« The Carnival Is Over » es una canción escrita por Tom Springfield , para el grupo de folk pop australiano The Seekers . Está basado en una canción popular rusa de aproximadamente 1883, adaptada con letra original en inglés. La canción se convirtió en la grabación insignia de los Seekers, y la banda habitualmente cerraba sus conciertos con ella desde su éxito a finales de 1965.
El sencillo pasó tres semanas en el número 1 de la lista de sencillos del Reino Unido en noviembre y diciembre de 1965. [2] En su pico de ventas de 1965, el sencillo vendía 93.000 copias por día en el Reino Unido con ventas totales de al menos 1,41 millones en el Reino Unido. Reino Unido solo. Impidió que The Who llegara al número 1 con " My Generation ". [3]
La canción también encabezó las listas australianas durante seis semanas, a partir del 4 de diciembre de 1965, [4] y alcanzó el número 1 en las listas de singles irlandeses durante dos semanas.
"The Carnival is Over" fue el tercer sencillo de éxito escrito para The Seekers por Tom Springfield , tras el éxito de " I'll Never Find Another You " (1964) y " A World of Our Own " (1965).
La melodía principal de "The Carnival is Over" está adaptada de una canción rusa sobre el atamán cosaco Stenka Razin que se hizo popular en Rusia en la década de 1890. [5] El poema original de "Stenka Razin" fue escrito en 1883 por el poeta y etnógrafo de la región de Povolzhye Dmitry Sadovnikov . El texto de este poema, con cambios menores, fue ambientado con la música de una melodía popular rusa [6] de un autor desconocido. [7]
Hablaba de un episodio del levantamiento campesino ruso de 1670-1671 en el que Razin supuestamente mató a su cautiva, una bella princesa persa con la que acababa de casarse. Razin arroja a la princesa desde su barco al río Volga , en un gesto dirigido a sus camaradas celosos descontentos que lo acusan de "calmarse" después de pasar una sola noche con una mujer. [8]
Puntuación: [9]
La canción dio título a la famosa comedia musical soviética de 1938 Volga-Volga . Fue interpretada por la Orquesta Folclórica Rusa Estatal de Osipov (balalaikas y domras) durante su gira de 1967 por Australia. La banda lo toca con un efecto simbólico en un café en la película de 1988 La insoportable levedad del ser después de que los tanques soviéticos aplastaran la Primavera de Praga. [10]
El cantante de folk estadounidense Pete Seeger escribió una versión en inglés de "Stenka Razin" llamada "River of My People" en la década de 1950. Esta canción fue incluida en su álbum Love Songs for Friends and Foes (1956). La letra no era una traducción de la canción rusa, sino que fue compuesta nuevamente por el propio Seeger, manteniendo el motivo del río. [11]
Tom Springfield conoció la canción " Stenka Razin " en la Escuela de Servicios Conjuntos para Lingüistas durante su Servicio Nacional (1952-1954). La escuela era conocida como “el curso de ruso” y su propósito era entrenar a los reclutas en técnicas de inteligencia. Springfield se unió al coro ruso de la escuela y cantaron juntos "Stenka Razin" (en ruso) como parte del curso. [12]
Springfield adaptó la melodía de la canción popular [1] de dos maneras importantes. Alteró el tipo de compás de 3/4 a 4/4 y agregó un coro, lo que le permitió expandir la estructura de la canción a AABABA desde la estructura AAA simple del original. Su decisión de basar su tercera canción para los Seekers en la inquietante melodía rusa resultó ser "una mina de oro". [1] A principios de 1965, Springfield viajó a Brasil, donde presenció el Carnaval de Río . Esto sirvió de base para sus nuevas letras, incluidas aquellas del coro que comparan a los amantes con los personajes perpetuamente infelices de la Commedia dell'arte : "Pero las alegrías del amor son fugaces / Para Pierrot y Columbine ". [13] La canción describe "las alegrías del amor" experimentadas por la pareja: cuando tienen que separarse, el carnaval termina. [14]
La banda alemana Boney M. lanzó su versión de la canción de los Seekers en 1982 bajo el título "The Carnival Is Over (Goodbye True Lover)". La canción contó con Liz Mitchell como voz principal e incluyó un nuevo verso original del productor Frank Farian y la letrista Catherine Courage para presentar a Reggie Tsiboe como vocalista tras la salida de Bobby Farrell de la banda. [15] A pesar de alcanzar el puesto 11 en las listas suizas, el sencillo fue ampliamente considerado el primer fracaso de Boney M.. [16]
Farian intentó remediar este fracaso produciendo varias versiones más cortas, que culminaron con un lanzamiento para el mercado japonés en el que se omitió el verso interpolado de Tsiboe. Esto se puede encontrar en el álbum de 2001 Their Most Beautiful Ballads , [17] pero no tuvo más éxito que las versiones anteriores. [18]
Nick Cave & the Bad Seeds cubrió la versión de los Seekers de "The Carnival is Over" en su álbum de 1986 " Kicking Against The Pricks ". Este fue el tercer álbum lanzado por la banda de rock australiana. Al comentar sobre la selección de canciones del álbum, Cave dijo:
Algunas canciones simplemente habían perseguido mi infancia, como "The Carnival is Over", que siempre me encantó. [19]
El dúo Dean & Britta formado por Dean Wareham y Britta Phillips cubrió la versión de Seekers de "The Carnival is Over" en su álbum de 2020 "Quarantine Tapes" durante la pandemia. Dean Wareham dijo:
Sí, esas grabaciones suenan íntimas, obviamente son más sencillas, a veces solo voces, guitarra acústica y bajo, por lo que las voces están más al frente y al centro. Realmente me encanta “He Dines out on Death” de Cristina Monet Zilkha y “The Carnival”. is Over” de The Seekers: dos canciones que intentamos grabar hace diez años pero nunca terminamos, y luego los títulos me llamaron la atención por ser especialmente relevantes. [20]
