"Whurry" de Jemmy Joneson es una canción folclórica tradicional de Geordie en dialecto Geordie escrita alrededor de 1815 por Thomas Thompson , en un estilo derivado del music hall .
Esta canción parece ser la última que escribió Thomas Thompson , y el primer registro de su publicación es de 1823, siete años después de su muerte.
La canción hace referencia a la época anterior a la llegada de la energía a vapor al agua, una época en la que los viajes a lo largo y ancho del río Tyne se hacían en chalanas y similares, que requerían fuerza muscular. En aquella época, Jimmy Joneson era muy conocido, al igual que su barco, por los pasajeros y por la gente en general que viajaba en el Tyne . Poco después de que se escribiera la canción, el día de la Ascensión, el 19 de mayo de 1814, el primer barco de vapor empezó a funcionar en el Tyne, operado por la "Tyne Steam Packet Co." [1]
El editor cometió un error en la primera edición, lo que provocó que se copiara en muchas otras publicaciones, incluso después de que se les informara del error y lo corrigieran [1]
[ aclaración necesaria ]
La canción aparece en muchas publicaciones, incluida "Colección de canciones principalmente en el dialecto de Newcastle - E ilustrativa del lenguaje y las costumbres de la gente común en las orillas del Tyne y el vecindario - Por T. Thompson , J. Shields, W. Mitford , H. Robson y otros. Newcastle upon Tyne: Impreso por John Marshall, En el antiguo mercado de carne. 1827". [2]
En varias otras publicaciones, se han omitido uno o más de los versos (generalmente) posteriores.
EL WHURRY DE JEMMY JONESON
<poema> Cuando me acurruco bajo el hedor de la chimenea.
¡Dios mío! Todo es un caos;
porque a través del mundo pensamos en guardar,
el día en que todos anduvimos en caos:
así, con algunos perros muy astutos,
todos saltando y gruñendo,
pensamos en un viaje a Shiels,
en el zumbido de Jemmy Joneson.
Nunca habíais visto la iglesia tan destrozada
como allí estábamos juntos;
suave, sencilla, llena de rudezas,
como plumas de burro:
el ciego Willie, que siempre estaba dispuesto a cantar,
tocó un hey allá abajo, y cuando
nos fuimos, la trompeta más astuta,
al son de Jemmy Joneson.
Mientras nos íbamos, el Key
me pareció un barco de vela;
y aunque nunca habíamos estado en el mar,
lo veíamos como un barco nuevo.
Y cuando los barcos empezaron a tambalearse,
pateamos nuestros talones con fuerza;
¡porque sí! A todos nos gustó el viaje a Shiels,
al son de Jemmy Joneson.
Rápidos fueron los talones, rápidos los remos,
y donde mis ojos estaban clavados,
parecía como si la agitada costa
alegrara al astuto Tyne al pasar.
¡Qué! ¿Ya no hay fin en Newcassel?
Piensa, oh, qué maravilloso, oh,
oh, pensé que me gustaría pasar la vida
en la carrera de Jemmy Joneson.
Tyne-side parecía revestido de hermosas manos y
hornos igualmente sucios,
que debían ser lo que la Biblia llama
"la tierra de la leche y la miel".
Si todas esas cosas me pertenecieran,
haría que los pobres se murieran y
haría que cada corazón cantara de alegría,
al son de Jemmy Joneson.
Entonces seguimos adelante, tan bien como siempre,
hasta llegar a casa de Lizzy Moody.
Un torbellino se desató y se agitó
como un montón de cuerpos de bebé.
El viento me hizo temblar,
mi cabeza se volvió oscura, oscura. Estaba seguro de que había visto un lío
,
el zumbido de Jemmy Joneson.
Para él y sus hijos, y mi esposa Nan,
todos caminaban como un maricón;
y cuando pensamos que íbamos a llegar
a la cabaña de Davy Jones,
el viento aullaba, todos chillaban, y entonces
todo estaba murmullo,
porque vimos un montón de escudos,
el zumbido del hermano Jemmy Jones.
Ahora salimos a la superficie con los caballos y
pisamos los escudos como un dino;
¡Mamá, faix! Parece un brote astuto,
Tan grande como su minnie,
Todos gritaron, todos treparon por su brisa,
La mar era maravillosa, guay;
Todos bajaron tantos barcos valientes para ver,
Vivo el Whurry de Jemmy Joneson.
Entonces pensé en ir a Tynemouth con dificultad,
para ver a la gente follando;
¡mira!, hombres y mujeres juntos, apiñados,
mientras cientos estaban a mi lado, charlando.
Entre el resto, todos me agarraban las redes.
¡Eh, Dios! Fue divertido, muchacho;
y así terminé mi viaje a Shiels,
con la prisa de Jemmy Joneson.
NOTA:
A principios del siglo XIX, al igual que hoy, había libros y revistas baratos.
Muchos de estos "cuadernos" estaban escritos en papel de mala calidad y con una calidad de impresión deficiente. Las obras se copiaban sin tener en cuenta los derechos de autor, y requerían muy poca corrección de pruebas, y lo que se hacía no era de gran calidad.
Entre las muchas versiones publicadas hay diferencias, algunas muy menores, errores ortográficos en la corrección de pruebas, variaciones principalmente en la ortografía de las palabras y, a veces, variaciones dentro de la misma edición.
Generalmente
a', aa y aw
aa'd y awd
y y y
aw'd y yo
pájaros y burdies
espeleólogos y cobardes
chimeneas y chimeneas
él y él
kee y key
hacen y myek
yo y mi
oot y fuera
ourse y owse
simple y simple
Sheels y Sheels
juntos y togither
toon y town
voyge y voyage
waa y was
were y wur
whei y who
Diferencias específicas
Verso 1 Línea 3 thowt se convierte en wisht
Verso 5 Línea 5 termina con "I" para rimar con ----
Verso 5 Línea 7 cambiada a "An' cheer the folks i' gannin by"
Verso 9 Línea 2 termina con "duckin" para rimar con ---
Verso 9 Línea 4 se cambia a "While hundreds stuid by leukin"
Para seguir