stringtranslate.com

Iván Đaja

Ivan Đaja ( cirílico serbio : Иван Ђаја , francés : Jean Giaja ; 21 de julio de 1884 - 1 de octubre de 1957) fue un biólogo, fisiólogo, autor y filósofo serbio [2] .

Fue fundador de la Cátedra de fisiología en el Instituto Serbio de Fisiología, rector de la Universidad de Belgrado y miembro de la Academia Serbia de Ciencias y Artes . [3] [4] [5] [6] Đaja fue un divulgador de la biología , realizó investigaciones sobre el papel de las glándulas suprarrenales en la termorregulación , así como trabajos pioneros en hipotermia . [1] [4] [7] [8]

Se le ha descrito como el "investigador inquieto del secreto de la vida", que dejó una valiosa huella creativa y humana en la sociedad serbia, que en las décadas anteriores había quedado en gran medida dejada de lado. [9]

Primeros años de vida

Đaja nació el 21 de julio de 1884 en Le Havre , un importante puerto de Normandía , Francia . Su madre, Delphine Depois-Auger (1861, Ontere-1902, Belgrado), era francesa. Era hija del armador local . Su padre, Božidar “Boža” Đaja (1850, Dubrovnik -1914, Hinterbrühl ), era capitán de barco , trabajando originalmente como capitán de barco, y luego pasó al transporte fluvial. [5] [10] [11] Se casaron en Le Havre en 1881. [12] Ivan era su hijo mayor. Mientras aún vivían en Francia, la pareja tuvo otro hijo, Aleksandar (1885-1968), que más tarde se convirtió en agrónomo en el Instituto de Alimentación de la Academia Serbia de Ciencias y Artes. [5] [12] Cuando Ivan tenía seis años, la familia se mudó a Belgrado en 1890, donde su padre asumió el cargo de capitán de un barco de vapor, el Deligrad , [10] [11] que era un barco diplomático oficial de los gobernantes serbios. Lo dirigió hasta su jubilación en 1907. En Belgrado, la pareja tuvo una hija, Olga, su tercer hijo (1892-1974). [12]

Božidar también fue escritor. Escribió historias sobre la vida de los marineros dálmatas que trabajaban en los barcos de vela y las publicó en la serie de libros titulada conjuntamente Nuestros marineros : Aprendiz en 1903, Joven en 1904 y Timonel en 1909, los tres publicados por la Fundación Ilija M. Kolarac . Cuando murió en Viena, dejó tres manuscritos más de la misma serie, listos para imprimir: Nostromo , Capitán y Vejez . [13]

Educación

Capitán Boža Đaja (1850-1914), padre de Đaja

Đaja terminó la escuela primaria y secundaria en Belgrado. Después de graduarse en el Primer Gimnasio de Belgrado en 1902, regresó a Francia, pasando un año como estudiante en el Lycée Pierre-Corneille en Rouen . [5] [10] Estudió filosofía con Émile Chartier . [8] En 1903 se inscribió en la Sorbona , donde uno de sus compañeros de estudios y mejores amigos fue Émile Herzog, más tarde famoso autor francés bajo el nombre de André Maurois . Estudió ciencias naturales ( botánica , fisiología y bioquímica ) con Albert Dastre , gran experimentador científico, él mismo alumno de Claude Bernard . Đaja dio su examen final en 1905 y, bajo la tutela de Dastre, recibió un doctorado el 23 de julio de 1909 con la tesis en fisiología Estudio sobre fermentos de glucósidos y carbohidratos en moluscos y crustáceos . [1] [3] [8]

Durante sus estudios, también tuvo varios trabajos. En 1904, se convirtió en el corresponsal extranjero más joven del diario serbio Politika . Con solo 20 años, se convirtió en el reportero de periódico recién establecido de París y el primer corresponsal extranjero en general. [5] También trabajó durante un tiempo en el Museo Nacional de Historia Natural con Paul van Tieghem, antes de pasar cinco años en la estación marina en Roscoff , Bretaña . A partir de 1906, trabajó allí con Yves Delage y Albert Dastre, comenzando su carrera como investigador. [8]

Carrera académica

Universidad

Fue invitado por el biólogo Živojin Đorđević a regresar a Belgrado desde Francia, donde se convirtió en docente en la Facultad de Filosofía . [14] Allí, ese mismo año, fundó la primera Cátedra de fisiología en esta parte del mundo, dentro del Instituto de Fisiología que también fundó y presidió durante 40 años. [1] [3] [4] [5] [8] Cuando estalló la Primera Guerra Mundial en 1914, estaba en Viena , y fue mantenido en confinamiento, bajo la vigilancia de la policía austrohúngara, hasta diciembre de 1918. [5] [8] [14]

A su regreso a Serbia, Đaja restauró el Instituto y se convirtió en profesor asociado de la Facultad de Filosofía de la Universidad en 1919, obteniendo la cátedra titular en 1921. En 1947, cuando la Facultad de Matemáticas y Ciencias Naturales (PMF) se separó de la Facultad de Filosofía, Đaja se convirtió en profesor de la PMF. [1] [2] En 1934 fue elegido para el mandato de un año como rector de la Universidad de Belgrado. Fundó y cofundó numerosos institutos científicos tanto en Yugoslavia como en el extranjero, incluida la Universidad Popular de Belgrado. [1] [3] [5] [14] Fue vicepresidente de la Cruz Roja de Yugoslavia en el período de entreguerras . [11]

La Segunda Guerra Mundial interrumpió nuevamente su trabajo, ya que Đaja se opuso firmemente al régimen títere designado por Alemania en Serbia . Pidió ser retirado en 1942 e incluso fue confinado por un tiempo por las autoridades colaboracionistas en el campo de concentración de Banjica . Fue reactivado en 1945, tanto como profesor como director del Instituto de Fisiología, antes de retirarse finalmente en 1955. [5] [8] [14]

Academias

Se convirtió en miembro asociado de la Real Academia Serbia el 18 de febrero de 1922 y fue elegido miembro de pleno derecho el 16 de febrero de 1931. [15] Dentro de la Academia, fue miembro de la Academia de Ciencias Naturales y su secretario del 7 de marzo de 1937 al 7 de marzo de 1939. Pronunció su discurso académico inaugural el 6 de marzo de 1932, titulado Algunas características de la lucha contra el frío . [16] Después de la reorganización de la Academia en 1947, Đaja fue elegido miembro del Departamento de matemáticas y ciencias naturales y del Departamento de ciencias médicas el 22 de marzo de 1948. Se convirtió en secretario del primero desde esa fecha hasta el 10 de junio de 1952, mientras que se le confió el desarrollo del segundo y la creación de un nuevo Departamento de artes y música (él mismo tocaba la flauta . Se convirtió en miembro de ese departamento también el 20 de abril de 1949. En el proceso de reorganización, la Real Academia Serbia pasó a llamarse Academia Serbia de Ciencias en 1947. Đaja más tarde propuso que se ampliara el nombre añadiendo artes al título, lo que fue aceptado después de su muerte, en 1960, cuando la academia pasó a llamarse oficialmente Academia Serbia de Ciencias y Artes.

Poco después de convertirse en miembro asociado de la academia serbia, fue elegido para el mismo puesto en la Academia Yugoslava de Ciencias y Artes en Zagreb . Dirigió el proceso de colaboración entre las dos academias en un esfuerzo por hacer realidad su idea de crear una estación de biología para estudiantes ubicada en el mar Adriático . Como resultado, el Instituto de Oceanografía y Pesca se fundó en 1930 en Split , en la costa dálmata (hoy en Croacia ). [8] [11]

Đaja también fue miembro de la Academia Francesa de Ciencias . [2] [6] Fue elegido por unanimidad como miembro correspondiente en 1955, [3] siendo inaugurado el 28 de mayo de 1956 en la Sección de Medicina y Cirugía. [17] Fue elegido por su "trabajo seminal sobre el comportamiento de los animales de sangre caliente enfriados profundamente" y asumió el asiento de la academia que quedó vacante después de la muerte de Alexander Fleming . [8]

Carrera científica

Mansión del capitán Miša , sede del rectorado de la Universidad de Belgrado . Đaja fue rector entre 1934 y 1935

Después de fundar el Instituto, Đaja comenzó su trabajo experimental, adoptando el lema Nulla dies sine experimentum ( Ni un día sin el experimento ). [5] Todo su trabajo científico puede dividirse en tres fases. En la primera fase, que comenzó en sus días de estudiante y duró hasta la Primera Guerra Mundial, se concentró en la investigación de las enzimas endógenas o fermentos , que son producidos por las glándulas de los órganos digestivos . Creó una nomenclatura de las enzimas más racional que las utilizadas anteriormente.

Cuando regresó a Serbia en 1919, su segunda etapa se centró en el metabolismo. En este período, publicó un libro de texto de fisiología en 1923, Fundamentos de fisiología . En el prefacio, escribió que “organizó el tema sobre la base de una idea principal: que la circulación de materia y energía es el fenómeno básico de la vida, y que todas las funciones fisiológicas están subordinadas a ella”. También investigó la bioenergética y el efecto de la temperatura y el entumecimiento inducido por la asfixia en los organismos vivos. Su obra principal de esta etapa es Homeotermia y termorregulación en dos volúmenes de 1938.

Đaja comenzó a investigar la hipotermia en 1935 y a partir de 1940 se convirtió en el punto focal de su trabajo científico. Estaba especialmente interesado en las formas en que se puede lograr. Con su tratado Estado similar al sueño invernal de los hibernadores logrado en ratas por medio de depresión barométrica , publicado el 15 de enero de 1940, comenzó a investigar la fisiología de los organismos homeotermos profundamente enfriados . Estaba interesado en la termogénesis, la circulación de gases en los organismos, la adaptación al frío, el papel de defensa de la hipotermia y el metabolismo en la hipotermia profunda. Sus resultados de este período han encontrado una amplia aplicación en la fisiología médica.

Además de los procesos puramente químicos del cuerpo humano, se interesó en la descodificación filosófica del complejo plexo funcional del mundo natural en general. Considerando la fisiología como la rama de la biología que sintetiza todo el conocimiento de la ciencia de la vida, Đaja se propuso presentar la interpretación filosófica de la naturaleza de la ciencia, sus fundamentos y su desarrollo futuro. Publicó sus opiniones filosóficas en Siguiendo los pasos de la vida y la ciencia en 1931 y El hombre y la vida inventiva en 1955. Presentó una tesis sobre el origen del poder inventivo biológico, la intencionalidad de ciertos fenómenos en el mundo vivo y discutió el concepto de utilidad en biología. Trató de comprender la mecánica de la vida, la química y la química física de los organismos vivos y de dar una teoría filosófica científica unificadora que abarcara la fisiología, la evolución y la genética. [14]

También fue conocido como el mayor divulgador de la biología, pero también de la ciencia y las artes en general y fue recordado como un excelente conferenciante y profesor. [6] [8]

Vida personal

El científico de renombre mundial Milutin Milanković era un amigo personal cercano de Đaja

Đaja se casó tres veces. Su primera esposa era francesa y murió joven. Se casó por segunda vez con Sofija Đaja, [12] maestra de aldea de Bavanište , Pančevo . Tuvieron una hija, Ivanka Đaja-Milanković (1934-2002). Ivanka trabajó como periodista en Sremska Mitrovica , donde murió, aunque pasó mucho tiempo viviendo en Canadá . Ya a una edad avanzada, se casó por tercera vez, con Leposava Marković (1910-1991). Ella fue su ex alumna y colaboradora y trabajó como asistente y profesora en la Universidad de Belgrado. Vivían en el barrio de Profesorska Kolonija de Belgrado . Đaja era un buen amigo de Milutin Milanković . [11]

Su tío paterno fue Jovan Đaja (1846-1928), periodista y político, miembro del Partido Radical Popular de Nikola Pašić . Fue presidente de la Asociación Serbia de Periodistas entre 1897 y 1899 y Ministro del Interior de Serbia entre 1890 y 1891 y 1891 y 1892. [18] Fue él quien invitó al padre de Ivan, Božidar, a Belgrado para dirigir el barco "Deligrad". [12]

Muerte

En 1957, como presidente del Simposio sobre hipotermia, Đaja fue uno de los principales organizadores del XV congreso del Comité de Congresos Internacionales de Medicina Militar y Farmacia que se celebró en Belgrado. Durante el congreso, de camino al lugar de celebración, Đaja murió el 1 de octubre de 1957. Entre muchas otras cosas, la revista científica Nature conmemoró su fallecimiento con la publicación de un In memoriam . [8]

Escritos

Solo o con sus colaboradores, Đaja escribió más de 250 obras, de las cuales más de 200 eran científicas. El resto incluye libros populares, filosóficos e infantiles, traducciones del francés y una autobiografía.

Fue coautor de su primer artículo científico en 1906, titulado Inactividad amilolítica del jugo pancreático dializado . Sus otros estudios iniciales también se centraron en la enzimología y se publicaron en revistas de la Sociedad de Biología de París y la Academia Francesa de Ciencias. Más tarde, sus trabajos fueron publicados principalmente por la Academia Serbia de Ciencias y Artes, la Academia Yugoslava de Ciencias y Artes y la Sociedad Natural Croata. Desde 1913 fue corresponsal de Glasnik , revista de la academia serbia, y más tarde de Medical overview , heraldo literario serbio desde 1905, Foreign review desde 1933 y Science and technics desde 1941. En 1927-1928 fue editor de la revista de la Universidad University life .

Después de publicar su tesis doctoral Estudio sobre fermentos de glicósidos y carbohidratos en moluscos y crustáceos en 1909, su primera monografía fue Fermentos y fisiología en 1912 y otros trabajos importantes en la siguiente década incluyen Notas sobre una obra científica (1914), Artículos de biología (1918), Energía biológica fundamental y energética del kvas (1919), ¿La levadura viva causa la fermentación del azúcar solo por su zimasa? (1919), Uso de fermentos en estudios de fisiología celular (1919), Energía biológica fundamental (1920), Acerca del termostato eléctrico (1920) y Búsqueda experimental del fundamento energético común en los seres vivos (1921), mientras que en 1923 publicó el primer libro de texto sobre fisiología humana y animal en la región, Fundamentos de fisiología . [11] Otras obras científicas incluyen Reemplazo mutuo de ingredientes de los alimentos en el metabolismo máximo (1926), Metabolismo basal y homeotermia (1929), Metabolismo máximo (1929), Problema de la evolución (1931), Homeotermia y termorregulación I-II (1938) e Hipotermia, hibernación y poiquilotermos (1953). La monografía El hombre y la vida inventiva , publicada en 1955, se considera su obra magna .

Entre sus obras populares y filosóficas se encuentran Viajes de “Obilić” por el sur de Serbia en 1923 (1929), Tras las huellas de la vida y la ciencia (1931), De la vida a la civilización (1933), ¿Cómo nos alimentamos? (1935), Louis Pasteur (1937), Río abajo (1938), Conversaciones a dos (1938) y Una mirada a la vida (1955), mientras que entre sus escritos dirigidos a los niños se encuentran Cuentos del pequeño Zdravko: libro para niños sobre naturaleza, higiene y salud (1923) y Lo que piensa la juventud europea (1929).

En el último año de su vida, 1957, publicó cinco trabajos, mientras que su último artículo, titulado Para la juventud científica , fue publicado en Politika en vísperas de su muerte. Cuando murió, dejó varios escritos en forma de manuscritos: Conversaciones en Dubrovnik , Relatos breves , Memorias , Fisiología e hipotermia y su autobiografía Descubrimiento del mundo . [1] [2] [4] [7] [8] [14] [19]

Los críticos afirman que "todavía no se ha dicho la verdad sobre Đaja como escritor". Desde sus primeras obras no científicas publicadas en la revista Srđ , se le ha descrito como un narrador nato. Se dice que su prosa meditativa tiene un "lugar específico" en la literatura serbia. También escribía sus pensamientos en forma de dichos y proverbios. [12]

Importancia y legado

El "método de hipotermia inducida de Đaja" se basa en la hipercapnia

Ivan Đaja es uno de los más grandes fisiólogos y biólogos serbios, y desempeñó un papel inestimable en la fundación de la fisiología científica basada en la experimentación en Serbia. Fue un talentoso científico, profesor, filósofo, escritor y músico, y un verdadero erudito moderno . Como tal, fue el fundador de la bioquímica en Serbia y el sudeste de Europa . Su trabajo le valió una reputación mundial. [4] [8]

Fue uno de los primeros científicos que señaló el papel de las glándulas suprarrenales en la termorregulación del cuerpo [1] [14] y se le considera uno de los pioneros en la investigación de la hipotermia. Fundó la nueva rama científica, la hipotermia de gran altitud (o fisiología de los organismos enfriados), que tiene una aplicación cada vez mayor en la medicina moderna, mucho más que en la época de Đaja. [3] [14] En un momento dado, basándose en su investigación, la NASA examinó la posibilidad de llevar a los astronautas al estado de hipotermia, lo que los llevaría a la hibernación y haría posibles los vuelos espaciales más largos. [9]

Un diagrama que creó en 1938 se conoce hoy como el diagrama de Đaja (de termorregulación) o curva de Đaja , [1] [3] [14] [20] y la forma en que llevó a los organismos a la hipotermia (reduciendo la temperatura corporal por asfixia y ambiente frío y luego recuperación completa calentando el organismo) se llama método de Đaja de hipotermia inducida (" hipotermia hipercapniana "). [3] [4] Đaja también inventó un aparato para medir el intercambio de gases ( aparato de Đaja ). Acuñó los términos metabolismo pico (o máximo) y cociente metabólico que entraron en los libros de texto sobre el tema. [1] [14]

En el Instituto de Fisiología de Serbia, que fundó en 1910 y convirtió en una instalación científica de clase mundial, fue sucedido por su estudiante Radoslav Anđus (1926-2003), quien continuó su trabajo y el enfoque científico resultante se conoció como la "Escuela de Fisiología de Belgrado". [3] [8] [14] Debido al trabajo intensivo de Đaja para establecer y mantener los vínculos profesionales con universidades extranjeras, colocó a la escuela de fisiología de Belgrado en un mapa mundial. [9]

Del 10 al 14 de septiembre de 2010, la Facultad de Biología de la Universidad de Belgrado organizó la conmemoración denominada "100 años de la Escuela de Fisiología de Belgrado de Ivan Đaja". El evento se celebró en las instalaciones de la Academia Serbia de Ciencias y Artes y contó con la participación de científicos de los Estados Unidos, el Reino Unido, Suecia, Alemania, Eslovaquia, etc. Durante el evento se inauguró un busto de Ivan Đaja, que luego fue trasladado al salón de la Facultad de Biología. [11]

Reconocimientos

Ya por su primera monografía de 1912, “Fermentos y fisiología”, Đaja recibió un premio de la Real Academia de Ciencias de Serbia. [8]

Por sus estudios sobre la hipotermia y la termorregulación, la Academia Francesa de Ciencias le otorgó el premio Pourat en 1940 y el premio Montyon en 1946. [1] [7] [8] [14]

En 1952 fue elegido miembro correspondiente de la Academia Nacional de Medicina de Francia . [9] En 1954 fue galardonado con el doctorado honoris causa en la Sorbona, y también fue galardonado con la Legión de Honor francesa . [1] [3] [8] Fue el tercer científico serbio que recibió el título honorario de la Sorbona, después de Nikola Tesla y Jovan Cvijić . [14] También fue miembro asociado del Museo Nacional de Historia Natural de París. [2]

En el municipio de Vračar de Belgrado , una calle recibió el nombre de Đaja en 2004. [21] [22] Para celebrar los 100 años del Instituto de Fisiología, el 10 de septiembre de 2010 se colocó una placa conmemorativa en la calle. [11]

Fue galardonado con la Orden Serbia del Águila Blanca, 4ª clase , y con la Orden Yugoslava del Trabajo, rango I. [2]

Imagen pública

Đaja fue descrito como un "hombre completamente desprovisto de vanidad". [9] Se le recuerda como un caballero correcto, siempre apropiadamente vestido y arreglado, y culto y amable en la comunicación con los demás. Đaja también era conocido por difundir el enfoque humanista, siempre ayudando a sus compañeros de trabajo y estudiantes. Con sus estudiantes, organizó y participó en el traslado de los restos de Josif Pančić desde Belgrado a la montaña Kopaonik . Era conocido por bromear, diciendo a sus amigos: "Venid a ver a mi hija, ella es la mejor en el campo de la fisiología que he hecho". [11] Esto estaba en consonancia con su comprensión de que "la vida, por sí misma, es más perfecta que cualquier logro humano". [9]

Durante su mandato al frente de la Universidad de Belgrado en 1934-1935, se organizó una gran protesta estudiantil contra el gobierno y, para reprimirla, la policía irrumpió en la universidad. Đaja apoyó entonces a los estudiantes, protestando firmemente contra la acción policial. Después de la guerra, cuando los comunistas tomaron el poder, fue presentado al nuevo gobernante autoritario Josip Broz Tito en 1945 como la "madre de los estudiantes y rector rojo". Đaja respondió: "Los protegí para que pudieran estudiar, su fervor político lo consideré una frivolidad juvenil". Cuando Tito fue nominado como miembro honorario de la Academia Serbia de Ciencias y Artes, Đaja fue el único que votó en contra. Como resultado, el servicio secreto lo etiquetó de "reaccionario e inadaptado". Cuando fue investido miembro de la Academia Francesa de Ciencias en 1956, Yugoslavia se negó a enviar un embajador. Đaja afirmó: "Él era libre de venir, yo critico a mi país sólo cuando estoy en él". Aunque se le permitió trabajar y enseñar en la universidad y publicar libros de divulgación y de otro tipo, ninguno de sus libros científicos se publicó en Yugoslavia después de su enfrentamiento con Tito. [9] [11]

Galería

Citas

  1. ^ abcdefghijkl Srpska porodična enciklopedija, vol. 8, página 117 . Narodna knjiga; Política . 2006.ISBN​ 86-331-2737-7.
  2. ^ abcdef Ko je ko u Jugoslaviji, página 159 . Sedma sila, Belgrado. 1957.
  3. ^ abcdefghij Enciklopedija srpskog naroda, páginas 325-326 . Zavod za udžbenike. 2008.ISBN 978-86-17-15732-4.
  4. ^ abcdef Mala Prosvetina enciklopedija, 3.ª edición, volumen I, página 697 . Prosveta. 1985.ISBN 86-07-00001-2.
  5. ^ abcdefghij Ko je ko u Nedićevoj Srbiji 1941–44, página 93 . Prosveta. 2009.ISBN 978-86-07-01889-5.
  6. ^ abc "Hrvatska enciklopedija - Ivan Đaja".
  7. ^ abc Enciclopedia General del Instituto Lexicográfico Yugoslavo, III edición, Vol 2 C-Fob . Jugoslavenski leksikografski zavod “Miroslav Krleža” . 1977.
  8. ^ abcdefghijklmnopq "Ivan Đaja – breve biografía".
  9. ^ abcdefg Darko Pejović (21 de julio de 2019). "Nepokorni istraživač tajne života" [Inquieto investigador del secreto de la vida]. Politika (en serbio). pag. 9.
  10. ^ a b C "Mocoso Pjer". www.politika.rs . Politika , página 21. 25 de marzo de 2017.
  11. ^ abcdefghij Radomir Mandić (2013). "Слободан човек на добром гласу" [Hombre libre y con buena reputación] (en serbio). Politikin Zabavnik , núm. 3197.
  12. ^ abcdef Zdravko Krstanović (7 de septiembre de 2019). Породица Ђаја - грађани света[Familia Đaja – ciudadanos del mundo]. Politika-Kulturni dodatak, año LXIII, núm. 21 (en serbio). pag. 6.
  13. ^ Stanoje Stanojević , ed. (1925). Narodna enciklopedija srpsko-hrvatsko-slovenačka, vol. I AH, página 623 .
  14. ^ abcdefghijklm Desanka Kostić. Odabrane biografije (Vol. I-IV), página 136 . Matica Srpska .
  15. ^ Ljudi intelektualne vrline - 170 godina SANU, página 279 . Zavod za udžbenike. 2011.ISBN 978-86-17-17795-7.
  16. ^ "Ivan Đaja – Discurso académico inaugural".
  17. ^ "In memoriam – Miembros de la Academia Francesa de Ciencias desde su fundación (1666)". Archivado desde el original el 23 de noviembre de 2010.{{cite web}}: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace )
  18. ^ Srpska porodična enciklopedija, vol. 8, página 118 . Narodna knjiga; Política . 2006.ISBN 86-331-2737-7.
  19. ^ Jovan Hadži (1925). Stanoje Stanojević (ed.). Narodna enciklopedija srpsko-hrvatsko-slovenačka, vol. 1 AH, página 623 . Bibliografski zavod.
  20. ^ "Diagrama de termorregulación de Giaja".
  21. ^ "Plan Plus - calle Ivan Đaja".
  22. ^ "Promene naziva ulica 2004".

Fuentes generales

Enlaces externos