Libro de Isaías, capítulo 54
Isaías 54 es el capítulo quincuagésimo cuarto del Libro de Isaías en la Biblia hebrea o Antiguo Testamento de la Biblia cristiana . Este libro contiene las profecías atribuidas al profeta Isaías , y es uno de los Libros de los Profetas . Los capítulos 40-55 son conocidos como "Deutero-Isaías" y datan de la época del exilio de los israelitas en Babilonia .
Texto
El texto original fue escrito en idioma hebreo . Este capítulo está dividido en 17 versículos.
Testimonios textuales
Algunos manuscritos tempranos que contienen el texto de este capítulo en hebreo son de la tradición del Texto Masorético , que incluye el Códice Cairensis (895), el Códice de los Profetas de Petersburgo (916), el Códice de Alepo (siglo X) y el Códice Leningradensis (1008).
Entre los Rollos del Mar Muerto (siglo III a. C. o posterior) se encontraron fragmentos que contienen partes de este capítulo :
- 1QIsa a : completo
- 1QIsa b : versículos existentes 1–6
- 4QIsa c (4Q57): versículos existentes 3–17
- 4QIsa d (4Q58): versículos existentes 1–11
- 4QIsa q (4Q69 a ): versículos existentes 11–13
También existe una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta , realizada en los últimos siglos a. C. Entre los manuscritos antiguos existentes de la versión de la Septuaginta se incluyen el Códice Vaticano ( B ; B ; siglo IV), el Códice Sinaítico ( S ; BHK : S ; siglo IV), el Códice Alejandrino ( A ; A ; siglo V) y el Códice Marchaliano ( Q ; Q ; siglo VI).
Paratiro
Las secciones de la parashá enumeradas aquí se basan en el Códice de Alepo . [3] Isaías 54 es parte de las Consolaciones ( Isaías 40-66 ) . {P}: parashá abierta ; {S}: parashá cerrada .
- {P} 54:1-8 {S} 54:9-10 {S} 54:11-17 {S}
Verso 1
- Canta, oh estéril, tú que no dabas a luz;
- Prorrumpe en gritos de alegría y clama a voz en cuello, tú que no estuviste de parto;
- Porque más son los hijos de la desolada que los hijos de la casada,
- dice el Señor. [4]
- Referencia cruzada: Isaías 62:4 ; Génesis 20:3; Deuteronomio 22:22 [5]
Citado en Gálatas 4:27 [6] para resaltar «el contraste entre la Jerusalén espiritual y la terrenal», es decir, entre «la iglesia de Cristo y la comunidad judía». [5]
Verso 8
- En un poco de ira
- Escondí mi rostro de ti por un momento;
- pero con bondad eterna
- Tendré misericordia de ti,
- dice el Señor tu Redentor. [7]
- "En un poco de ira": del hebreo בְּשֶׁ֣צֶף קֶ֗צֶף , bə-she-tsep̄ qe-tsep̄ , [8] con el 'énfasis retórico de la rima', literalmente, "en un chorro o estallido de ira", que, aunque terrible en el momento, pero dura solo por un momento. [9]
Verso 9
- Porque esto será para mí como las aguas de Noé;
- Porque así como juré que las aguas de Noé no volverían a cubrir la tierra,
- Por eso he jurado que no me enojaré contigo ni te reprenderé. [10]
Refiriéndose a la promesa de Dios a Noé en Génesis 9:11,15
Verso 10
- "Porque los montes se apartarán
- Y los cerros sean removidos,
- Pero mi bondad no se apartará de ti,
- Ni mi pacto de paz será anulado.
- Dice el Señor, que tiene misericordia de vosotros. [11]
Las consecuencias del diluvio se convierten en «la ocasión para que Dios prometa la continuidad de su amor constante («bondad»; hebreo: chesed ) y de la paz (hebreo: shalom )».
Véase también
Notas y referencias
- ^ Como se implementó en la edición de 1917 de la Biblia hebrea en inglés de la Sociedad de Publicaciones Judía.
- ^ Isaías 54:1 RV
- ^ ab Cambridge Bible for Schools and Colleges . Isaías 54. Consultado el 28 de abril de 2019.
- ^ Nota sobre Gálatas 4:27 en NVI
- ^ Isaías 54:8 NVI
- ^ Análisis del texto hebreo: Isaías 54:8. Biblehub
- ^ Ellicott, CJ (Ed.) 1905). Comentario bíblico de Ellicott para lectores ingleses. Isaías 54. Londres: Cassell and Company, Limited, [1905-1906] Versión en línea: (OCoLC) 929526708. Consultado el 28 de abril de 2019.
- ^ Isaías 54:9 NVI
- ^ Isaías 54:10 NVI
Fuentes
Enlaces externos
judío
- Isaías 54 Original en hebreo con paralelo en inglés
cristiano
- Isaías 54 Traducción al español con la Vulgata latina paralela