Isaac Edward Salkinson ( yiddish : יצחק אליעזר סאלקינסאָן ; 1820 - 5 de junio de 1883) fue un escritor y traductor hebreo lituano , considerado "uno de los mejores traductores de la Haskalah ". [1] Fue un converso al cristianismo que se convirtió en misionero de la Iglesia.
Salkinson nació en una familia judía ortodoxa en Vilna en 1820. [2] [nota 1] Su padre murió cuando él era joven, al igual que su madre siete años después. [2] Luego se dirigió a Estados Unidos con la intención de ingresar en un seminario rabínico allí. Sin embargo, mientras estaba en Londres, fue recibido por agentes de la Sociedad Misionera de Londres y lo persuadieron de abandonar el judaísmo. Bautizado poco después, en 1849 ingresó en la universidad de esa sociedad, donde estudió durante cuatro años.
Su primer nombramiento fue como misionero entre los judíos en Edimburgo, donde se convirtió en estudiante en Divinity Hall. Fue ordenado ministro de la Iglesia Presbiteriana de Glasgow en 1859. [2] Sirvió a su iglesia como misionero en varias ciudades, incluida Presburgo , y finalmente se estableció en Viena en 1876.
Salkinson fue alentado a traducir la literatura clásica occidental al hebreo por CD Ginsburg , quien "pensaba que los judíos, que aman la lengua hebrea, leerían [...] obras cristianas clásicas, aunque se negarían a leer un libro religioso cristiano ordinario". [2] Aunque muchas de sus traducciones estaban claramente destinadas a fines misioneros, otras se hicieron por razones puramente artísticas, [1] y mantuvo una relación con el escritor maskílico Peretz Smolenskin . [4]
Entre sus primeras traducciones se encuentra la Filosofía del plan de salvación de James Barr Walker , publicada bajo el título Sod ha-yeshuʻah (Altona, 1858). También tradujo El paraíso perdido de Milton , bajo el título Va-yegaresh et ha-adam (Viena, 1871); Otelo y Romeo y Julieta de Shakespeare , bajo los títulos Iti'el ha-Kushi (ib. 1874; prefacio de Smolenskin) y Ram ve-Ya'el (ib. 1878); y Urania de Tiedge , bajo el título Ben Ḳohelet (ib. 1876). Su traducción del Nuevo Testamento se publicó póstumamente bajo la supervisión de Ginsburg en Viena en 1886. [5]
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )
Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Singer, Isidore; Seligsohn, M. (1905). "Salkinson, Isaac Edward". En Singer, Isidore ; et al. (eds.). The Jewish Encyclopedia . Vol. 10. Nueva York: Funk & Wagnalls. pág. 651.