JERRY SPRINGER:
Esta Cámara coincide con Noam Chomsky en que "si uno está realmente a favor de la libertad de expresión, lo está precisamente para las opiniones que desprecia. De lo contrario, no está a favor de la libertad de expresión"; lamenta la aparente decisión de Sainsbury's y Woolworths de responder a una presión mínima retirando de sus tiendas los DVD de Jerry Springer: the Opera; reconoce que Jerry Springer: the Opera es una obra de arte ampliamente aclamada que ha ganado ocho premios importantes, incluido el de mejor musical en los Premios Olivier, los Premios del Círculo de Críticos y los Premios del Evening Standard; observa que los grupos de presión minoritarios vociferantes atacan cada vez más las obras de arte, con el resultado de que a la mayoría a veces se le niega la posibilidad de juzgar las obras por sí mismos; y pide al Gobierno que garantice que la libertad de expresión siga siendo un principio central de la sociedad y que proteja la capacidad de las personas de explorar de forma exhaustiva y legal todos los aspectos de la cultura. [44]
El EDM n.º 488 recibió 5 firmas de apoyo. El EDM n.º 531 recibió 16 firmas. El EDM n.º 1270 recibió 40 firmas.
El espectáculo ganó cuatro premios en los Premios Laurence Olivier de 2004 ; Mejor musical nuevo, Mejor diseño de sonido, Mejor actor en un musical (David Bedella) y Mejor interpretación en un papel secundario en un musical (The Chorus). [45] [46] También ganó el premio al mejor musical en los premios Critics' Circle Theatre Awards de 2004 , [47] Mejor musical en los premios Evening Standard de 2003 [48] y los premios WhatsOnStage.com Theatregoers' Choice Awards de 2004 Mejor musical nuevo y recién llegado de Londres del año (Benjamin Lake). [49] El espectáculo ganó cuatro premios en los premios Nowt2Do.Com de 2003, Mejor actor en un musical (David Bedella), Mejor actriz en un musical (Alison Jiear), Mejor espectáculo de Londres y Espectáculo más entretenido. [50] En 2006, el espectáculo ganó la Mejor producción de gira en los premios TMA . [51]
Es el único espectáculo que ha ganado los cuatro premios al "Mejor Musical".
Jerry Springer: The Opera fue objeto de controversia cuando la BBC televisó el musical el 8 de enero de 2005 como parte de una velada de programación con temática de Jerry Springer en BBC Two . La noticia de la proyección llevó a los activistas de estándares de televisión Mediawatch a escribir una carta al presidente de la Junta de Gobernadores de la BBC, Michael Grade , pidiéndole que reconsiderara la decisión de mostrar el musical. [52]
El 7 de enero, el día antes de la emisión, la BBC anunció que había recibido más de 47.000 quejas sobre sus planes de emitir el musical, la mayor cantidad de quejas recibidas hasta entonces sobre una emisión de la televisión británica. [38] [6] Muchos comentaristas, incluida la BBC, atribuyeron un volumen tan elevado de quejas a una campaña orquestada por varios grupos cristianos . Los partidarios de la emisión del programa por parte de la BBC señalaron que el contenido supuestamente blasfemo se presentaba claramente como una fantasía en la mente del personaje central moribundo y no pretendía ser un comentario serio sobre Cristo o la teología cristiana. John Beyer, presidente de Mediawatch-UK, argumentó que la BBC debería asumir gran parte de la culpa por la campaña contra el musical, ya que habían promocionado el musical como "algo que traspasa los límites del gusto" y "controvertido", cuando nunca habían tenido la intención de ofender a los grupos que hicieron campaña en su contra.
En noviembre de 2005, Pathé puso a disposición en el Reino Unido un DVD del programa a través de 20th Century Fox Home Entertainment . [53] Sin embargo, debido a las quejas de los clientes, Sainsbury's y Woolworths decidieron dejar de vender el DVD. Muchos blogs y la diputada liberal demócrata Lynne Featherstone [54] condenaron la acción de las tiendas por considerarla una censura corporativa , algo que ambos minoristas niegan. La mayoría de los demás minoristas siguieron vendiendo el DVD. [55]
En el comentario del DVD se afirmaba que no sería posible realizar una gira del espectáculo en el Reino Unido debido a la presión de los grupos religiosos, pero desde el lanzamiento del DVD, la gira por el Reino Unido de 2006 siguió adelante. El comentario del DVD también afirmaba que Stewart Lee no estaba contenta con una acción no guionada de Alison Jiear. En la escena de "Adán, Eva y María" del Acto II, Jiear pasa su mano por debajo del taparrabos de Jesús, lo que provocó una mirada de sorpresa de Leon Craig, el actor que interpreta a Jesús. Lee dijo, en el comentario, "Ojalá no hubiera hecho eso".
