Jelica Belović-Bernadzikowska (25 de febrero de 1870 - 30 de junio de 1946) fue una etnógrafa , periodista , escritora y feminista croata . [1] Escribió obras literarias para niños y debates educativos. Como periodista, escribió críticas teatrales y musicales y publicó obras sobre artesanías y trajes populares. Escribió y fue editora de la primera revista femenina serbia. Escribió bajo varios seudónimos, incluidos Ljuba T. Daničić, Hele, Jelica, Jele, Jasna, tía Jelica y la jovencita Ana.
Jelica Belović nació el 25 de febrero de 1870 en Osijek , Austria-Hungría, de padre serbio , Josip Belović, y madre alemana , Katenina Fragner. Desde pequeña, aprendió croata , francés , alemán e italiano de sus padres, que eran profesores. Cuando su padre murió, ella tenía cinco años y su madre daba clases particulares para mantener a la familia. [2] Belović asistió a la escuela primaria en Osijek y luego estudió en una escuela secundaria en Đakovo . También estudió en el Instituto de Josip Juraj Strossmayer antes de asistir a la Escuela del Convento de la Misericordia, donde comenzó a estudiar y coleccionar artesanías. [3] Belović completó su educación en la Escuela Normal de la Misericordia en Zagreb y en la Facultad de Educación de Viena y París . En 1891, después de sus estudios superiores, comenzó a enseñar en Zagreb. [4]
Durante dos años, Belović enseñó en Ruma [5] y Osijek [2] , y comenzó a escribir ensayos pedagógicos . Sus escritos llamaron la atención de Ljuboje Dlustuš , secretario regional de Educación, quien le ofreció un puesto de profesora en Bosnia-Herzegovina en 1893. [6] Aunque técnicamente era parte del Imperio otomano , la zona se había convertido en un territorio ocupado por el Imperio austrohúngaro con la firma del Tratado de Berlín en 1878. Belović comenzó a enseñar en la escuela de niñas de Mostar , donde conoció a Janko Bernadzikowski, un funcionario polaco. Se casaron en febrero de 1896 y posteriormente ella tuvo dos hijos, Vladimir y Jasna. [2] Bernadžikowski fue designado para un puesto en Sarajevo y la pareja se mudó. [4] Belović-Bernadzikowska enseñó en la escuela de niñas de Sarajevo, pero fue transferida en 1898 al gimnasio de niñas de Banja Luka , cuando rechazó las insinuaciones de su mentor. [7] Se convirtió en administradora de la escuela, [3] pero cada vez tenía más diferencias de opinión con sus superiores, ya que se alejaba de sus políticas pro-austriacas y desarrollaba una empatía por los serbios [8] entre los que vivía y enseñaba. Aprendió a escribir en alfabeto cirílico y publicó en revistas serbias. [9] En 1900, Belović-Bernadzikowska fue despedida de su puesto de profesora. [4]
Continuó escribiendo y viajó con frecuencia para coleccionar cuentos populares y trabajos artesanales. Durante este período, publicó obras en serbio como Пољско цвеће ( croata : Poljsko cvijeće , Flores silvestres, Sarajevo 1899), Разговор цвијећа ( croata : Razgovor cvijeća , Hablar de flores, 1901) y Хрватски народни ( croata : Hrvatski narodni vezovi , Bordados populares croatas, 1906). [10] Habiendo vivido la desigualdad, también estaba profundamente interesada en mejorar la posición cultural y social de las mujeres. Escribió numerosos artículos sobre las realidades cambiantes de las mujeres y publicó obras como "Žena Budućnosti" (Mujeres del futuro) y "Moderne "Žene" (Mujeres modernas), ambas publicadas en la edición de 1899 de la revista Zora (Amanecer). [11] Entre 1904 y 1913 trabajó con Friedrich Salomon Krauss , [3] utilizando el seudónimo de Ljuba T. Daničić, en su célebre anuarios Antropofiteja , que recogían información sobre la vida social y sexual de los eslavos rurales del sur. [11] Se decía que era muy franca y cuando se le prohibió publicar con un nombre, Belović-Bernadzikowska utilizó otro. Entre los nombres con los que se sabe que publicó están Hele, Jelica, Jele, Jasna, tía Jelica, la señorita Ana, [5] Ljuba T. Daničić [11] y Jasna Belović. [3] Hablaba nueve idiomas y, aunque la mayoría Algunas de sus obras fueron publicadas en serbio, aunque también publicó en alemán . [5]
En 1907, fue invitada por el gobierno provincial de Zagreb para ayudarlos con sus colecciones etnográficas para el Museo Nacional de Arte y Comercio. Belović-Bernadzikowska creó un catálogo de textiles para el Museo de Artes y Oficios de Zagreb y un catálogo etnográfico para el Museo de Artesanía y Comercio de Sbírka en Zagreb. [4] Publicó artículos sobre textiles y artesanías en muchas revistas de toda Europa, incluidas "Anthropophytea", "Journal of the Gipsy Lore Society", " Revue des Deux Mondes " y otras publicaciones académicas. También exhibió bordados y trajes populares en lugares de Berlín , Dresde , Múnich , París y Viena , colaborando con otros expertos. [3] En 1910, Belović-Bernadzikowska expuso en la exposición de mujeres serbias de Praga , con una muestra de textiles de Bosnia y Herzegovina . En la reunión, se inspiró para crear un almanaque de mujeres. La revista, Srpkinja (Mujer serbia), [12] publicada en Sarajevo, fue el primer almanaque escrito por mujeres serbias para mujeres serbias. [11] Fundada en 1913, [13] Belović-Bernadzikowska editó el volumen y escribió artículos serializados para él. [10] [14]
Cuando estalló la Primera Guerra Mundial en 1914, Belović-Bernadzikowska abandonó Sarajevo y regresó a Osijek, donde permaneció hasta 1917. [4] Casi al mismo tiempo, su matrimonio se vino abajo debido a una infidelidad y a la sífilis, lo que la llevó a aumentar su actividad feminista. [7] Regresó a Sarajevo en 1918 y se convirtió en editora del periódico Народна снага (Poder del pueblo). [10] Más tarde ese año, fue contratada para enseñar en la escuela mixta de Novi Sad , [5] que ese mismo año pasó a formar parte del Reino de los Serbios, Croatas y Eslovenos . [15] Enseñó en Novi Sad hasta su jubilación en 1936. [5] Aunque sus esfuerzos editoriales se desaceleraron, [16] durante su vida, Belović-Bernadzikowska publicó más de 40 manuscritos y libros. [10] Murió el 30 de junio de 1946 en Novi Sad, Serbia. [5]
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )[10]{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )[10]{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )[10]{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )[10]{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )[10]{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )[10]{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )[10]{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )[10]{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )[10]{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )[10]{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )[10]{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )[10]