El irlandés primitivo o irlandés arcaico [1] ( en irlandés : Gaeilge Ársa, Gaeilge Chianach ), también llamado protogoidélico , [2] [3] [4] [5] es la forma más antigua conocida de las lenguas goidélicas y el antepasado de todas las lenguas dentro de esta familia.
Esta fase de la lengua se conoce únicamente a partir de fragmentos, en su mayoría nombres personales, inscritos en piedra en el alfabeto ogam en Irlanda y el oeste de Gran Bretaña entre el siglo IV y el VI d. C., [6] antes de la llegada del irlandés antiguo . Estas inscripciones se conocen como ogam ortodoxo , aunque el uso escolástico de la escritura continuó de forma residual hasta principios del siglo XIX.
El irlandés primitivo es la forma registrada más antigua de las lenguas goidélicas . Se escribía en el alfabeto ogam , cuyo uso se puede dividir en dos fases, el ogam ortodoxo y el ogam escolástico . El primero representa la tradición druídica original de los memoriales, [7] mientras que el segundo resultó de una tradición de restauración académica del sistema de escritura como parte del desarrollo de un estilo celta de arte católico , en paralelo con el uso del alfabeto latino en la escritura ordinaria. [8] El irlandés primitivo solo se conoce a partir de fragmentos de ogam, generalmente nombres personales, los más antiguos datados por los académicos en el siglo IV, aunque algunas estimaciones para las inscripciones más antiguas oscilan entre los siglos I y V. Los académicos coinciden en que la tradición escrita ortodoxa es más antigua que las inscripciones supervivientes. [9] [10] [11] Las últimas inscripciones de la tradición ortodoxa parecen provenir del siglo VI. [12] El uso escolástico de Ogham continuó hasta principios del siglo XIX; la última inscripción se encontró en la tumba de Mary Dempsey en Ahenny, en el condado de Tipperary , que está escrita tanto en irlandés como en inglés. [13]
Las inscripciones ogam transcritas , que carecen de una letra para /p/ , muestran que el irlandés primitivo es similar en morfología y flexiones al galo , el latín , el griego clásico y el sánscrito . Muchas de las características del irlandés moderno (y medieval), como las mutaciones iniciales, las consonantes "anchas" y "delgadas" distintivas y los grupos consonánticos , aún no son evidentes.
Se conocen más de 300 inscripciones ogham en Irlanda, incluidas 121 en el condado de Kerry y 81 en el condado de Cork , y más de 75 encontradas fuera de Irlanda en el oeste de Gran Bretaña y la Isla de Man , incluidas más de 40 en Gales , donde los colonos irlandeses se establecieron en el siglo III, y alrededor de 30 en Escocia , aunque algunas de estas están en picto . Muchas de las inscripciones británicas son bilingües en irlandés y latín; sin embargo, ninguna muestra ningún signo de la influencia del cristianismo o la tradición epigráfica cristiana, lo que sugiere que datan de antes de 391, cuando el cristianismo se convirtió en la religión oficial del Imperio romano . Solo alrededor de una docena de las inscripciones irlandesas muestran tal signo. [14] Existe especulación sobre la ortodoxia de una inscripción en Hampshire y dos en Escocia, pero no hay consenso académico al respecto. [15]
La mayoría de las inscripciones ogham son memoriales , que consisten en el nombre del difunto en caso genitivo , seguido de MAQI, MAQQI , "[la piedra] del hijo" ( irlandés moderno mic ), y el nombre de su padre, o AVI, AVVI , "[la piedra] del nieto", (irlandés moderno uí ) y el nombre de su abuelo, p. ej. DALAGNI MAQI DALI , "[la piedra] de Dalagnos hijo de Dalos". A veces se utiliza la frase MAQQI MUCOI , "del hijo de la tribu", para mostrar la afiliación tribal. Las inscripciones que demuestran información adicional son raras, como QRIMTIR RON[A]NN MAQ COMOGANN , "[la piedra] del sacerdote Ronán hijo de Comgán". [16] Algunas inscripciones parecen ser marcadores fronterizos. [17]
La brevedad de la mayoría de las inscripciones ogham ortodoxas dificulta el análisis en profundidad de la lengua irlandesa arcaica, pero es posible comprender la base de su fonología y los rudimentos de su morfología nominal . [16]
Las inscripciones ogam que han sobrevivido están escritas exclusivamente con sustantivos. Es posible deducir algunas características morfológicas de los sustantivos irlandeses primitivos a partir de estas inscripciones. Con la excepción de unas pocas inscripciones en el caso dativo singular , dos en el caso genitivo plural y una en el caso nominativo singular , la mayoría de las inscripciones conocidas de sustantivos en ogam ortodoxo se encuentran en el genitivo singular, por lo que es difícil describir completamente su morfología. La filóloga alemana Sabine Ziegler, sin embargo, trazando paralelismos con reconstrucciones de la morfología de la lengua protocéltica (cuyos sustantivos se clasifican según las vocales que caracterizan sus terminaciones ), limitó las terminaciones irlandesas arcaicas del caso genitivo singular a -I , -AS , -OS y -AIS . [18]
La primera terminación, -I , se encuentra en palabras equivalentes a la llamada categoría protocelta de sustantivos con raíz *o . Esta categoría también se registró en el caso dativo utilizando -U , con una inscripción posiblemente en el caso nominativo utilizando también -U . -OS , a su vez, es equivalente a las raíces protoceltas * i y *u , mientras que -AS corresponde a las raíces *ā . La función exacta de -AIS sigue sin estar clara. [19]
Además, según Damian McManus, las raíces nasales , dentales y velares protoceltas también corresponden al genitivo irlandés primitivo -AS , atestiguado en nombres como GLASICONAS , [20] CATTUBUTTAS , [21] y LUGUDECCAS . [22]
Es posible, a través de comparaciones con otras lenguas, reconstruir un inventario fonémico para las etapas debidamente atestiguadas de la lengua utilizando los nombres utilizados en la tradición escolástica para cada letra del alfabeto ogham, que están registrados en el alfabeto latino en manuscritos posteriores. [16] [23]
Hay una cierta cantidad de oscuridad en el inventario vocálico del irlandés primitivo: mientras que las letras Ailm , Onn y Úr son reconocidas por los eruditos modernos como representantes de /a(ː)/ , /o(ː)/ y /u(ː)/ respectivamente, hay cierta dificultad en reconstruir los valores de Edad e Idad . [24] Están pobremente atestiguadas, y los eruditos creen que la distinción entre ellas podría ser arbitraria, de la misma manera que las runas peorð y cweorð en el alfabeto anglosajón , pero se transcriben como E y O , respectivamente, y probablemente tenían las pronunciaciones respectivas de /e(ː)/ y /o(ː)/ . [25] [26] También hubo dos diptongos, transcritos como AI y OI . [26]
En etapas posteriores de la lengua, las tradiciones oghamistas escolásticas incorporaron cinco nuevas letras para las vocales, llamadas forfeda (suplementarias), correspondientes a los dígrafos de la ortografía ortodoxa, pero estas ya no correspondían a los sonidos del irlandés primitivo. [27]
El inventario consonántico del irlandés primitivo ha sido reconstruido por el celtista Damian McManus de la siguiente manera: [28] [26]
Las letras Cért , Gétal y Straif , transliteradas como Q , NG (o GG ) y Z , respectivamente, eran conocidas por los antiguos oghamistas escolásticos como foilceasta (preguntas) debido a la obsolescencia de sus pronunciaciones originales: las dos primeras, /kʷ/ y /ɡʷ/ , se habían fusionado con velares simples en irlandés antiguo, y la tercera, probablemente /st/ , se fusionó con /s/ . [29] [30] Sin embargo, la evidencia de la distinción original entre straif y sail todavía estaba presente en el período del irlandés antiguo, ya que la séimhiú ( lenición ) de /s/ produjo /f/ (< irlandés primitivo /w/ ) para lexemas originalmente representados por Straif pero /h/ para lexemas originalmente representados por Sail . [31]
La letra Úath o hÚath (transliterada como H ), aunque no se cuenta entre las foilceasta , también presentaba dificultades particulares debido a que aparentemente era una letra muda . Probablemente se pronunciaba como /j/ en una etapa temprana del irlandés primitivo, desapareciendo antes de la transición al irlandés antiguo. [32]
La lenición y palatalización de consonantes, que aparecen considerablemente en las etapas posteriores del lenguaje , pueden haber existido ya en forma alofónica , es decir, todavía no eran fonémicamente contrastivas .
McManus describe los siguientes cambios de sonido del protocéltico como atestiguados en las primeras inscripciones irlandesas primitivas: [33]
El irlandés antiguo , escrito en alfabeto latino , tiene sus primeros textos registrados posiblemente a finales del siglo VI; esta es la fecha tradicional de composición de Amra Coluim Chille , una elegía poética a San Columba de Iona por San Dallán Forgaill, el primer autor identificable en lengua irlandesa. Esta obra, sin embargo, sobrevive solo en manuscritos profusamente anotados de una época posterior, en una forma anticuada de la lengua irlandesa que tiene poca similitud con el irlandés antiguo formal. [34] [35] Los primeros textos que se acepta ampliamente que fueron escritos en irlandés antiguo datan del siglo VII, en el inicio de una tradición textual nacional que fue cultivada junto con la del latín por la Iglesia Católica en Irlanda, y que suplantó a las tradiciones literarias arcaicas. [36]
Los cambios radicales que caracterizan la transición del irlandés primitivo al irlandés antiguo no son poco comunes en el desarrollo de otras lenguas, pero parecen haber ocurrido rápidamente en el caso del irlandés. John T. Koch , un celtista estadounidense , teorizó que estos cambios coinciden con la conversión de la isla al cristianismo y la introducción del latín como lengua literaria. La lengua irlandesa habría derogado entonces el registro formal de la lengua utilizada por los druidas en sus ceremonias y enseñanzas. Koch creía que con el declive del paganismo y la correspondiente pérdida de influencia de los druidas, la lengua de la nobleza cristiana irlandesa habría suplantado al antiguo registro irlandés primitivo de los sacerdotes paganos, eclipsándolo por completo en el siglo VII. Esto daría la impresión de un rápido desarrollo lingüístico, aunque en realidad representaría un cambio en la literatura hacia un registro vernáculo que anteriormente había sido oscurecido por la influencia conservadora de la lengua druídica. [36] [37] Esta nueva fase de la lengua muestra influencia del latín, que fue introducido en la Irlanda precristiana y se hizo más pronunciada después del ministerio de San Patricio .
El irlandés primitivo tiene una morfología similar a otras lenguas indoeuropeas , sin embargo no mostró las características más distintivas de otras fases de la lengua, incluyendo consonantes velarizadas ("anchas") y palatalizadas ("delgadas") (tales alteraciones consonánticas pueden haber existido, pero habrían sido alofónicas ), mutaciones iniciales , cierta pérdida de terminaciones flexivas , pero no de marcación de caso , y grupos consonánticos . [38] El irlandés antiguo sí lleva consigo estas características distintivas, así como la pérdida de sufijos gramaticales , la introducción de la letra p a través de préstamos y nombres propios, [39] [40] la simplificación del sistema flexivo, [41] la alteración de algunas vocales cortas a través de la armonía vocálica , [42] y, más notablemente, las elisiones vocálicas que dieron lugar a grupos consonánticos distintivos. [42] [43]
Este último fenómeno, especialmente marcado en la génesis del irlandés antiguo propiamente dicho, comenzó con una aplicación de acento secundario a la tercera sílaba de la mayoría de las palabras con cuatro o más sílabas, y también a la quinta sílaba de las palabras con seis o más, además del acento primario , que recaía en la primera sílaba, como es típico de las lenguas celtas . [42] [44] Esto provocó la apócope de las sílabas (finales), la síncope de las sílabas sin acento (internas) y el acortamiento de todas las vocales largas en sílabas no iniciales, alrededor del año 500 d. C. y mediados del siglo VI, respectivamente. [42] [45] [46] Esta pérdida de vocales provocó que se desarrollaran grupos consonánticos.
Como ejemplo, un rey de Leinster del siglo V , cuyo nombre está registrado en las listas de reyes y anales del irlandés antiguo como Mac Caírthinn Uí Enechglaiss , está conmemorado en una piedra ogham cerca de donde murió. Esto da la versión tardía del irlandés primitivo de su nombre (en el caso genitivo ), como MAQI CAIRATINI AVI INEQAGLAS . [47] De manera similar, los Corcu Duibne , un pueblo del condado de Kerry conocido a partir de fuentes del irlandés antiguo, están conmemorados en varias piedras en su territorio como DOVINIAS . [48] El irlandés antiguo filed , "poeta (gen.)", aparece en ogham como VELITAS . [49] En cada caso, el desarrollo del primitivo al irlandés antiguo muestra la pérdida de sílabas átonas y ciertos cambios consonánticos.
Poco a poco, la gramaticalización de las mutaciones consonánticas introdujo una nueva característica que el irlandés acabaría compartiendo con todas las demás lenguas celtas modernas. [50] Las antiguas condiciones fonéticas irlandesas generaron diferentes mutaciones alofónicas a lo largo del tiempo, y con la pérdida diacrónica de las condiciones que causaron las mutaciones, esas mutaciones se convirtieron en la única forma de distinguir entre diferentes formas gramaticales. Así, las mutaciones se convirtieron en fonemas diferenciados con sus propias funciones morfosintácticas . Por ejemplo, en la frase irlandesa primitiva SINDHI MAQQI ("del hijo", SINDHI siendo una forma del artículo definido ), originalmente pronunciada ˈsɪndiː ˈmakʷiː , la M inicial se habría lenitivo a /β̃/ debido a la influencia de la terminación -I de la palabra precedente. La variación en la pronunciación de la palabra no habría causado una diferencia en el significado; sería alofónica. En una etapa posterior de la lengua, la palabra irlandesa primitiva SINDHI pasó a ser irlandesa antigua en 1930 , perdiendo la vocal final que causaba la lenición. Sin embargo, en la frase irlandesa antigua en maicc ("del hijo"), la m sigue siendo lenitiva, por lo que la pronunciación sería /ɪn β̃ak/ . La lenición fue "reinterpretada" como causada por el hecho de que maicc sigue al artículo definido en 1930 , una regla de morfosintaxis (gramática) en lugar de fonología . Por lo tanto, lo que originalmente era una característica fonológica de la lengua se gramaticalizó . [41] [51]
