« Hong Kong Garden » es el sencillo debut de la banda de rock inglesa Siouxsie and the Banshees . Fue lanzado como sencillo el 18 de agosto de 1978 por Polydor Records , alcanzando el puesto número 7 en la lista de sencillos del Reino Unido . [1]
The Independent afirmó que la canción era "posiblemente el más importante de los primeros éxitos del post-punk " [2] y consideró la pista como uno de los "10 mejoressencillos de new wave " de 1978. [3] En 2005, Q la colocó en su lista de las "100 mejores pistas de guitarra de la historia". [4]
La primera versión instrumental, llamada "People Phobia", fue compuesta por el guitarrista John McKay en 1977. La primera vez que la banda la escuchó, estaban en un autobús de gira. [2]
La canción debe su nombre al restaurante chino de comida para llevar Hong Kong Garden, en Chislehurst High Street. En una entrevista de 2009, Siouxsie Sioux explicó la letra haciendo referencia a las actividades racistas de los skinheads que visitaban el restaurante: [2]
Nunca lo olvidaré. Había un restaurante chino en Chislehurst llamado Hong Kong Garden. Mi amigo y yo estábamos muy molestos porque solíamos ir allí y, de vez en cuando, cuando aparecían los skinheads, la cosa se ponía muy fea. Estos tipos entraban en masa y aterrorizaban a los chinos que trabajaban allí. Tratábamos de decirles: "Dejadlos en paz", ¿sabes? Era una especie de homenaje. [5]
También afirmó:
Recuerdo que deseaba ser como Emma Peel de Los Vengadores y patearles la cabeza a todos los skinheads, porque solían atormentar sin piedad a estas personas por ser extranjeras. Me hacía sentir tan impotente, desesperanzada y enferma. [6]
El sello de la banda, Polydor Records, reservó un gran estudio de grabación Olympic Studios en Londres en julio de 1978 para grabar la canción con la ayuda del productor estadounidense Bruce Albertine, que estaba más metido en la música soul . El resultado no fue convincente; la banda lo odió. [7] Su mánager, Nils Stevenson, decidió rápidamente llamar a otro ingeniero de sonido , Steve Lillywhite , que tenía un enfoque musical más cercano al de ellos. [2] Lillywhite estaba en Londres en ese momento grabando con Johnny Thunders . El grupo y Lillywhite eligieron trabajar en un lugar más íntimo y optaron por un estudio más pequeño, el Fallout Shelter ubicado en el sótano de Island Records . [8]
Lillywhite volvió a grabar la canción en dos días: [2] "Hong Kong Garden" sería su primer disco de éxito como productor. [7] Lo contrataron por su habilidad para conseguir un sonido determinado en la batería. Lillywhite le dijo al baterista de Banshees, Kenny Morris, que no grabara todas las baterías al mismo tiempo. Morris hizo primero el bombo y la caja. Luego hizo los platillos y los tom-toms más tarde. [7] Lillywhite también añadió eco a la batería, añadiendo un espacio significativo a toda la grabación. NME dijo retrospectivamente que el trabajo de Lillywhite "revolucionó el sonido de la banda de post-punk con un enfoque innovador a la hora de tocar la batería". [9]
"Hong Kong Garden" fue lanzado el 18 de agosto de 1978 por Polydor Records. Alcanzó el puesto número 7 en la lista de singles del Reino Unido [1] y se convirtió en uno de los primeros éxitos del post-punk . [2]
El disco fue destacado como "Single de la semana" en NME , [2] Melody Maker , [10] Sounds [11] y Record Mirror . [12] La canción fue descrita por Paul Rambali de NME como "una narrativa brillante y vívida, algo así como instantáneas desde la ventana de un tren japonés a toda velocidad, cargada de poder por la interpretación de guitarra más original y embriagadora escuchada en mucho, mucho tiempo". [13] Melody Maker subrayó: "Los elementos se unen con efectos notables. La canción es estridente y poderosa con tentadores riffs de guitarra oriental". [10] Sounds aclamó la canción como "construida en la tradición honrada por el tiempo de todos los buenos sencillos: arreglo pegadizo y original junto con un coro irresistible para cantar". [11] Record Mirror describió el efecto que tuvo el disco como "accesibilidad encarnada [...] Lo escucho cada tercer disco. Amo cada segundo". [12] Un año después de su primera emisión en una sesión de John Peel, el crítico Ian Birch reseñó la canción de The Cure " Killing an Arab " a principios de 1979, diciendo: "Así como 'Hong Kong Garden' utilizó un riff simple de estilo oriental con un efecto sorprendente, así también ['Killing An] Arab' evoca nerviosismo a través de un patrón de guitarra de sabor morisco ". [14]
En abril de 2014, "Hong Kong Garden" fue reeditado en vinilo doble de 7 pulgadas con nuevas ilustraciones y un libreto de ocho páginas, supervisado por Siouxsie y Steven Severin . El primer disco incluía el lado B original "Voices". El segundo disco incluía la versión de 2006 de "Hong Kong Garden" con la introducción orquestal (reelaborada para la banda sonora de la película Marie Antoinette ), respaldada con la versión de 1984 de "Voices" del EP The Thorn .
El vocalista y guitarrista de Sonic Youth , Thurston Moore, nombró a "Hong Kong Garden" como una de sus canciones favoritas de todos los tiempos. [15] Uffie hizo una versión de "Hong Kong Garden" en su álbum debut, mencionando que era una de sus canciones favoritas. [16]
En la primera versión de estudio grabada por la BBC en febrero de 1978, el gancho " Oriental " se tocó en un pixiphone , un glockenspiel de juguete con barras metálicas; esta versión se publicó más tarde en Voices on the Air: The Peel Sessions y At the BBC .
En la segunda versión grabada para Polydor en junio de 1978, el instrumento utilizado fue un xilófono , un instrumento con barras de madera. Esta versión de Polydor fue lanzada como sencillo independiente. Cuando el álbum debut de Siouxsie and the Banshees, The Scream, salió más tarde ese mismo año, "Hong Kong Garden" no se incluyó. Más tarde apareció en el álbum recopilatorio de sencillos Once Upon a Time/The Singles . En 2002, la canción fue remasterizada para su lanzamiento en The Best of Siouxsie and the Banshees .
En 2006, se incluyó una versión reelaborada de "Hong Kong Garden" en la banda sonora de la película María Antonieta de Sofia Coppola , aumentada con una nueva introducción de cuerdas orquestales arreglada por Brian Reitzell .
Todas las pistas están escritas por John McKay , Kenny Morris , Siouxsie Sioux y Steven Severin.
P: En tu próximo álbum hay una versión de "Hong Kong Garden" de Siouxsie & The Banshees. ¿Siempre has sido fan de Siouxsie? R: Sí, es una de mis canciones favoritas.
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace ){{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )