Jah o Yah ( hebreo : יָהּ , Yāh ) es una forma corta del tetragrámaton יהוה (YHWH), el nombre personal de Dios : Yahweh , que usaban los antiguos israelitas . La pronunciación cristiana convencional de Jah en inglés es / ˈ dʒ ɑː / , aunque la letra J aquí translitera la aproximante palatina (hebreo י Yodh ). La ortografía Yah está diseñada para hacer explícita la pronunciación / ˈ j ɑː / en un contexto de idioma inglés (ver también romanización del hebreo ), especialmente para los cristianos que no usan el hebreo con regularidad durante la oración y el estudio.
Esta forma corta del nombre aparece 50 veces en el texto de la Biblia hebrea, de las cuales 24 forman parte de la frase " Aleluya ", frase que sigue siendo empleada por judíos y cristianos para alabar a Yahvé. [1] [2] En la versión cristiana King James (1611) hay un solo caso de JAH (en mayúscula), en el Salmo 68 :4. Una traducción americana (1939) y la nueva versión King James [3] "NKJV" (1982) sigue a la KJV al usar Yah en este versículo.
Si bien a los judíos les está prohibido pronunciar el tetragrámaton, se permite articular "Jah"/"Yah", pero generalmente se limita a la oración y el estudio. [4]
Los seguidores de Rastafari emplean con frecuencia el nombre Jah para referirse a Dios. [5]
El nombre del dios nacional de los reinos de Israel (Samaria) y Judá está escrito en la Biblia hebrea como יהוה ( YHWH ), que los eruditos modernos a menudo traducen como Yahweh . [6] La forma corta Jah/Yah , aparece en Éxodo 15:2 y 17:16, Salmo 89:9, (posiblemente, por enmienda ) Cantar de los Cantares 8:6, [4] así como en la frase Aleluya . El nombre de Yahvé también se incorpora a varios nombres teofóricos , sin embargo, en casi todos los casos el propio nombre hebreo utiliza -yāhū , no -yāh . Esto no excluye la traducción de varios nombres -yāhū sin la ū añadida , como Elijah ( ʾĒlīyyāhū ) o Ezequías ( H̱īzəqīyyahū ), o la existencia de varios nombres hebreos que sí usan la forma -yāh , como Jedidjah , Malchijah y Adonías . [1]
Yah aparece 50 veces: [7] 43 veces en los Salmos, en Éxodo 15:2; 17:16; e Isaías 12:2; 26:4, así como dos veces en Isaías 38:11.
En Apocalipsis 19:1-6, Jah está incrustado en la frase " aleluya " ( tiberiano halləlûyāh ), una expresión hebrea que literalmente significa "Alabado sea Jah". La forma corta "IA" (Yah o Jah (יה)) en la frase hallelouia (Ἁλληλουιά) se transcribe en griego ia . [8]
En la versión King James de la Biblia cristiana , el hebreo יהּ [9] se transcribe como "JAH" (en mayúscula) en un solo caso: "Cantad a Dios, cantad alabanzas a su nombre: ensalzad al que cabalga sobre los cielos por su nombre JAH, y regocijaos delante de él". [10] Una traducción americana traduce la palabra hebrea como "Yah" en este versículo. En la versión revisada de 1885 y su edición de estudio anotada, The Modern Reader's Bible, que utiliza la versión revisada como texto base, también translitera "JAH" en Salmos 89:8 que dice: "Oh SEÑOR Dios de los ejércitos, que eres un poderoso uno, como tú, oh JAH? y tu fidelidad te rodea".
Con el surgimiento de la Reforma , las reconstrucciones del Tetragrámaton se hicieron populares. La Biblia Tyndale fue la primera traducción al inglés que utilizó la reconstrucción inglesa. La letra moderna " J " adoptó su pronunciación inglesa actual hace sólo unos 500 años; En hebreo antiguo, la primera consonante del Tetragrámaton siempre representa un sonido " Y ".
La Biblia enfatizada de Rotherham incluye 49 usos de Jah . En las Sagradas Escrituras Biblia Edición Bethel, la Biblia de Jerusalén y la Biblia Nueva Jerusalén (anteriores a 1998) se encuentra el nombre "YHWH" y su forma abreviada "Yah". La Traducción del Nuevo Mundo de las Sagradas Escrituras , utilizada principalmente por los testigos de Jehová , emplea "Jah" en las Escrituras hebreas y traduce Aleluya como "Alabado sea Jah" en las Escrituras griegas . La Biblia King James del Nombre Divino emplea "JAH" en 50 casos dentro del Antiguo Testamento de acuerdo con la Concordancia del Nombre Divino de la Biblia King James del Nombre Divino, Segunda Edición.
La Biblia Reina Valera en español emplea "JAH" en 21 ocasiones dentro del Antiguo Testamento según la Nueva Concordancia Fuerte Exhaustiva . La Biblia Darby , la traducción literal de Young , la Biblia del Jubileo 2000, la Biblia en inglés de Lexham , la Biblia judía completa , la Biblia de los nombres de Dios , la versión de recuperación , la traducción literal de Green , la New Jewish Publication Society o NJPS Tanakh y la Biblia mundial en inglés incluyen "Jah " (Yah en la Biblia en inglés de Lexham, la Biblia judía completa, el Tanakh de NJPS y la Biblia en inglés mundial) numerosas veces dentro del Antiguo Testamento (así como en el Nuevo Testamento o Nuevo Pacto como es el caso de las Biblias cristianas y judías mesiánicas) como "¡Aleluya!" o "¡Aleluya!" (Alabado sea Jah o Yah en cualquier caso) que también se emplea en todo el Antiguo Testamento de estas versiones de la Biblia.
"¡Aleluya!" o "¡Aleluya!" también se usa en otras versiones de la Biblia, como la Biblia King James del Nombre Divino , la Versión Estándar Americana , la Versión Recuperación , la Versión del Árbol de la Vida , la Biblia Amplificada , la Traducción de la Palabra de Dios , la Biblia Estándar Cristiana Holman , la Versión Estándar Internacional , El Mensaje , Nueva Biblia Americana Edición Revisada, La Biblia de Jerusalén , La Nueva Biblia de Jerusalén , NJPS Tanakh , La primera traducción JPS , La Biblia Viviente , La Biblia en Inglés Viviente , Traducción Literal de Young , Versión King James , El idioma español Reina Valera e incluso en versiones de la Biblia que de otra manera generalmente no usan el Nombre Divino, como la Nueva Versión King James , la Versión Estándar en Inglés , el Nuevo Testamento de JB Phillips, la Nueva Versión Internacional , la Versión Douay-Rheims , la Traducción de la Palabra de Dios , la Versión Estándar Revisada , la Nueva Versión Estándar Revisada , El Jubileo Bible 2000, New American Standard Bible , New Century Version , New International Reader's Version y varias otras versiones, traducciones y/o ediciones en inglés y otros idiomas que varían de una a varias veces dependiendo de la versión de la Biblia, especialmente y más notablemente en el Capítulo 19 de Apocalipsis. en las Biblias cristianas y judías mesiánicas.
Los rastafari usan los términos Jah o, a veces, Jah Jah como un término para el Señor Dios o Haile Selassie , a quien algunos rastafari consideran como la encarnación del Dios del Antiguo Testamento o como la reencarnación de Jesucristo, que también es conocido por el título etíope. Janhoy . [11]
Formas más cortas de Yahweh: El nombre Yahweh también aparece en una forma abreviada, transliterada Jah (pronunciada Yah) en la versión revisada y en la versión estándar americana, ya sea en el texto o en la nota al pie: "mi canción es Jah" (Éxodo 15:2) ; "por Jah, su nombre" (Salmo 68:4); "No veré a Jah en la tierra de Jah (Isaías 38:11). También es común en compuestos tan a menudo no traducidos como aleluya 'alabado sea Jah' (Salmo 135:3; 146:10, 148:14), y en nombres propios. como Elías, 'mi Dios es Jah', Adonías, 'mi Señor es Jah', Isaías, 'Jah ha salvado'.
Los rastas comúnmente usan la palabra Jah para significar Dios, que es una forma abreviada de Jehová: Yahweh, el nombre de Dios se originó en la antigua Biblia hebrea, el Antiguo Testamento.
