Joanes Nielsen

Autor y poeta de las Islas Feroe

Jóanes Nielsen (nacido el 5 de abril de 1953 en Tórshavn ) es un autor y poeta feroés de la generación de los años 1980.

Nielsen ha escrito cuentos, obras de teatro y novelas. Ha publicado siete colecciones de poesía y fue nominado por cuarta vez al Premio de Literatura del Consejo Nórdico con su última colección de poemas, titulada Brúgvar av svongum orðum (Puentes de palabras hambrientas). Una de sus principales influencias es el escritor William Heinesen , quien aparece en algunos de sus poemas.

Como escritor, Nielsen se asocia principalmente con un mensaje político y, a menudo, existencial. Ha sido nominado al Premio de Literatura del Consejo Nórdico en cinco ocasiones: 1988, 1994, 1999, 2004 y 2012. ^[1]

En diciembre de 2012, la editorial internacional Random House firmó un contrato con Nielsen para publicar su novela Brahmadellarnir , que fue la primera en publicarse en alemán. El contrato con Random House se consideró un acontecimiento histórico para la literatura feroesa, porque hasta entonces ninguna obra de otro autor feroés había sido publicada por una editorial tan grande. ^[2]

Trabajo publicado

• 1978: Trettandi mánaðin (poemas).
• 1984: Pinnabrenni til sosialismuna (poemas).
• 1985: Tjøraðu plankarnir stevna inn í dreymin (poemas).
• 1986: Á landamørkum vaksa blomstur (cuentos).
• 1987: Naglari í jarðarinnar hús (poemas).
• 1991: Gummistivlarnir eru tær einastu tempulsúlurnar sum vit eiga í Føroyum (novela).
• 1993: Kirkjurna rá havsins botni (poemas).
• 1994: Undergroundting (ensayos, artículos).
• 1999: Undergroundting 2 (ensayos)
• 1998: Pentur (poemas)
• 1999: Undergroundting 2 (ensayos).
• 2002: ¿Fin de semana de Eitur nakað land? (jugar)
• 2005: Glansbílætasamlararnir (novela).
• 2007: Tey eru, sum taka mánalýsi í álvara (poemas).
• 2009: Aftaná undrið (obra de teatro)
• 2011: Brahmadellarnir (novela) ^[3]
• 2012: Tapet millum øldir (poemas) ^[4]
• 2022: 1/2 mani 1/2 sól (novela)

Traducido al danés

• 2016 – Tapet mellem århundreder (poesía) (mayo de 2016)
• 2012 – Brahmadellerne – en nordatlantisk krønike (novela) (octubre de 2012)
• 2011 – Der findes dem der tager måneskin alvorligt (poesía)
• 2010 – Broer af sultne ord (poesía)
• 2008 – Glansbilledsamlerne (novela) ISBN  978-87-92286-04-8
• 2005 – ¿Hedder no consiguió un fin de semana en tierra? : skuespil i syv afsnit (jugar) ISBN 87-7865-562-5 
• 1999 – Sting (poemas) ISBN 87-7456-598-2 
• 1994 – Kirkerne på havets bund (poesía) ISBN 87-7456-490-0 
• 1992 – Gummistøvlerne er de eneste tempelsøjler vi ejer på Færøerne (novela) ISBN 87-7456-460-9 
• 1988 – Saltet i humende middagsgryder (poesía) ISBN 87-7456-351-3 

Traducido al noruego

• 2009 – Glansbildesamlarane (romano) ISBN 978-82-8177-015-7 
• 2008 – Det fins dei som tar månelys på alvor (digte) ISBN 978-82-8104-062-5 
• 2007 – Frå alle kantar ber vinden med seg ord og plantar og teikn (digte i udvalg) ISBN 978-82-521-7115-0 
• 2004 – Bruer av svoltne ord (digte) ISBN 978-82-521-7115-0 
• 2003 – Picadura (digte) ISBN 82-8104-007-6 

Traducido al alemán

• Contribuyó a la primera antología feroesa /alemana “De Janus Djurhuus a Tóroddur Poulsen – Poesía feroesa durante 100 años”, asesoramiento académico: Turið Sigurðardóttir , traducción lineal: Inga Meincke (2007), editado por Paul Alfred Kleinert .
• 2016 - Die Erinnerungen (novela) (orig. Brahmadellarnir), traducida del danés por Ulrich Sonnenberg, btb Verlag (Randomhouse) ^[5]

Honor

• 1984 – Premio de Literatura de las Islas Feroe (Mentanarvirðisløn MA Jacobsens)
• 2002 – ¿Ganador del Premio de Drama Nórdico por Eitur nakað land Weekend? .
• 2011 – Mentanarvirðisløn Landsins (Premio Cultural de las Islas Feroe) (150.000 DKK)
• 2012 – Premio de Literatura de las Islas Feroe (Mentanarvirðisløn MA Jacobsens) por su novela Brahmadellarnir de 2011 (35.000 DKK). ^[6]
• 2012 - Brahmadellarnir fue nominado al Premio de Literatura 2013 del Consejo Nórdico ^[7]
• 2012: fue el primer autor feroés en firmar un contrato con una de las editoriales más grandes del mundo, Random House . ^[8]

Referencias

1. Norden.org
2. Birkblog.blogspot.dk ( en feroés )
3. MS.fo
4. Vencil.wordpress.com Vencil, Tapet millum øldir
5. "Jóanes Nielsen Die Erinnerungen" (en alemán). Randomhouse.de . Consultado el 6 de marzo de 2016 .
6. "Aktuelt.fo, Fýra listafólk heiðrað í dag". Archivado desde el original el 31 de octubre de 2012 . Consultado el 20 de septiembre de 2012 .
7. Norden.org
8. Information.dk (en danés)

• literatura-nordica.org
• Las huellas surgen de las palabras: un retrato cinematográfico de Jóanes Nielsen