Las secciones de la parashá enumeradas aquí se basan en el Códice de Alepo . [7] Isaías 2 es parte de las Profecías sobre Judá e Israel ( Isaías 1-12 ) . {P}: abre la parashá .
{P} 2:1-4 {P} 2:5-11 {P} 2:12-22 {P}
El monte de la casa del Señor (2:1–4)
Esta parte es el comienzo de un oráculo que comprende los capítulos 2-4 , con el tema básico del glorioso futuro de Jerusalén. [8]
Verso 1
Palabra que vio Isaías hijo de Amoz acerca de Judá y Jerusalén. [9]
Una nueva inscripción insertada aquí puede servir para enfatizar la originalidad de esta profecía como de Isaías, ya que las palabras posteriores del oráculo (versículos 2-4) también se pueden encontrar, con diferencias menores, en el Libro de Miqueas . [6]
Verso 2
Y acontecerá en los postreros días, que el monte de la casa del Señor será establecido como cabeza de los montes, y será exaltado sobre los collados; y todas las naciones correrán hacia él. [10]
El oráculo de los versículos 2 al 4 guarda una gran similitud con Miqueas 4:1 al 3, pero con una conclusión diferente. [6]
Verso 3
Y mucho pueblo irá y dirá: Venid y subamos al monte de Jehová, a la casa del Dios de Jacob; y él nos enseñará sus caminos, y andaremos por sus sendas; porque de Sión saldrá la ley, y la palabra de Jehová de Jerusalén. [11]
Y juzgará entre las naciones, y reprenderá a muchos pueblos; y forjarán sus espadas en rejas de arado, y sus lanzas en hoces; no alzará espada nación contra nación, ni se aprenderán más para la guerra. [12]
Muchos discursos y movimientos preocupados por la paz y la adaptación de la tecnología militar a usos pacíficos han adoptado la frase " espadas en arados ". El versículo es una inversión de Joel 3:10, donde las rejas de arado y las hoces deben convertirse en espadas y lanzas, ya que se relaciona con "la necesidad de un conflicto continuo". [6]
El día del Señor (2:5–22)
Esta sección contiene un oráculo sobre "el día del Señor" que reúne dos temas básicos en el libro de Isaías: "la vanidad de la confianza humana en sí mismo" y "la locura de adorar dioses falsos". [6]
Verso 5
Oh casa de Jacob, venid y caminemos a la luz del Señor . [13]
La primera parte de este versículo en hebreo : "בית יעקב לכו ונלכה" Beit Ya'akov Lekhu Venelkha ("Casa de Jacob, subamos [arriba]") es la base del acrónimo " Bilu " (hebreo בילו) que se convirtió en el nombre de un movimiento del siglo XX en Israel . [14]
Verso 6
Por tanto, has abandonado a tu pueblo, la casa de Jacob, porque se han repuesto del oriente, y son adivinos como los filisteos, y se complacen en los hijos de extraños. [15]
"Se repondrán desde el este" ( Versión King James ) o "Están llenos de costumbres orientales" ( Nueva versión King James ): esta frase se traduce en la versión revisada como " se llenarán de costumbres del este ", que es consistente con las siguientes palabras:
... y de adivinos como los filisteos. [dieciséis]
Este versículo comienza la nueva sección, después del versículo 5, que sólo está vinculado por la frase "casa de Jacob". [6]
Verso 22
Apartaos del hombre cuyo aliento está en su nariz: ¿por qué será contado? [17]
^ Exell, Joseph S.; Spence-Jones, Henry Donald Maurice (Editores). Sobre "Isaías 2". En: Comentario del púlpito . 23 volúmenes. Primera publicación: 1890. Consultado el 24 de abril de 2019.
Coggins, R (2007). "22. Isaías". En Barton, John ; Muddiman, John (eds.). The Oxford Bible Commentary (primera edición (rústica)). Prensa de la Universidad de Oxford. págs. 433–486. ISBN 978-0199277186. Consultado el 6 de febrero de 2019 .
Ulrich, Eugenio , ed. (2010). Los rollos bíblicos de Qumran: transcripciones y variantes textuales. Rodaballo. ISBN 9789004181830. Consultado el 15 de mayo de 2017 .
Würthwein, Ernst (1995). El Texto del Antiguo Testamento. Traducido por Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7. Consultado el 26 de enero de 2019 .
enlaces externos
judío
Isaías 2: hebreo con inglés paralelo
cristiano
Isaías 2 Traducción al inglés con Vulgata latina paralela
