El reverendo Joseph Dacre Carlyle FRSE (4 de junio de 1758 – 12 de abril de 1804) fue un orientalista inglés . Obtuvo prestigio en la iglesia y viajó mucho. Carlyle trabajó con Sarah Hodgson para crear una versión del Antiguo Testamento impresa en árabe.
Joseph Dacre Carlyle nació en Carlisle, Cumberland , donde su padre George Carlyle trabajaba como médico. [1] Estudió en la escuela secundaria de Carlisle , luego en la Kirkby Lonsdale School, antes de ser aceptado en el Christ's College de Cambridge . [2] Poco después se trasladó al Queens' College . Obtuvo su licenciatura en 1779, [3] y fue elegido miembro del Queens' College, donde obtuvo su maestría en 1783 y su licenciatura en 1793. Durante su residencia en Cambridge estudió con David Zamio (nombre europeizado) de Bagdad . Fue nombrado profesor de árabe de Sir Thomas Adams cuando William Craven dimitió en 1796. [4]
Mientras tanto, había obtenido algún ascenso en la iglesia de Carlisle, convirtiéndose en canciller de la diócesis en 1793. En 1792 publicó Rerum Ægyptiacarum Annales , traducido del árabe de Ibn Taghribirdi , y en 1796 Specimens of Arabian Poetry , traducciones con algunos detalles de los autores seleccionados. [4]
En 1799, Carlyle fue nombrado capellán de la misión de Lord Elgin en Constantinopla, con las funciones académicas especiales de árbitro erudito. Realizó una gira por Asia Menor, Palestina, Grecia e Italia, recopilando manuscritos griegos y siríacos para una propuesta de nueva versión del Nuevo Testamento . [4]
Al regresar a Inglaterra en septiembre de 1801, Carlyle recibió el beneficio de Newcastle-on-Tyne . [5] Carlisle trabajó con Sarah Hodgson para crear una versión impresa del Antiguo Testamento en árabe . [6] La salud de Carlyle era mala y murió después de una enfermedad el 13 de abril de 1804. [5]
Los poemas de Carlyle, inspirados principalmente en escenas de Asia Menor, Siria y Grecia , junto con algunas traducciones del árabe, se publicaron después de su muerte, en 1805, con extractos de su diario y un prefacio. Mientras tanto, casi había terminado un relato de su viaje por la Tróade, que nunca se publicó. Su Biblia árabe completa, revisada a partir del texto de Walton, fue publicada por Sarah Hodgson en Newcastle, editada por Henry Ford, profesor de árabe en Oxford, en 1811. [4] [6]
Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Lane-Poole, Stanley (1887). "Carlyle, Joseph Dacre". En Stephen, Leslie (ed.). Dictionary of National Biography . Vol. 9. Londres: Smith, Elder & Co.