Ponte la camiseta verde

Modismo irlandés que significa poner el interés nacional por delante de otros intereses.

"Pónganse la camiseta verde" es una frase que simboliza la prioridad que se da al interés nacional irlandés. La frase se puede utilizar en un sentido positivo, por ejemplo, para evocar sentimientos de unidad nacional en tiempos de crisis. La frase también se puede utilizar en un sentido negativo, por ejemplo, para justificar una conducta inmoral o la corrupción, y refleja el hecho de que la mayoría de los equipos deportivos de Irlanda lleven camisetas deportivas verdes.

Uso principal

Intriga política

Si bien el término se utiliza en una variedad de contextos, es más común verlo utilizado en un sentido peyorativo y para describir la adopción de medidas para salvar las apariencias, en lugar de revelar los hechos. ^{[1] [2] [3]} En este contexto, a menudo se utiliza en relación con situaciones políticas y la elección entre proteger la reputación internacional de Irlanda frente a la necesidad de divulgación pública. ^{[4] [5]} El término se invoca con frecuencia de esa manera durante los debates en el Dáil Éireann irlandés (una búsqueda de debates del Dáil Éireann enumera más de 400 casos), ^[6] donde los miembros de la oposición a veces afirman que las medidas para salvar las apariencias son para la reputación de un gobierno en ejercicio, y no para el interés nacional.

El término puede ser invocado por un gobierno en funciones que busque el apoyo de los partidos de la oposición para una determinada línea de acción sobre la que no hay consenso. En noviembre de 2018, el Taoiseach irlandés Leo Varadkar fue criticado por los partidos de la oposición por invocar el maillot verde en relación con las negociaciones del Brexit ^[7] y otros asuntos. ^[8]

Crisis financiera irlandesa

Durante los procesos estatales de la crisis bancaria irlandesa (2014-2018), el término derivado " agenda del maillot verde" se utilizó para dar a entender que los directores ejecutivos de los bancos irlandeses y el Estado irlandés ( el Departamento de Finanzas , el Regulador Financiero y el Banco Central ) se confabularon para defender la acumulación de crédito durante el período del Tigre Celta y luego encubrieron la escala del apalancamiento financiero cuando el sistema bancario comenzó a colapsar en 2008. ^{[9] [10] [11] [12] [13]} En un proceso estatal en particular, el Irish Times informó cómo el Estado intentó sin éxito que se impidiera al jurado escuchar pruebas sobre una "agenda del maillot verde". ^[14]

Irlanda Inc.

El término "maillot verde" puede aparecer con el término Ireland Inc. , que hace referencia a que Irlanda se comporta como una sola empresa (y toma decisiones comerciales por delante de otras decisiones como las sociales, éticas o de riesgo). ^{[15] [16]} En este contexto, el término se invoca con mayor frecuencia para refutar las críticas a Ireland Inc. ^[11] Esto se consideró un factor en la falta de desafío y debate en torno a la acumulación extrema de apalancamiento en la era del Tigre Celta (y para la cual se creó el Consejo Asesor Fiscal Irlandés independiente). ^{[17] [18]}

Un ejemplo fue cuando el empresario irlandés Denis O'Brien , afirmó en 2018 que el mercado de oficinas de Dublín estaba en una "burbuja", ^[19] lo que el Taoiseach irlandés Leo Varadkar , desmintió públicamente ese mismo día, desde el foro económico mundial de Davos. ^[20]

Uso general

El término (y sus términos derivados) también se invocan como un llamado a dejar de lado los diferentes intereses a favor de tomar un curso de acción positivo para el interés nacional irlandés. Durante las controversias de la FAI de 2019 con respecto al director ejecutivo John Delaney , se invocó el término para revisar la gobernanza de la FAI. ^[21] En las elecciones europeas de 2019 , se invocó para mostrar el compromiso de Irlanda con Europa y el rechazo a una agenda de Brexit . ^[22] En abril de 2019, el Comisario Europeo irlandés , Phil Hogan , fue citado describiendo el apoyo de Europa a la agenda de Irlanda en las negociaciones del Brexit como "vestir una camiseta verde". ^[23]

Uso notable

• "Se trataba de una cultura acogedora de propósito común en la que el imperativo era mantener el auge, y el gobierno presionaba a los empresarios para que se pusieran la camiseta verde. La política fue un catalizador de la crisis, no un freno". The Financial Times , en un comentario de 2010 sobre los orígenes de la crisis financiera irlandesa durante la administración del ex Taoiseach irlandés Bertie Ahern . ^[17]
• "Las dos frases que resumieron la fatuidad de los gobiernos liderados por el Fianna Fáil bajo Bertie Ahern y Brian Cowen fueron (a) 'ponerse la camiseta verde' y (b) 'hablar mal de la economía'". El aclamado periodista irlandés Fintan O'Toole , al comentar en 2012 por qué Irlanda no anticipó la grave crisis inmobiliaria de 2009-2012 ^[18]
• "Tánaiste Gilmore ha sido acusado de 'hipocresía' y 'amnesia' tras sus comentarios a los partidos de la oposición de que deberían 'ponerse la camiseta verde' y apoyar al gobierno en sus negociaciones con la Troika". El irlandés Tánaiste Eamon Gilmore , pidiendo a los partidos de la oposición irlandesa en 2012 que aceptaran las propuestas de la Troika . ^[24]
• "Dijo que lo que le motivó a hacer esto fue que comprendió una petición de Pat Neary , el director ejecutivo del regulador financiero, y del gobernador del banco central John Hurley, para que los bancos irlandeses se apoyaran entre sí, una agenda llamada 'camiseta verde'". El juicio de 2016 al ex director ejecutivo permanente del TSB, Denis Casey, por su autorización de 7.000 millones de euros en préstamos para apoyar al Anglo Irish Bank . ^[25]
• "Creo que me puse la camiseta verde para llegar a un acuerdo en relación con una apelación por diferentes razones, pero para que pudiéramos avanzar hacia una era de justicia fiscal". La ministra irlandesa, Katherine Zappone , en una entrevista con RTÉ sobre por qué votó a favor de apelar la multa de 13.000 millones de euros contra Apple , a pesar de ser partidaria de la justicia fiscal. ^[26]
• "Pero antes de que todos nos pongamos la camiseta verde de Apple, detengámonos y pensemos en lo que estamos haciendo y lo que estamos diciendo sobre nosotros mismos al mundo". El aclamado periodista irlandés, Fintan O'Toole , al comentar la decisión de Irlanda en 2016 sobre si apelar la multa de 1.000 millones de euros de la UE contra Apple , que se pagaría a Irlanda. ^[27]
• "El Sr. Grehan [abogado principal de David Drumm] dijo que Drumm respondió al llamado de Irlanda cuando llegó, se puso la camiseta verde y no abandonó su puesto en Anglo Irish Bank". El juicio de 2018 al director ejecutivo de Anglo Irish Bank, David Drumm, por sus acciones cuando comenzó a desatarse la crisis bancaria irlandesa. ^[28]
• "Fallos del sistema, errores administrativos, interminables revisiones y prevaricaciones, registros perdidos, ponerse la camiseta verde, supuesta falta de recursos: todas estas cosas se han utilizado para justificar malas prácticas. Ya no es así". Taoiseach , Leo Varadkar , en 2017, defendiendo una moción de censura en relación con el escándalo de los denunciantes de la Garda . ^[1]
• "Cuando [el eurodiputado] Matt Carthy le planteó eso al predecesor del ministro ( Michael Noonan ), su respuesta fue que eso era muy antipatriótico y que debería llevar la camiseta verde". El diputado Pearse Doherty , líder adjunto del Sinn Féin , señaló en 2017 la respuesta del ministro de Finanzas, Michael Noonan , cuando le dijeron que el " single malt " había sustituido al "double Irish", en un debate del Dáil Éireann .

Referencias

1. "Gobierno gana moción de confianza por cinco votos". The Irish Times . 15 de febrero de 2017. Archivado desde el original el 12 de junio de 2018 . Consultado el 4 de junio de 2018 . Leo Varadkar . Fallos del sistema, errores administrativos, interminables revisiones y prevaricaciones, registros perdidos, ponerse la camiseta verde, supuesta falta de recursos: todas estas cosas se han utilizado para justificar malas acciones. Ya no.
2. "Michael Lowry 'involucrado en una elaborada farsa para ocultar una transacción financiera', según se escucha en el tribunal". Irish Independent . 10 de noviembre de 2014. Archivado desde el original el 12 de junio de 2018 . Consultado el 2 de junio de 2018 . Las quejas de Michael Lowry con respecto a un supuesto abuso del proceso podrían interpretarse como "un intento de hacer un guiño al tribunal para que 'se ponga la camiseta verde'" al no permitir que la acusación proceda.
3. "Libertad de expresión y la agenda del Jersey Verde". Karl Whelan, profesor de Economía, University College Dublin. 19 de octubre de 2009. Archivado desde el original el 12 de junio de 2018. Consultado el 2 de junio de 2018. [El economista del Ulster Bank Pat McArdle dijo que] La libertad de expresión está bien y todos estamos a favor de ella. Pero hay momentos en los que hay que moderar las cosas en aras de un mayor interés.
4. "Necesitamos un tribunal bancario, no otro trabajo de engaños del FF". The Irish Examiner . 21 de enero de 2010. Archivado desde el original el 12 de junio de 2018 . Consultado el 2 de junio de 2018 . También sospecho que este enfoque de "apoyo a la camiseta verde" se presentará como parte de un argumento de que la exposición pública de sus deficiencias, especialmente si se trata de ilegalidad, sería contraproducente para el interés nacional, ya que podría dificultar la realización de nuestros préstamos y afectar el desempeño del Centro Internacional de Servicios Financieros .
5. Fay, Liam (18 de noviembre de 2017). «La camiseta verde del ministro irlandés merece ser desmantelada». The Times UK Archivado del original el 12 de junio de 2018. Consultado el 2 de junio de 2018 .
6. "Debates del Dail Eireann Oireachtas: búsqueda". Archivado desde el original el 26 de agosto de 2018 . Consultado el 2 de junio de 2018 .
7. Philip Ryan (7 de noviembre de 2018). «Taoiseach bajo fuego por las demandas de un 'maillot verde' en las conversaciones sobre el Brexit». Irish Independent . Archivado desde el original el 9 de noviembre de 2018. Consultado el 9 de noviembre de 2018 .
8. Daniel McConnell (2 de febrero de 2019). "¿Quién pondrá fin a las tácticas de línea dura de Leo?". Irish Examiner . Consultado el 19 de mayo de 2019. La agenda de la "camiseta verde" está viva de nuevo y en pleno apogeo. Hace diez años, se la recurrió en un intento de salvar a nuestros bancos en quiebra.
9. "Los bancos irlandeses se estaban "vistiendo de camiseta verde" durante la crisis financiera, según se dijo en el juicio". Courts News Ireland. 10 de febrero de 2016. Archivado desde el original el 12 de junio de 2018. Consultado el 1 de junio de 2018. Un exdirector del Anglo Irish Bank ha dicho en el juicio de cuatro banqueros de alto rango acusados ​​de conspirar para engañar a los inversores que había una "agenda de camiseta verde" que implicaba que los bancos trabajaran juntos para ayudarse mutuamente durante la crisis financiera de 2008.
10. "Irlanda encarcela a tres banqueros importantes por el colapso bancario de 2008". Reuters . 29 de julio de 2016. Archivado desde el original el 12 de junio de 2018 . Consultado el 1 de junio de 2018 . Los abogados de los acusados ​​argumentaron durante el juicio que su motivación para autorizar el acuerdo era la agenda de la "camiseta verde", la solicitud del regulador financiero para que los bancos irlandeses se apoyaran entre sí a medida que empeoraba la crisis financiera.
11. Cliff Taylor (11 de julio de 2016). "Los comerciantes del maillot verde no se han ido". The Irish Times . Archivado del original el 12 de junio de 2018 . Consultado el 1 de junio de 2018 . El credo de Ireland Inc. sigue desaprobando el debate directo sobre cualquier cosa que pueda parecer contraria al "interés nacional". Escuchamos mucho sobre la agenda del "maillot verde" durante el juicio de Anglo, que terminó durante la semana. Es el nombre que se le dio a la campaña para proteger el sistema financiero cuando golpeó la crisis, que abarcó al gobierno, la administración pública, los reguladores, los bancos y más allá.
12. "Pónganse la camiseta verde: la quiebra bancaria de Irlanda rompió todos los récords". The Irish Independent . 1 de julio de 2012. Archivado desde el original el 12 de junio de 2018. Consultado el 2 de junio de 2018 .
13. Pearlstein, Steven (16 de agosto de 2013). "¿Puede el tigre celta de Irlanda volver a rugir?". Washington Post . ISSN  0190-8286. Archivado desde el original el 12 de junio de 2018. Consultado el 8 de junio de 2018. En un nuevo libro, "La caída del tigre celta", los economistas Donal Donovan y Antoin Murphy miran más allá de la burbuja inmobiliaria y el colapso bancario y sostienen que la causa fundamental de la crisis fue "la ausencia de suficientes cuestionamientos y debates internos" dentro de un establishment político, económico y mediático demasiado propenso a "vestirse con la camiseta verde".
14. Keena, Colm (9 de junio de 2016). "Veredicto anglosajón: la Fiscalía quería que se eliminara la agenda de la "camiseta verde"". The Irish Times . Archivado desde el original el 8 de noviembre de 2023. Consultado el 1 de junio de 2018. El juez dictaminó que no sería correcto ni práctico intentar detener la audiencia del jurado sobre la "agenda de la camiseta verde".
15. Cliff Taylor (10 de febrero de 2016). "El caso Anglo habla de una 'agenda de la camiseta verde' en los bancos". Irish Times . Archivado desde el original el 11 de febrero de 2016. Consultado el 7 de junio de 2018. Matt Cullen, exdirector de tesorería de Anglo, estuvo de acuerdo en que el origen del correo electrónico era cómo los bancos podían ayudarse entre sí y que se trataba de un caso de "ponerse la camiseta verde". "Esto era Ireland Inc.", dijo Cullen, añadiendo que Drumm estaba hablando con los directores ejecutivos de los otros bancos.
16. Mark Paul (22 de febrero de 2019). "¿Están los 'gánsteres digitales' dañando la reputación de Ireland Inc?". Irish Times . Consultado el 19 de mayo de 2019 .
17. "Cómo los banqueros pusieron de rodillas a Irlanda". The Financial Times . 15 de mayo de 2010. Archivado desde el original el 8 de junio de 2018 . Consultado el 1 de junio de 2018 .
18. "Saca la tarjeta roja a la política de la 'camiseta verde'". The Irish Times . 24 de enero de 2012. Archivado desde el original el 9 de noviembre de 2018 . Consultado el 1 de junio de 2018 .
19. "'El sector inmobiliario comercial irlandés es una burbuja. De hecho, creo que estamos construyendo un exceso de oficinas' - O'Brien". Irish Independent . 25 de enero de 2018. Archivado desde el original el 25 de enero de 2018 . Consultado el 8 de junio de 2018 .
20. "Davos: Varadkar no está de acuerdo con O'Brien sobre la burbuja de oficinas en Dublín". Irish Times . 25 de enero de 2018.
21. Mark Paul (29 de marzo de 2019). "Una mejor gobernanza corporativa sería una agenda digna de un maillot verde". Irish Times . Consultado el 19 de mayo de 2019 .
22. Christina Finn (4 de mayo de 2019). "El candidato a las elecciones europeas del Fine Gael dice que el voto de mayo puede enviar un mensaje de 'camiseta verde' a los partidarios del Brexit". TheJournal.ie . Consultado el 19 de mayo de 2019 .
23. Fiachra Ó Cionnaith (6 de abril de 2019). "Comisario de agricultura de la UE: No habrá fronteras 'bajo ninguna circunstancia'". Irish Examiner . Consultado el 19 de mayo de 2019 . El Sr. Hogan, en Kerry ayer, dijo que las reuniones del Taoiseach Leo Varadkar con el presidente francés Emmanuel Macron y la canciller alemana Angela Merkel muestran que la UE "lleva la camiseta verde" y eso no cambiará.
24. "Gilmore acusado de hipocresía por comentarios sobre la 'camiseta verde'". journal.ie. 20 de enero de 2012. Archivado desde el original el 12 de junio de 2018. Consultado el 1 de junio de 2018 .
25. "El jefe del banco autorizó el préstamo de Anglo debido a la 'agenda del maillot verde'". The Irish Times . 3 de mayo de 2016. Archivado desde el original el 18 de agosto de 2022 . Consultado el 1 de junio de 2018 .
26. "Katherine Zappone 'Me puse la camiseta verde para llegar a un acuerdo en relación con una apelación'". RTÉ News . 5 de septiembre de 2016. Archivado desde el original el 27 de mayo de 2018 . Consultado el 2 de junio de 2018 .
27. "Fintan O'Toole: apelar la sentencia de Apple sólo nos perjudicará a nosotros mismos". The Irish Times . 6 de septiembre de 2016. Archivado desde el original el 2 de mayo de 2017 . Consultado el 1 de junio de 2018 .
28. "David Drumm 'vistió la camiseta verde' durante la crisis financiera". The Irish Times . 25 de mayo de 2018. Archivado desde el original el 20 de marzo de 2024 . Consultado el 2 de junio de 2018 .