stringtranslate.com

Jardines Botánicos de Singapur

El Jardín Botánico de Singapur es unJardín tropical de 165 años de antigüedad ubicado en la periferia del distrito comercial de Orchard Road en Singapur. Es uno de los tres jardines, y el único jardín tropical, que ha sido honrado como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO . [1] El Jardín Botánico ha sido clasificado como la principal atracción de parque de Asia desde 2013, por los premios Travellers' Choice de TripAdvisor . [2] Fue declarado el primer Jardín del Año por los Premios Internacionales de Turismo de Jardines en 2012.

El Jardín Botánico fue fundado en su emplazamiento actual en 1859 por la Sociedad Agrohortícola. Desempeñó un papel fundamental en el auge del comercio del caucho en la región a principios del siglo XX, cuando su primer director científico, Henry Nicholas Ridley , dirigió la investigación sobre el cultivo de la planta. Al perfeccionar la técnica de extracción del caucho, que todavía se utiliza hoy en día, y promover su valor económico entre los plantadores de la región, la producción de caucho se expandió rápidamente. En su apogeo en la década de 1920, la península malaya acaparó la mitad de la producción mundial de látex .

El Jardín Nacional de Orquídeas , que se encuentra dentro de los jardines principales, está a la vanguardia de los estudios sobre orquídeas y es pionero en el cultivo de híbridos , lo que complementa el estatus del país como importante exportador de orquídeas cortadas. Con la ayuda del clima ecuatorial, alberga la colección de orquídeas más grande, con 1200 especies y 2000 híbridos.

Al principio de la independencia del país, la experiencia de los Jardines Botánicos de Singapur ayudó a transformar la isla en una "Ciudad Jardín" tropical, una imagen y un apodo por los que el país es ampliamente conocido. En 1981, la orquídea híbrida trepadora, Vanda Miss Joaquim , fue elegida como la flor nacional del país. La "diplomacia de las orquídeas" de Singapur honra a los jefes de estado, dignatarios y celebridades visitantes bautizando a sus mejores híbridos con su nombre; estos se exhiben en sus populares Jardines de Orquídeas VIP. [3] [4]

Los jardines abren todos los días de 5:00 a 24:00 horas y la entrada es gratuita, [5] excepto el Jardín Nacional de Orquídeas . [6] Más de 10.000 especies de flora se extienden por sus 82 hectáreas (200 acres) de superficie, que se extienden verticalmente; la distancia más larga entre los extremos norte y sur es de 2,5 km (1,6 mi). El Jardín Botánico recibe alrededor de 4,5 millones de visitantes al año.

Historia

Logotipo del Jardín Botánico de Singapur, palmera Cyrotostachys

El primer "Jardín Botánico y Experimental" de Singapur fue establecido en 1822 en Government Hill por Sir Stamford Raffles , el fundador del Singapur moderno y un naturalista entusiasta . La principal tarea del jardín era evaluar los cultivos que tenían una importancia económica potencial, incluidos los que producían frutas, verduras, especias y otras materias primas. Este primer jardín cerró en 1829. [7]

No fue hasta 30 años después que los actuales Jardines Botánicos de Singapur comenzaron a construirse en 1859, cuando el gobierno colonial concedió a la Sociedad Agrohortícola de Singapur 32 hectáreas de tierra en Tanglin, que las había obtenido del comerciante Hoo Ah Kay , más conocido como Whampoa, a cambio de tierras en Boat Quay .

1859–1876

Los nuevos jardines comenzaron funcionando principalmente como un "parque de placer" para los miembros de la sociedad. Lawrence Niven fue contratado como superintendente y diseñador de paisajes para convertir lo que eran esencialmente plantaciones cubiertas de vegetación y una maraña de selva tropical virgen en un parque público . Él y su equipo trabajaron en el desarrollo de los jardines para reflejar los estilos del movimiento de jardines paisajísticos inglés. Esto incluyó una serie de "caminos y paseos interconectados, un área de desfile nivelada para que las bandas militares tocaran música... y el establecimiento de plantas ornamentales". [8] El diseño de los jardines tal como son hoy se basa en gran medida en el diseño de Niven. En 1866, los jardines se expandieron en dirección noroeste en aproximadamente 12 hectáreas. La excavación del lago de los cisnes tuvo lugar en 1866. En 1868, se completó el Burkill Hall. La Sociedad Agrohortícola de Singapur se quedó sin fondos, lo que llevó al gobierno colonial a hacerse cargo de la gestión de los jardines en 1874. En 1875, el Comité de la Biblioteca Raffles seleccionó a un horticultor, Henry James Murton, para que fuera el primer superintendente de los jardines, mientras que un experto en zoología, William Krohn, fue contratado como superintendente del Jardín Zoológico para crear una colección de animales dentro de los jardines, estableciendo el primer zoológico en Singapur. En 1877, las partes desarrolladas de los jardines estaban salpicadas de recintos que albergaban una colección de unos 150 animales. [9]

1877–1942

Las primeras plántulas de caucho llegaron a los jardines desde Kew Gardens en 1877. [10] Un naturalista, Henry Nicholas Ridley , o Mad Ridley como era conocido, se convirtió en el director de los jardines en 1888 y encabezó el cultivo del caucho. Tras el éxito de sus experimentos con la plantación de caucho, Ridley convenció a los plantadores de toda Malaya para que adoptaran sus métodos. Los resultados fueron asombrosos; Malaya se convirtió en el principal productor y exportador mundial de caucho natural. [11]

En 1879, Palm Valley se estableció en el sitio del antiguo Jardín Económico. Nathaniel Cantley , quien reemplazó a Murton como segundo superintendente de jardines en 1880, supervisó la instalación del edificio Ridley Hall en 1882. Otras instalaciones incluyeron la Casa de plantas, un arboreto en el antiguo Jardín Económico y viveros de plantas. Debido al alto mantenimiento del zoológico en los jardines, en 1903, el gobierno colonial decidió vender todos los animales y pájaros y cerrarlo. Otras instalaciones de construcción en el jardín incluyeron EJH Corner House en 1910 y Holttum Hall en 1921. Este fue también el período en el que se fundó la flor nacional de Singapur, la orquídea híbrida Vanda Miss Joaquim, que fue parte del logro de la hibridación de orquídeas pionera del profesor Eric Holttum , director de los jardines de 1925 a 1949. Sus técnicas llevaron a Singapur a ser uno de los principales centros del mundo de cultivo comercial de orquídeas. En la actualidad, cuenta con la colección más grande de especímenes de plantas tropicales.

En este mirador , conocido como Bandstand, en los Jardines Botánicos de Singapur, se tocaba música en la década de 1930.

1942–1945

Durante la ocupación japonesa de Singapur de 1942 a 1945, Hidezo Tanakadate (田中館秀三), profesor de geología de la Universidad Imperial de Tohoku , se enteró de la posibilidad de que los jardines y el museo pudieran ser saqueados debido a la ocupación, y negoció directamente con el general Tomoyuki Yamashita para obtener el control de los jardines botánicos de Singapur y el Museo Raffles . Al comienzo de la ocupación, se aseguró de que no ocurrieran saqueos en los jardines y el museo. Ambas instituciones continuaron funcionando como instituciones científicas. Holttum y Edred John Henry Corner fueron internados en los jardines y se les ordenó continuar con su trabajo de horticultura. Sin embargo, el gobierno y el ejército japoneses no estaban dispuestos a financiar las instituciones, y Tanakadate tuvo que pagar el mantenimiento y los salarios del personal de su propio bolsillo. Los jardines también fueron renombrados como jardines botánicos Shōnan (昭南植物園). Tanaka regresó a Japón en julio de 1943, y el Dr. Kwan Koriba  [ja] , profesor retirado de botánica de la Universidad Imperial de Kioto y secretario general del departamento de asuntos generales del departamento de administración militar malaya del Ejército Imperial Japonés, fue nombrado director de los Jardines y el Museo, puestos que ocupó hasta el final de la guerra. [12] [13]

1945–1986

Después de que terminó la guerra, los jardines volvieron a estar bajo el control de los británicos en septiembre de 1945 y Koriba fue hecho prisionero de guerra. Corner negoció la liberación de Koriba con el comando británico, citando sus contribuciones a la protección de los jardines, pero decidió permanecer en custodia junto con sus compatriotas hasta su liberación en enero de 1946. [14] [15]

Murray Ross Henderson , curador del Herbario antes de la guerra, sucedió a Holttum como director entre 1949 y 1954. Finalmente, los Jardines desempeñaron un papel importante durante la campaña "ecologizar Singapur" y la campaña Garden City durante los primeros años de la independencia.

1986-presente

El Jardín Botánico de Singapur quedó a cargo de la Junta de Parques Nacionales. El Jardín se revitalizó con nuevos y mejores servicios públicos, instalaciones de investigación y centros de capacitación (1990-2005). Aquí, el enfoque se centra en la visión de la ciudad-jardín, la horticultura, la investigación taxonómica y de biodiversidad, la recreación y la educación.

En 2009 se anunció una "extensión Tyersall" de los jardines. En 1859 se añadieron 18 hectáreas de terreno para ampliar los jardines casi cuatro veces su tamaño original. Conocido como el Bosque de Aprendizaje de los Jardines cuando se completó por completo en 2018, las ampliaciones incluyeron un Centro de Interpretación de Conservación Forestal y una Galería de Arte de Historia Natural, alojados en edificios coloniales de más de un siglo de antigüedad. El Bosque de Aprendizaje exhibe lo mejor de los árboles tropicales que crecen en las condiciones locales y fortalecen la posición de los Jardines Botánicos como un instituto de primer nivel para la investigación, la conservación y la educación. Los visitantes pueden apreciar esta colección única de árboles y plantas a través de varios paseos temáticos dentro del Bosque de Aprendizaje que presentan árboles gigantes, árboles con formas interesantes y cortezas de varias texturas, una colección de conservación de especies raras de frutas y nueces y un jardín de bambú. [16] También se incluye un plan de protección contra inundaciones para el principal distrito comercial de Orchard Road y sus alrededores y un estanque de retención de agua con capacidad para contener el exceso de agua de lluvia de aproximadamente 15 piscinas de tamaño olímpico. [17]

Atracciones

Orquídeas en el Jardín Nacional de Orquídeas

El jardín está delimitado por Holland Road y Napier Road al sur, Cluny Road al este, Tyersall Avenue y Cluny Park Road al oeste y Bukit Timah Road al norte. La distancia lineal entre los extremos norte y sur es de unos 2,5 km (1,6 mi). Hay varias entradas en diferentes zonas de los jardines, aunque la puerta Tanglin que da a Holland Road en el sur es la entrada principal.

Jardín Nacional de Orquídeas

Orquídea Phalaenopsis philippinensis creciendo en una casa de niebla

El Jardín Nacional de Orquídeas es la principal atracción del Jardín Botánico. Ubicado en el lado centro-occidental del Jardín, este terreno montañoso de tres hectáreas alberga una colección de más de 1000 especies y 2000 híbridos de orquídeas.

Hay una serie de atracciones dentro del Jardín de Orquídeas, incluidas las siguientes:

Burkill Hall : Burkill Hall es un bungalow de una plantación colonial construido en 1886. Solía ​​ser la casa del director y recibió su nombre en honor a la única pareja de padre e hijo que ocupó el puesto de director de los Jardines Botánicos de Singapur, Isaac y Humphrey Burkill . La planta baja sirve como área de exposición, donde se muestra información sobre los diferentes híbridos que llevan el nombre de personalidades importantes que han visitado el jardín.

Jardín de orquídeas VIP : ubicado en la parte trasera del Burkill Hall, exhibe híbridos de las orquídeas VIP más populares. Entre las más notables se incluyen Dendrobium Memoria Princess Diana , Dendrobium Margaret Thatcher , × Renantanda Akihito , Dendrobium Masako Kotaishi Hidenka , Dendrobium Elizabeth y Vanda Gloria Macapagal Arroyo . Más de 100 celebridades, dignatarios y jefes de estado visitantes han sido honrados por el programa de diplomacia de orquídeas de Singapur .

Orquideario : Un refugio para los entusiastas de las orquídeas, el Orquideario alberga especies naturales en un entorno tropical.

Tan Hoon Siang Misthouse : Tan Hoon Siang era descendiente de Tan Tock Seng , quien fue un filántropo y fundador del Hospital Tan Tock Seng . El Misthouse contiene una colorida colección de diferentes híbridos. También tiene una pequeña colección de orquídeas fragantes como Vanda Mimi Palmer.

Casa de bromelias Lady Yuen-Peng McNeice : La Casa de bromelias, que recibe su nombre en honor a su patrocinadora, exhibe plantas de la familia Bromeliaceae , que incluye la piña. La colección única de bromelias en exhibición fue adquirida al vivero Shelldance Nursery en los Estados Unidos en 1994.

Coolhouse : Coolhouse intenta recrear el ambiente de un bosque tropical de altura y exhibe orquídeas que normalmente sólo se encuentran en las zonas altas tropicales.

Selva tropical

El Jardín Botánico de Singapur cuenta con una pequeña selva tropical de unas seis hectáreas de superficie, que es más antigua que el propio jardín. La selva tropical y su pariente más grande, la Reserva Natural de Bukit Timah, se encuentran dentro de los límites de la ciudad de Singapur. Singapur es una de las dos únicas ciudades importantes que cuenta con una selva tropical dentro de sus límites urbanos, junto con el Bosque de Tijuca en Río de Janeiro.

Jardín de jengibre

Una cascada en los jardines de jengibre

Ubicado junto al Jardín Nacional de Orquídeas, este jardín de una hectárea reúne a miembros de la familia Zingiberaceae . El jardín alberga un restaurante llamado Halia Restaurant. También hay un punto de entrega a lo largo de Tyersall Avenue, así como una cascada. El jardín se inauguró oficialmente en 2003 y ocupó el lugar que dejó vacante el anterior Orchid Enclosure.

Centro Botánico y Puerta Tanglin

El primer "techo verde" de Singapur en el Pabellón Verde

Los dos nuevos bloques de oficinas y aulas en el área renovada de Tanglin Core se conocen como Botany Centre. Albergan:

Una de las atracciones más nuevas es el arroyo Saraca en el área central de Tanglin.

Los pasillos y senderos del Centro Botánico están cubiertos de huellas de hojas. También hay una serie de tallas de madera esparcidas por el terreno y paredes verticales cubiertas de helechos.

Agua fluyendo

El Pabellón Verde es el primer "techo verde" de Singapur. La cubierta inclinada está cubierta por plantas herbáceas y similares a la hierba. En el sótano se encuentra el mostrador de atención al visitante y una cafetería llamada Food For Thought.

Las oficinas de los antiguos directores, a saber, Holttum Hall (en honor a Eric Holttum, Director de los Jardines de 1925 a 1949) y Ridley Hall (en honor a Henry Nicholas Ridley, primer director de los Jardines de 1888 a 1911) se conservaron y ahora se conocen como el Museo del Patrimonio de los Jardines Botánicos de Singapur y Ridley Hall (un espacio para funciones).

Jardín infantil Jacob Ballas

El Jardín de los Niños debe su nombre a su principal donante, Jacob Ballas, un filántropo judío-singapurense que falleció en 2004.

El jardín botánico, que se construyó con un coste de 7 millones de dólares singapurenses (de los cuales 99 millones fueron donados por el Jacob Ballas Trust y patrocinadores), está situado en el extremo norte más tranquilo de los Jardines Botánicos. Tiene su propio centro de visitantes con cafetería. Se inauguró el Día del Niño, el 1 de octubre de 2007. La Junta de Parques Nacionales afirma que es el primer jardín infantil de Asia. Hay zonas de juego como la zona de juegos acuáticos, un pequeño parque infantil, casas en los árboles con toboganes y un laberinto. También hay exposiciones interactivas que enseñan cómo se lleva a cabo la fotosíntesis y un minijardín que muestra cómo se pueden utilizar las plantas para hacer tintes, bebidas o como hierbas.

En el Centro de Visitantes del Jardín Infantil hay una escultura del artista israelí Zodok Ben-David, llamada Mystree , que fue encargada por el museo Yad Vashem en 2010. Desde lejos, la escultura parece un árbol, pero si la observamos más de cerca, descubriremos que está formada por 500 figuras humanas.

Aunque se considera parte de los Jardines Botánicos, el Jardín de los Niños tiene su propia entrada a lo largo de Bukit Timah Road y existe como un recinto separado.

Otras atracciones

El jardín del reloj de sol

Las plantas tropicales bordean la orilla del arroyo Saraca mientras serpentea por una pequeña colina. Los principales atractivos del paseo por el arroyo son los árboles Saraca amarillos ( Saraca cauliflora ) y Saraca rojos ( Saraca declinata ). Otras atracciones incluyen Palm Valley, Bandstand area, Sun Garden y Sundial Garden.

Concierto de la SSO en el Jardín Botánico de Singapur
Monumento a Chopin , justo al sur del lago Symphony

El Jardín Botánico cuenta con tres lagos: el lago Symphony , el lago Eco-Lake y el lago Swan . El escenario de la sinfónica de la Fundación Shaw en el lago Symphony ofrece ocasionalmente conciertos gratuitos los fines de semana. Entre los artistas más destacados se encuentran la Orquesta Sinfónica de Singapur y la Orquesta China de Singapur . El 10 de octubre de 2008, [19] se inauguró una estatua del compositor Frédéric Chopin justo al sur del lago Symphony.

La sede de la Junta de Parques Nacionales se encuentra dentro de los terrenos de los Jardines Botánicos de Singapur. Entre los restaurantes que se encuentran dentro del jardín se encuentran el Corner House, galardonado con una estrella Michelin [20] , un restaurante informal de alta cocina ubicado en un bungalow colonial; Casa Verde, una cafetería en el Centro de Visitantes; y el Restaurante Halia, un restaurante en el Jardín del Jengibre. También hay tiendas de regalos para los visitantes. La agencia nacional de Singapur en cuestiones relacionadas con la biodiversidad, el Centro Nacional de Biodiversidad , también se encuentra dentro de los terrenos de los jardines.

UNESCO

Réplica de los antiguos lepidodendros o licopodios gigantes en el Jardín de la Evolución

En enero de 2014 se presentó a la UNESCO una solicitud oficial para que los Jardines Botánicos de Singapur se incluyeran en la lista de Patrimonio Mundial. La propuesta subraya la importancia histórica y cultural de los jardines y sus logros en materia de conservación e investigación. Se compiló y redactó un expediente de nominación de 700 páginas a lo largo de un año y medio, bajo la dirección de la división de preservación de sitios y monumentos del National Heritage Board (NHB) y el director de los Jardines Botánicos, el Dr. Nigel Taylor, que también participó en la propia candidatura de los Jardines Botánicos Reales de Kew ante la UNESCO entre 2000 y 2003.

Como parte del proceso, el expediente tuvo que solicitar la evaluación del Consejo Internacional de Monumentos y Sitios (ICOMOS), una asociación profesional independiente. El 16 de mayo de 2015, el panel de expertos del ICOMOS respaldó la inscripción sin reservas –la mejor recomendación posible–, y afirmó: [21]

Los jardines demuestran la evolución de un jardín colonial tropical británico en un jardín botánico moderno y de clase mundial, una institución científica y un lugar de conservación y educación.

El 4 de julio de ese año, en Bonn , la 39ª sesión del Comité del Patrimonio Mundial deliberó sobre la propuesta de Singapur, y los 21 miembros la respaldaron. [22] [23] El Dr. Taylor recordó la votación unánime: [24]

Fue extraordinario, uno de los saludos más largos que he escuchado... y cada uno de los miembros del comité tenía algo importante que decir y algunos tenían mucho que decir a favor de la inscripción.

El Jardín Botánico de Singapur es el primer jardín botánico tropical y el tercero en la lista de Patrimonio Mundial de la UNESCO. Este honor fue ampliamente reconocido como un tributo apropiado al 50.º aniversario de la independencia de la nación.

Galería

Véase también

Referencias

  1. ^ "El Jardín Botánico de Singapur obtiene el prestigioso estatus de Patrimonio Mundial de la Unesco", The Straits Times , 4 de julio de 2015, archivado desde el original el 4 de marzo de 2016 , consultado el 5 de julio de 2015
  2. ^ "Los Jardines Botánicos, el mejor parque de Asia según Tripadvisor". The Straits Times . 20 de junio de 2014. Archivado desde el original el 17 de octubre de 2022 . Consultado el 27 de agosto de 2021 . Premios Travellers' Choice de TripAdvisor
  3. ^ "Urban Haven". The Straits Times . 5 de julio de 2015. Archivado desde el original el 17 de noviembre de 2016. Consultado el 9 de agosto de 2015 .
  4. ^ "Diplomacia de las orquídeas". Tabla. 11 de noviembre de 2011. Archivado desde el original el 17 de noviembre de 2016. Consultado el 9 de agosto de 2015 .
  5. ^ "Jardín Botánico de Singapur | Página de inicio". www.nparks.gov.sg . Archivado desde el original el 18 de abril de 2022 . Consultado el 19 de abril de 2022 .
  6. ^ "Jardín Nacional de Orquídeas". www.nparks.gov.sg . Archivado desde el original el 17 de octubre de 2022. Consultado el 19 de abril de 2022 .
  7. ^ "Primeros jardines botánicos de Singapur". The Singapore Free Press and Mercantile Advertiser (1884–1942) . 19 de enero de 1914. pág. 1. Archivado desde el original el 20 de abril de 2016. Consultado el 6 de abril de 2016 .
  8. ^ Chris Blandford Associates. (Enero de 2014). Dossier de nominación de los Jardines Botánicos de Singapur como sitio de Patrimonio Mundial.
  9. ^ "Todas las criaturas, grandes y pequeñas: los primeros zoológicos de Singapur". biblioasia.nlb.gov.sg . Archivado desde el original el 17 de octubre de 2022 . Consultado el 26 de mayo de 2022 .
  10. ^ «Jardín Botánico de Singapur – Centro de Patrimonio Mundial de la UNESCO». UNESCO. Archivado desde el original el 17 de octubre de 2022. Consultado el 21 de diciembre de 2015 .
  11. ^ Cornelius-Takahama, Vernon (29 de marzo de 2001), Sir Henry Nicholas Ridley , Singapur: Junta Nacional de la Biblioteca de Singapur
  12. ^ "シンガポール植物園を守った日本人". washimo-web.jp . Archivado desde el original el 17 de octubre de 2022 . Consultado el 6 de mayo de 2020 .
  13. ^ 戸川幸夫『昭南島物語』下(讀賣新聞社、1990年)
  14. ^ "シンガポール植物園を守った日本人". washimo-web.jp . Archivado desde el original el 2 de junio de 2021 . Consultado el 6 de mayo de 2020 .
  15. ^ 戸川幸夫『昭南島物語』下、p.288(讀賣新聞社、1990年)
  16. ^ "The Sunday Times – Los jardines botánicos seguirán creciendo". Gobierno de Singapur. Archivado desde el original el 25 de noviembre de 2015. Consultado el 25 de noviembre de 2015 .
  17. ^ "Noticias de Wildsingapore: Comienzan las obras de ampliación de los Jardines Botánicos". wildsingaporenews.blogspot.sg . Archivado desde el original el 17 de octubre de 2022 . Consultado el 8 de agosto de 2015 .
  18. ^ "Herbario del Jardín Botánico de Singapur". www.sbg.org.sg. Archivado desde el original el 10 de marzo de 2018. Consultado el 10 de marzo de 2018 .
  19. ^ Ceremonia de inauguración de un monumento a Frederic Chopin y concierto inaugural de la orquesta NAFA, Embajada de la República de Polonia en Singapur, 5 de octubre de 2008, archivado desde el original el 26 de junio de 2010 , consultado el 4 de junio de 2010
  20. ^ "Restaurantes con estrellas Michelin en Singapur: todo lo que necesita saber". The Straits Times . 21 de julio de 2016. Archivado desde el original el 17 de octubre de 2022 . Consultado el 24 de abril de 2017 .
  21. ^ "El título de la Unesco coloca a Singapur firmemente en el mapa mundial". The Straits Times . 5 de julio de 2015. Archivado desde el original el 17 de octubre de 2022 . Consultado el 27 de agosto de 2021 .
  22. ^ Melody Zaccheus (4 de julio de 2015), "Los Jardines Botánicos de Singapur obtienen el prestigioso estatus de sitio Patrimonio Mundial de la Unesco", The Straits Times , archivado desde el original el 4 de marzo de 2016 , consultado el 5 de julio de 2015
  23. ^ "Los Jardines Botánicos de Singapur declarados Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO". Channel NewsAsia. 4 de julio de 2015. Archivado desde el original el 18 de marzo de 2016. Consultado el 4 de julio de 2015 .
  24. ^ "El expediente de candidatura de la UNESCO, un trabajo de amor desde 2010 – Channel NewsAsia". Channel NewsAsia. 6 de julio de 2015. Archivado desde el original el 17 de noviembre de 2016. Consultado el 9 de agosto de 2015 .

Enlaces externos