Iztok Mlakar (nacido el 21 de junio de 1961) es un cantautor y actor de teatro esloveno . Conocido como el " bardo del litoral esloveno ", [1] es más conocido por sus canciones irónicas en el dialecto litoral del esloveno. Junto con Adi Smolar , Mlakar es uno de los cantautores más conocidos de Eslovenia desde 1990.
Nació en Postojna , en el oeste de Eslovenia (en aquel entonces parte de Yugoslavia ), y pasó su juventud en la ciudad de Nova Gorica, en la frontera con Italia. Sus padres eran de Cerkno y Mlakar compuso varias canciones en el dialecto cerkno característico de la región natal de sus padres.
Después de graduarse en la escuela secundaria de Nova Gorica , Mlakar estudió interpretación en la Academia de Teatro, Radio, Cine y Televisión de Liubliana , graduándose del programa de drama en 1986. Siguió una carrera como actor en el Teatro Nacional Esloveno de Nova Gorica, donde trabaja actualmente. [2] Ha escrito muchas canciones para obras de teatro, pero es más conocido como compositor e cantante de sus propias canciones de estilo chanson . En 1993, recibió el Premio Ježek .
Mlakar es más conocido por el público esloveno como cantante de canciones compuestas en su dialecto local, el esloveno. Sus canciones son a menudo reflexiones ingeniosas e inusuales sobre temas eternos como el amor, la muerte y el fin, y también sobre las alegrías de la vida, en particular el vino y la buena comida. Siempre escritas desde la perspectiva del hombre común, a menudo son comentarios amargos sobre la lucha de la vida diaria y la injusticia de los entornos sociales y políticos.
Sus primeras canciones contenían muchos comentarios irónicos sobre la vida cotidiana en Yugoslavia . Mlakar canta principalmente sobre historias personales inusuales, que resaltan los absurdos y las ansiedades de la vida de la gente común.
Mlakar no utiliza el esloveno estándar en sus canciones, excepto en algunos casos, cuando quiere marcar las diferencias en el estatus social de los personajes de sus historias. La mayoría de sus canciones se cantan en el dialecto kárstico , que es el dialecto esloveno más distintivo y ampliamente hablado en el litoral esloveno . También se habla en las áreas alrededor de la ciudad de Nova Gorica, especialmente Solkan y Šempeter pri Gorici . El lenguaje de la mayoría de las canciones de Mlakar se basa en los dialectos distintivos de estas áreas, que han sido fuertemente influenciados por el italiano y el friulano , especialmente en el vocabulario y la sintaxis .
Menos de sus canciones se cantan en el dialecto de Carniola Interior , tal como se habla en el valle superior de Vipava ("Bose noge"), mientras que otras (como "Pubi, usidma se", "Var se, čeča" y "Očenaš") se cantan en el dialecto de Cerkno , que difiere considerablemente del dialecto utilizado en sus otras canciones porque pertenece al grupo dialectal Rovte diferente .
El vocabulario de la mayoría de las canciones de Mlakar suele ser difícil de entender para los hablantes de otras regiones de Eslovenia. El uso de dialectos y expresiones jugosas transmite una sensación de familiaridad a sus canciones.
Las tácticas de supervivencia, las idiosincrasias y las angustias de la gente sencilla son algunos de los temas constantes de las canciones de Mlakar, al igual que la alegría de vivir y la búsqueda del placer. Los personajes de las canciones de Mlakar presentan un carácter típicamente esloveno. Mlakar canta sobre el hombre y la mujer sencillos eslovenos de los siglos XX y XXI, que a menudo se ven oprimidos por grandes acontecimientos históricos como las guerras mundiales , las políticas expansionistas de las grandes naciones, los regímenes políticos cambiantes, las situaciones económicas inestables y los cambios en las costumbres morales y sociales. Los personajes de las canciones de Mlakar afrontan estas circunstancias de diferentes maneras: o bien las desafían obstinadamente ("Karlo Špacapan"), volviéndose a menudo tontos y patéticos en el proceso ("Pepi Žbaradorija"), las aceptan con un sentido de fatalismo poético ("Bertolin in Štefana"), o bien intentan adaptarse a ellas de forma oportunista ("Politik Gvido"). Muchas de sus canciones narran arrebatos de ira dirigidos contra la autoridad: algunas de ellas resultan en una victoria temporal ("Ivo Balila"), algunas terminan en un compromiso ("Pubi usidma se"), mientras que otras siguen siendo un sueño de una futura represalia igualitaria distante ("Puntarska", "Politik Gvido").
Muchas letras son un comentario irónico e inteligente sobre problemas agudos de la sociedad eslovena contemporánea, como el alcoholismo ("Beštija"), el abuso de drogas ("Marjo Špinel") y el suicidio ("Briškula"). Algunas letras ridiculizan las costumbres provincianas de una sociedad poscomunista enriquecida ("Fool cool", "Truckin' rap", "Bogatašev song"). Muchas de ellas transmiten una filosofía de vida inusual o una sabiduría adquirida ("Credo", "Počasno življenje", "Pismo"). Sin embargo, la mayoría de ellas tratan sobre el amor, el sexo y las relaciones a menudo difíciles entre hombres y mujeres. Entre ellas se incluyen historias de amor y pasión que superan las divisiones étnicas y sociales ("Furlanka", "Valentin", "Var se čeča"); muchas son canciones irónicas sobre el engaño romántico ("Brika", "Valentinčič Rudi in Pepa Žgabucin") y sobre promesas románticas incumplidas ("Dešpet", "Vandima"). Sólo unas pocas son baladas tradicionales sobre amores fallidos ("En glaž vina mi dej").
Mlakar es conocido por evitar la publicidad. Nunca ha actuado en un gran concierto o evento público, prefiriendo audiencias pequeñas y seleccionadas. Sus actuaciones públicas son poco frecuentes y, por lo general, generan un gran interés, por lo que es difícil conseguir entradas. Este estilo de actuación suele ir bien con los temas de sus canciones. Con buena comida y vino, el público se pone de buen humor y participa cantando sus canciones.
