stringtranslate.com

ja marson

Traducción al yiddish de Maryson de Das Kapital

Jacob Abraham Maryson (1866-1941 [1] ) fue un anarquista, médico, [2] ensayista y traductor de yiddish judío-estadounidense . [3] Maryson fue uno de los pocos pioneros de la libertad que podía escribir en inglés. [3] Estuvo entre los pioneros que lanzaron el Varhayt en 1889, el primer periódico anarquista estadounidense en yiddish. [4]

Carrera

Maryson fue el segundo editor del periódico anarquista yiddish Fraye Arbeter Shtime en 1890, después de Roman Lewis . [3] Regresó brevemente a la dirección editorial durante unos meses después de Saul Yanovsky tres décadas después, pero solo duró unos meses después de negarse a publicar un artículo procomunista. [5] Yanovsky había desarrollado una oposición entre los anarquistas por su desautorización del asesinato de William McKinley por parte de Leon Czolgosz , Maryson estaba entre sus detractores a pesar de ser más moderado políticamente que Yanovsky. En 1906, abogó por que los anarquistas se unieran a la política electoral para fomentar la descentralización gubernamental y contrarrestar el socialismo de Estado . [6] Maryson eludió el debate de la comunidad radical judía sobre si respaldar un territorio autónomo, judío, socialista y autónomo. [7]

Maryson contribuyó a una variedad de otras publicaciones yiddish [8] [9] y se hizo conocido como "el Kropotkin del movimiento anarquista judío". [7] Durante la pausa de Fraye Arbeter Shtime a finales de la década de 1890, Maryson ayudó en la revista cultural y literaria Di Fraye Gezelshaft . [10] A partir de 1911, editó el periódico anarquista Dos Fraye Vort . [11] Maryson organizó la Sociedad Literaria Kropotkin para imprimir traducciones yiddish de pensadores europeos. [9] Maryson manejó algunas de las traducciones más desafiantes del grupo, [12] incluyendo Das Kapital de Marx , The Ego and His Own de Stirner y Civil Disobedience de Thoreau . [1] También tradujo On Liberty de John Stuart Mill . [13] Maryson escribió más tarde Los principios del anarquismo en 1935. [1]

Se casó con la intelectual y médica Katherina Yevzerov, que se hizo conocida por sus escritos sobre " la cuestión de la mujer " en la prensa radical yiddish [14] y sobre el sufragio femenino . [15]

Obras

Referencias

  1. ^ abc Avrich, Paul (2005). Voces anarquistas: una historia oral del anarquismo en Estados Unidos. Prensa AK. pag. 518.ISBN​ 978-1-904859-27-7.
  2. ^ Falk, Candace, ed. (2003). Emma Goldman: Hacer libre la expresión, 1902-1909. Prensa de la Universidad de California. pag. 122.ISBN​ 978-0-520-22569-5.
  3. ^ abc Avrich 1988, pag. 185.
  4. ^ Avrich 1988, pag. 179.
  5. ^ Zimmer 2015, pag. 147.
  6. ^ Zimmer 2015, págs. 34-35.
  7. ^ ab Zimmer 2015, pag. 40.
  8. ^ Christoyannopoulos, Alexandre; Adams, Matthew S., eds. (2018). Ensayos sobre anarquismo y religión: volumen 2 . Prensa de la Universidad de Estocolmo. pag. 31.doi : 10.16993 /bas . ISBN 978-91-7635-072-0.
  9. ^ ab Zimmer 2015, pag. 36.
  10. ^ Avrich 1988, pag. 187.
  11. ^ Avrich 1988, pag. 191.
  12. ^ Avrich 1988, pag. 294.
  13. ^ Allentuck, Marcia. "Una traducción al yiddish discreta de On Liberty de Mill ". The Mill News Letter 5:1 (otoño de 1969): 10.
  14. ^ Zimmer 2015, pag. 21.
  15. ^ Zimmer 2015, pag. 35.
  16. ^ Falk, Candace, ed. (2008). Emma Goldman, vol. 2: Una historia documental de los años estadounidenses, volumen 2: Hacer la libertad de expresión, 1902-1909. Prensa de la Universidad de Illinois. pag. 534.ISBN​ 978-0-252-07543-8.

Bibliografía

Otras lecturas