El príncipe Ivane Machabeli ( georgiano : ივანე მაჩაბელი ) (28 de enero de 1854 - c. 1898) fue un escritor, traductor, publicista, figura pública georgiano , miembro activo del Movimiento de Liberación Nacional y fundador del nuevo lenguaje literario georgiano. También es conocido por sus resonantes traducciones de Shakespeare y por escribir la ópera "El caballero con la piel de pantera".
Nació en una antigua familia aristocrática georgiana, Machabeli, en el pueblo de Tamarasheni , cerca de Tskhinvali . Machabeli estudió en San Petersburgo , Alemania y París . Al regresar a Georgia, se alió estrechamente con Ilia Chavchavadze , un líder de la vida intelectual georgiana de esa época, a quien Machabeli ofreció su ayuda en todas las iniciativas destinadas a revivir la cultura georgiana y a la oposición al dominio imperial ruso . Fue editor en jefe de las principales revistas nacionales de Georgia, Iveria (1882-3) y Droeba (1883-5). A pesar de su preocupación por las organizaciones benéficas, especialmente los orfanatos, y su extenso periodismo, Machabeli hizo de Shakespeare la obra de su vida. Aunque nunca visitó Inglaterra , produjo, de 1886 a 1898, las brillantes traducciones de Hamlet , Otelo , Macbeth , Ricardo III , Julio César , Antonio y Cleopatra y Coriolano , que hasta el día de hoy sirven como versiones estándar del repertorio. del Teatro Rustaveli . Machabeli salió de su apartamento en Tbilisi el 26 de junio de 1898 y nunca más fue visto. [1]
El museo dedicado a Machabeli está ubicado en su Tamarasheni natal, que se encuentra en la actual zona de conflicto entre Georgia y Osetia . Fue gravemente dañado el 23 de julio de 1997, en una explosión supuestamente organizada por nacionalistas osetios locales, [2] y completamente destruido después de la guerra de Osetia del Sur de 2008 . [3] Una calle del distrito Sololaki de Tbilisi lleva el nombre de Machabeli. Esta Casa del Escritor de Georgia se encuentra en esta calle.