stringtranslate.com

Mascotas de Peter azul

Las mascotas de Blue Peter son animales que aparecen regularmente en la serie de televisión infantil de larga duración de la BBC, Blue Peter . Durante 27 años, cuando no aparecían en la televisión, estas mascotas eran a menudo cuidadas por Edith Menezes, la antigua cuidadora de mascotas de Blue Peter , quien murió en 1994. Las excepciones fueron los perros Petra, Shep y Goldie, que vivían con Peter Purves . John Noakes y Simon Groom , respectivamente, por los que los tres presentadores recibieron un estipendio para su manutención. [1]

La primera mascota fue una perra llamada Petra en 1962, y desde entonces ha habido varios perros, gatos, tortugas , loros y caballos. Los animales actuales en el programa son Shelley la tortuga y Henry el beagle . Rags, un pony, nombrado por los espectadores, fue comprado con las ganancias de una campaña navideña a finales de la década de 1970 como caballo de Equitación para Discapacitados . El loro Blue Peter , Joey, y un sucesor, Barney, aparecieron en la década de 1960, pero cuando Barney, una amazona de frente azul , murió, no fue reemplazado.

En un documental de 1986 mostrado en BBC2 como parte de ¿Viste...? En la serie, el ex presentador Peter Purves recordó que Biddy Baxter , la editora del programa, lo había llamado llorando a mares el día en que murió el primer loro, Joey. En la misma entrevista continuó reflexionando que si él mismo hubiera muerto, Baxter habría estado mucho menos molesto. Las ideas originales detrás de presentar las mascotas del programa eran enseñar a los espectadores que tenían sus propios animales cómo cuidarlos y que las criaturas actuaran como mascotas sustitutas para aquellos que no tenían ninguno. Por ejemplo, el programa suele incluir artículos para el adiestramiento de perros , la hibernación de tortugas y el cuidado de gatos; sin embargo, se consideró que la cría de conejos y ratones no era adecuada, ya que no viven mucho tiempo. Además, los perros que convivían con los presentadores solían acompañarlos en los rodajes.

Perros

petra

El busto de bronce de Petra en la esquina noreste del Jardín Blue Peter

Petra era una mestiza hembra que apareció en Blue Peter entre 1962 y 1977. Petra fue la primera mascota de Blue Peter y sigue siendo una de las más conocidas. Hasta mayo de 2011, Petra es la mascota de Blue Peter con más años de servicio . [2]

En uno de los episodios la pesaron y se encontró que pesaba alrededor de 2 piedras (28 libras; 13 kg). Tuvo varios cachorros, incluido Patch, que también se convirtió en una mascota de Blue Peter y que falleció antes que ella. Petra perdió los dientes a una edad temprana, pero esto no fue necesariamente algo malo; El presentador de Blue Peter, Peter Purves, dijo una vez que a menudo tenía mal genio y que "te mataría a golpes" si tuviera la oportunidad. [ cita necesaria ]

Cuando Purves comenzó a trabajar en el programa de Blue Peter y se convirtió en la encargada de Petra en el set, Petra ya había estado en el programa durante unos cinco años. Petra era un perro nervioso e irritable en el set, por lo que Biddy Baxter tuvo la idea de que Purves debería ser el cuidador permanente de Petra, por lo que también la cuidó en su casa. Se encariñó con Petra y se entristeció cuando ella murió, habiendo sido su dueña durante más de nueve años. [3]

Hay un busto de Petra en el jardín de Blue Peter . Originalmente estaba frente al Centro de Televisión de la BBC, pero se trasladó al jardín en 1984 debido a obras de remodelación y ahora se encuentra en el jardín actual de MediaCityUK .

Más tarde se reveló que el cachorro original (sin nombre) había muerto de moquillo unos días después de su primera aparición en Blue Peter , transmitido justo antes de la Navidad de 1962. [4] En lugar de informar a los espectadores y sentir que no había necesidad de molestar a los niños innecesariamente , el director y productor del programa, Edward Barnes, y Biddy Baxter compraron un cachorro de aspecto similar, al que posteriormente los espectadores llamaron Petra. [5] [6]

Parche

Patch (9 de septiembre de 1965 - mayo de 1971) fue cuidado por el presentador John Noakes después de que Noakes se uniera al programa en diciembre de 1965. Patch tenía una marca distintiva alrededor de uno de sus ojos, lo que le daba su nombre. Patch murió en mayo de 1971.

shep

Shep (1971 - 17 de enero de 1987), un border collie , es ampliamente considerado como la mascota de Blue Peter más famosa; Fue comprado por la BBC para reemplazar a Patch, uno de los cachorros de Petra, nacido en 1965. Se convirtió en el principal perro de Blue Peter cuando Petra murió en 1977. Shep fue criado por Audrey Wickham (de soltera Hart), criadora de varios pedigrí notables. border collies en la línea Sadghyl. Los espectadores lo recuerdan como inseparable del presentador de Blue Peter, John Noakes . Shep era excitable y Noakes a menudo tenía que contenerlo. El estribillo común de Noakes, "¡Agáchate, Shep!", se convirtió en un eslogan , y The Barron Knights lanzaron una canción con ese título. Shep dejó Blue Peter cuando Noakes partió en junio de 1978.

Shep también apareció con Noakes en seis series de Go With Noakes , de 1976 a 1980. Noakes dejó Blue Peter el 26 de junio de 1978. [7] y la BBC le ofreció dejarle quedarse con Shep, ya que el perro había vivido con él desde su aparición en la televisión. debut. [8] A pesar de que Shep vivía con Noakes, el perro siempre fue propiedad legal de la BBC y, según las reglas que también se aplicaban a él mismo mientras estaba bajo contrato con la BBC, no podía usar a Shep con fines publicitarios o comerciales. [9] Noakes recibió un estipendio para cubrir todos los costos de Shep del presupuesto de Blue Peter (al igual que Peter Purves por Petra y más tarde Simon Groom por Goldie) y como parte del acuerdo para mantener a Shep después de dejar el programa, Noakes aceptó el condición sin publicidad para permanecer. [9] Sin embargo, poco después de dejar el programa, Noakes se enfureció al descubrir que lo que él llamaba su "dinero de perro" dejó de pagarse y se enfrentó a Biddy Baxter en una llamada telefónica. Baxter insistió en que, dado que Shep había dejado Blue Peter, el programa ya no debería ser responsable de ninguno de los costos de Shep, aunque simpatizaba con algunos de sus argumentos y sentía que la BBC debería pagarle a Noakes para que Shep apareciera en Go With Noakes o en Go With Noakes. para las "apariciones personales" que hacía el perro. De todos modos, más tarde escribió que Noakes estaba demasiado enojado para discutir el asunto y que los dos rara vez volvieron a hablar. [9] Poco después de esta airada confrontación, Noakes abandonó a Shep, quien se fue a vivir con Edith Menezes. Posteriormente, Noakes apareció en una serie de anuncios de televisión de la comida para perros "Choice Cuts" de Spiller , utilizando un perro que era indistinguible de Shep pero que se llamaba Skip. [10] El subterfugio provocó una brecha más profunda entre Noakes y Baxter. [11] Shep murió el 17 de enero de 1987. [12]

dorado

Goldie (1978-1992) fue una perra Golden Retriever que apareció en Blue Peter de 1978 a 1986. Era propiedad del presentador Simon Groom . Hizo su primera aparición en el programa cuando era un cachorro y los espectadores de Blue Peter la nombraron . Luego apareció con otros 8 presentadores y comenzó la larga lista de golden retrievers que aparecerían en el programa. A principios de 1986, Goldie tuvo cachorros y uno de ellos, Bonnie , se convirtió en un perro Blue Peter después de que Goldie se fue. Se fue junto con Simon Groom más tarde ese año y vivió hasta los 14 años. [13] Goldie está enterrada en la granja de Groom en Derbyshire. También aparece como la mascota de UK Gold y aparece en identificaciones que se conservaron hasta 1993.

bonnie

Bonnie (3 de febrero de 1986 - 17 de abril de 2001) era una perra golden retriever que apareció en Blue Peter a finales de los años 1980 y 1990. Era hija de Goldie y sucedió a su madre como el perro Blue Peter . Bonnie apareció en 1.150 ediciones del programa, junto a 16 presentadores diferentes, hasta que se retiró en 1999 para vivir con Leonie Pocock, su propietaria fuera de la pantalla. Bonnie murió a la edad de 15 años en 2001. [14]

Mabel

Mabel ( c. 1996 - 4 de mayo de 2011) era una Border Collie Blue Merle y fue el segundo perro con más años de servicio de Blue Peter después de que Petra estuviera en el programa durante más de 14 años. [2] Mabel fue rescatada por la RSPCA que la encontró en el sureste de Londres en 1996. Tenía unos seis meses cuando se unió a Blue Peter . Su nombre se deriva de la etiqueta de su perrera RSPCA, MAB1. [15] Mabel se destacaba por tener ojos heterocromáticos (uno azul y otro marrón) y orejas distintivas. Como se desconoce la fecha exacta de nacimiento de Mabel, su cumpleaños se celebró el 3 de febrero, el mismo día que Bonnie, la ex perra de Blue Peter . [16] El 10 de marzo de 2010 se anunció que Mabel se retiraría del programa después de 14 años. Mabel se jubiló el 30 de marzo de 2010 y falleció el 4 de mayo de 2011. [15]

lucía

Lucy (22 de febrero de 1998 - abril de 2011) fue una mascota de Blue Peter durante 12 años. Una Golden Retriever de pedigrí , nació en Laytoncroft India de Highbrae (madre) y Lilling Dessie (padre). Una vez entró en el camerino de Paul O'Grady y su perro la asustó. El 4 de abril de 2011, se anunció que Lucy había muerto, a los 13 años, tras una lucha contra el cáncer.

meg

Meg (c. 2000 - 15 de junio de 2011) era una Border Collie que pertenecía al presentador Matt Baker . Si bien no se considera una mascota oficial de Blue Peter , ya que vivía con la familia de Baker en el condado de Durham y fue entrenada como perro pastor, apareció con frecuencia en el programa junto a Baker durante su mandato como presentador de Blue Peter . Sus aspectos más destacados durante el programa incluyeron demostrar sus habilidades como perro pastor y dar a luz a una camada de cachorros. Meg dejó a Matt Baker en 2006, pero también apareció en otros programas de televisión en los que participó, incluida la cobertura de Crufts de la BBC en 2007 , Countryfile e incluso un papel de ladridos en The Archers . También hay un modelo de Meg en el Jorvik Center de York, hecho a partir de un molde de la mascota. Meg murió el 15 de junio de 2011 a los 11 años; fue el primer perro de Blue Peter cuya muerte no se mencionó en el programa.

barney

Se cree que Barney es un cruce de Setter irlandés / Dachshund [17] y se unió oficialmente al equipo de Blue Peter el 22 de septiembre de 2009. Es el noveno perro del programa. Barney es un antiguo callejero y Dogs Trust se lo entregó a la presentadora Helen Skelton . [18] Barney abandonó el programa junto con su dueña Helen el 26 de septiembre de 2013.

Enrique

Henry, un cruce de beagle y basset hound , hizo su primera aparición en el programa el 4 de abril de 2019 y es el actual perro Blue Peter. Fue rescatado de Dogs Trust cuando tenía dos años y es propiedad de un miembro del equipo de producción de Blue Peter. Es excitable y a veces tiene que abandonar el set debido a su deseo de jugar.

Perros guía: Honey, Cindy, Button, Prince, Magic e Iggy.

El programa ha tenido una larga asociación con los perros guía , que se remonta a 1964, cautivando a millones de espectadores y ayudando a transformar las vidas de miles de personas con discapacidad visual. El primer cachorro de perro guía de Blue Peter fue Honey, cuyo entrenamiento fue trazado por Valerie Singleton en el programa en 1964. Desde entonces ha estado Cindy, quien fue paseada por Peter Purves en 1968; Buttons, que apareció a mediados de la década de 1970, Prince, un hijo de Goldie, cuyo entrenamiento fue seguido por Peter Duncan en 1981. El siguiente fue un segundo cachorro llamado Honey, llamado así en honor a su predecesor, que fue entrenado por el presentador John Leslie. durante 1991. En 2006, Andy Akinwolere comenzó a pasear como cachorro a un nuevo cachorro de perro guía Blue Peter , llamado por los espectadores como Magic. Magic tenía epilepsia y no pudo completar su entrenamiento como perro guía, por lo que fue realojada. [19] En junio de 2014, la presentadora Lindsey Russell comenzó a entrenar a un nuevo perro guía llamado Iggy. Iggy completó con éxito su entrenamiento como perro guía y dejó el espectáculo el 12 de mayo de 2016 para unirse a su nuevo dueño, Callum.

gatos

Helen Skelton y el gato Socks

jason

Jason (3 de mayo de 1964 - enero de 1976) fue el primer gato Blue Peter . Era un siamés de Seal Point que se unió después de aparecer en un episodio con su madre, su hermano y su hermana cuando tenía solo tres semanas de edad. Fue nombrado por un espectador que residía en Jasons Hill en Botley, Buckinghamshire , aunque el nombre se había popularizado con el reciente estreno de la película Jason and the Argonauts .

Posiblemente el mejor momento de Jason llegó en diciembre de 1975, cuando interpretó el papel del Gato de Cheshire en la producción navideña del programa, " Alice in Blue Peter Land ". Con una voz notablemente similar a la de John Noakes , Jason señaló con altanería que era un gato siamés antes de desaparecer. Jason vivió hasta enero de 1976 a los 12 años.

Jacobo

Jack (29 de enero de 1976 - 20 de abril de 1986) era un atigrado con rayas plateadas y hermano de Jill, quien hizo su debut televisivo con su hermana apenas tres semanas después de su nacimiento. Jack y Jill llegaron a ser conocidos como los gatos desaparecidos de Blue Peter , porque cada vez que aparecían en la pantalla tendían a saltar del regazo del presentador. El equipo de producción reunió una secuencia de clips que lo demuestran, presentando varios momentos en los que los gatos saltaban fuera de la vista. Estaba ambientado en el tema de la caricatura Top Cat y, a menudo, los espectadores lo solicitaban como el clip que más querían volver a ver. Jack murió repentinamente en 1986, a la edad de 10 años. [20]

Jill

Jill (29 de enero de 1976 - 30 de mayo de 1983) era una atigrada con manchas plateadas y hermana de Jack. A menudo aparecía con su hermano, saltando del regazo del presentador cada vez que aparecía en la pantalla. El 15 de mayo de 1980, Jill dio a luz a dos gatitos que aparecieron con su madre en el programa el 23 de junio. Jill murió de insuficiencia cardíaca en 1983, a los 7 años. [21]

Sauce

Willow , una siamesa ×  balinesa , [22] apareció por primera vez en Blue Peter en septiembre de 1986 como reemplazo de Jack, que había muerto unos meses antes. Se pidió a los espectadores que enviaran sus sugerencias sobre un nombre, y se eligió el nombre Willow, probablemente por el aspecto oriental de la gatita. En lugar de seguir el progreso de Willow como madre, se decidió que ella debería ser la primera mascota en ser esterilizada . Esta decisión se tomó debido a la gran cantidad de mascotas no deseadas que la RSPCA destruye cada año. Willow se retiró del programa en 1991 para vivir en Sussex . [23]

kari y oke

Kari y Oke fueron rescatados cuando eran gatitos y puestos al cuidado de Wood Green Animal Shelters en Heydon, Cambridgeshire . Oke fue encontrado abandonado en un arbusto y el personal del centro se dio a la difícil tarea de intentar animar a la madre de Kari a adoptar a Oke. El plan funcionó y la pareja se convirtió en hermano y hermana. Seis semanas después de ser rescatados, hicieron su debut en Blue Peter . Llevaron el nombre de la expedición de verano de John Leslie y Diane-Louise Jordan a Japón en 1991, donde actuaron en karaoke. Kari y Oke se retiraron del programa en 2004, poco después de cumplir 13 años. [24] Kari murió en 2006 a la edad de 15 años; Oke murió a mediados de 2011, a los 20 años.

Mancha

Smudge (10 de julio de 2004 - 2005) fue una de las mascotas de Blue Peter que duró menos tiempo . Visto por primera vez en pantalla el 14 de septiembre de 2004, [25] Smudge fue nombrado gatito por los espectadores y era uno de los gatitos más populares del programa, pero murió en 2005 a causa de las heridas sufridas después de ser atropellado por un automóvil.

Medias

Socks (nacido el 29 de noviembre de 2005, Hertfordshire ) es un gato muñeco de trapo , que apareció por primera vez en el programa el 9 de enero de 2006 como reemplazo de Smudge. [26] Socks es conocido por haber estado en el centro de un escándalo en el programa después de que los productores del programa falsificaran el resultado de una votación de los espectadores para elegir el nombre del gato. Los espectadores habían seleccionado el nombre Cookie, pero los productores cambiaron el resultado a Socks. [27] Tanto Socks como Cookie dejaron de aparecer regularmente en el programa después de que se mudó a Salford en septiembre de 2011, y lo abandonaron permanentemente en octubre de 2013 porque se consideró que el viaje desde Londres, donde vivían, era demasiado lejos. [28]

Galleta

Cookie conoció el programa el 25 de septiembre de 2007 tras el escándalo provocado por el cambio de nombre de Socks. [27] Cookie se fue en octubre de 2013 junto con Socks.

tortugas

freda

Freda fue la primera tortuga azul Peter . Hizo su debut el 21 de octubre de 1963 y vivió hasta abril de 1979. Originalmente se pensó que era un hombre y se llamaba Fred, pero se le cambió el nombre cuando se descubrió que era una mujer. [29] Freda es mejor recordada por sus apariciones cada año cuando la trajeron al programa y la colocaron en una caja de cartón para hibernar durante el duro invierno británico. [30]

maggie y jim

Maggie y Jim (27 de agosto de 1974 - enero de 1982) eran hermanos que hicieron su primera aparición en 1974 y se unieron al programa de forma regular en 1979, tras la muerte de Freda. Llevaron el nombre de Margaret Thatcher y James Callaghan , ambos primeros ministros de ese año. Ninguna de las tortugas sobrevivió al frío invierno de enero de 1982. [31]

Jorge

George ( c. 1920 - 10 de mayo de 2004) era una tortuga mediterránea de muslos espolones que apareció por primera vez en el programa en 1982 y ostenta el título de mascota Blue Peter con más años de servicio. Originalmente llamado Pork Pie, los espectadores lo rebautizaron como George. En 1988, George causó un susto cuando la casa donde lo retenían sufrió un robo y desapareció. Pensando que lo habían matado, el equipo de producción transmitió una película especial en homenaje a él, pero unos días después, una vecina encontró a George paseando a su perro. [32]

George hizo su última aparición en el programa el 14 de abril de 2004 y su muerte fue anunciada el 10 de mayo de 2004.

Shelly

Shelley (nacida c. 1985, Marruecos ) es una tortuga mediterránea hembra de muslos espolones que apareció por primera vez en el programa en 2004 [33] como amiga de George y luego se convirtió en la única tortuga en el programa después de su muerte. Shelley se retiró después de 15 años en 2019.

loros

Joey

Joey , un loro gris , fue el primero de dos loros que aparecieron en Blue Peter durante la década de 1960 con Petra, Patch y Jason. [34] En un documental de 1986 mostrado en BBC2 como parte de Did You See...? En la serie, el ex presentador Peter Purves recordó que Biddy Baxter , la editora del programa, lo había llamado llorando a mares el día que Joey había muerto. Los loros amazónicos tienen el potencial de vivir unos 60 años; sin embargo, en la década de 1960 se suspendió el uso de un loro como una de las mascotas del programa.

barney

Barney , una amazona de frente azul . fue el segundo y último loro Blue Peter , incorporado al programa en la década de 1960 después de la muerte del loro anterior, Joey. Cuando Barney murió, no fue reemplazado. [35]

Ver también

Referencias

  1. ^ Baxter, Biddy : Blue Peter - La historia interna . Libros de la BBC de Interpet Ringpull. ISBN  978-0948955501
  2. ^ ab "Mabel, el perro de Blue Peter, se jubilará", Daily Telegraph , 11 de marzo de 2010
  3. ^ Entrevista con Peter Purves en The Paul O'Grady Show . Canal 4 . 7 de octubre de 2008
  4. ^ "Lost and Fond - homenaje a Petra". Publicación Caittom. Archivado desde el original el 14 de marzo de 2012 . Consultado el 1 de noviembre de 2010 .
  5. ^ Nick Allen "Petra, la perra Blue Peter, era falsa", telegraph.co.uk, 1 de septiembre de 2008
  6. ^ "Culto de la BBC - Petra". BBC.co.uk. 9 de septiembre de 1965 . Consultado el 2 de marzo de 2010 .
  7. ^ "Entrada del catálogo de programas de la BBC para Blue Peter, fecha de transmisión 26.6.78" . Consultado el 30 de enero de 2007 .[ enlace muerto ]
  8. ^ "'¡Agáchate, Shep!' - El hombre de acción de Blue Peter, John Noakes, muere a los 83 años después de una batalla contra el Alzheimer". Noticias de la noche de Manchester . Consultado el 29 de mayo de 2017 .
  9. ^ abc Baxter, Biddy. Blue Peter: La historia interna. Libros de la BBC de Interpet Ringpull 1989. ISBN 978-0948955501 
  10. ^ IL004 002 Spillers Choice recorta la comida para perros John Noakes Blue Peter en Youtube
  11. ^ Baxter, Biddy (1989), Blue Peter La historia interna , Interpet Ringpull BBC Books ; ISBN 978-0-948955-50-1 
  12. ^ "Culto de la BBC - Shep". BBC.co.uk. ​Consultado el 2 de marzo de 2010 .
  13. ^ "Culto de la BBC: Goldie". BBC.co.uk. ​Consultado el 2 de marzo de 2010 .
  14. ^ "Culto de la BBC: Bonnie". BBC.co.uk. ​Consultado el 2 de marzo de 2010 .
  15. ^ ab "Mabel, la perra de Blue Peter, muere después de 14 años en la televisión". Ronda de noticias . BBC. 4 de mayo de 2011 . Consultado el 2 de noviembre de 2011 .
  16. ^ "Peter azul - Mabel". BBC. Archivado desde el original el 22 de mayo de 2008 . Consultado el 30 de octubre de 2011 .
  17. ^ "Perfil de Leila en el sitio web oficial de Blue Peter". BBC.co.uk. Archivado desde el original el 5 de septiembre de 2011 . Consultado el 2 de marzo de 2010 .
  18. ^ "Conoce al nuevo perro Blue Peter: un callejero llamado Barney", Telegraph Online , 21 de septiembre de 2009
  19. ^ Blue Peter - Magic Archivado el 17 de julio de 2007 en la Wayback Machine.
  20. ^ "Culto de la BBC: Jack". BBC.co.uk. ​Consultado el 2 de marzo de 2010 .
  21. ^ "Culto de la BBC: Jill". BBC.co.uk. ​Consultado el 2 de marzo de 2010 .
  22. ^ "Reseña de Blue Peter del año 1986: Willow". YouTube . 28 de octubre de 2020. Archivado desde el original el 21 de diciembre de 2021 . Consultado el 17 de octubre de 2021 .
  23. ^ "Culto de la BBC: Sauce". BBC.co.uk. ​Consultado el 2 de marzo de 2010 .
  24. ^ "Culto de la BBC: Kari y Oke". BBC.co.uk. ​Consultado el 2 de marzo de 2010 .
  25. ^ "Mascotas de Blue Peter: mancha". BBC.co.uk. ​BBC. Archivado desde el original el 8 de noviembre de 2004 . Consultado el 29 de mayo de 2017 .{{cite web}}: Mantenimiento CS1: bot: estado de la URL original desconocido ( enlace )
  26. ^ Blue Peter - Calcetines Archivado el 18 de octubre de 2007 en la Wayback Machine.
  27. ^ ab Holmwood, Leigh (20 de septiembre de 2007). "Ex editor de Blue Peter despedido" . Consultado el 25 de agosto de 2015 .
  28. ^ "La BBC admite nuevos abusos de confianza". Noticias de la BBC. 24 de septiembre de 2007 . Consultado el 2 de marzo de 2010 .
  29. ^ "Fred se convierte en Freda". Archivo de la BBC . Consultado el 2 de octubre de 2023 .
  30. ^ "Culto de la BBC - Freda". BBC.co.uk. 21 de octubre de 1963 . Consultado el 2 de marzo de 2010 .
  31. ^ "Culto de la BBC: Maggie y Jim". BBC.co.uk. 27 de agosto de 1974 . Consultado el 2 de marzo de 2010 .
  32. ^ "Culto de la BBC: George". BBC.co.uk. 27 de agosto de 1974 . Consultado el 2 de marzo de 2010 .
  33. ^ "Mascotas de Peter azul". CBBC . Consultado el 30 de abril de 2015 .
  34. ^ BBC (1968). Peter Azul - Quinto libro . WS Cowell Ltd. pág. 18.ISBN 978-0-563-07481-6.
  35. ^ Leith, Sam (21 de octubre de 2005). "Seres queridos". El Telégrafo . Londres . Consultado el 5 de septiembre de 2016 .