stringtranslate.com

Irina Liebmann

Irina Liebmann es una periodista, autora y sinóloga alemana de procedencia ruso- alemana . Ha ganado varios premios literarios importantes: el más importante de ellos, probablemente, fue el Premio de no ficción de la Feria del Libro de Leipzig de 2008 , otorgado por "Wäre es schön? Es wäre schön!", una biografía de su padre , un destacado Activista antinazi y exiliado político en Varsovia y Moscú que, después de 1945 , regresó a lo que se convirtió , en 1949, en la República Democrática Alemana (Alemania Oriental) y en 1953, a pesar de su larga trayectoria de activismo comunista , emergió como un crítico intransigente de el líder de Alemania del Este , Walter Ulbricht : fue expulsado del partido y sufrió otras indignidades públicas impuestas por el gobierno. Creció y vivió la primera parte de su vida adulta en la República Democrática Alemana , pero logró mudarse a Berlín Occidental en 1988, anticipando así la reunificación en más de un año. [1] [2] [3] [4]

Vida

Irina Herrnstadt nació en el apogeo de la Segunda Guerra Mundial en Moscú , adonde su padre judío de origen alemán, el abogado convertido en periodista Rudolf Herrnstadt (1903-1966), había huido desde Varsovia tras la doble invasión de Polonia en septiembre de 1939. . Moscú estaba en guerra cuando nació Irina. La vida era una lucha por la supervivencia y en las calles sólo había soldados y vehículos militares. La ciudad había sido evacuada en respuesta a la invasión alemana . Sólo las personas consideradas esenciales para el esfuerzo bélico se habían quedado en la ciudad. Su padre era editor en jefe de un periódico en alemán elaborado para prisioneros de guerra. Esto era importante para la guerra, por lo que los Herrnstadt se quedaron atrás cuando la ciudad fue evacuada. [5] Fue en Moscú donde Rudolf Herrnstadt conoció a Valentina Veloyants (Валентина Велоянца), la madre de Irina: quería llevar a bailar a su nuevo amigo pero él "no podía [bailar]". A la niña siempre le dijeron, más tarde, que cuando sus padres se conocieron su madre era una estudiosa de la germanística , originaria de Siberia . En 1945, la familia fue devuelta a Alemania en abril/mayo de 1945, mucho antes que la mayoría de los miles de exiliados políticos alemanes que habían escapado a Moscú desde Alemania después de 1933 : esto se debió a que su padre había sido nombrado miembro del 30- hombre de la "construcción de una nación" del Grupo Ulbricht , aunque en el último momento su nombre fue eliminado de la lista debido a su procedencia judía. Sin embargo, se establecieron en lo que quedaba de Berlín , en la parte de la ciudad incluida en la zona de ocupación soviética : hasta 1953, su padre se construyó una exitosa carrera como periodista y político. [ dieciséis]

Irina Herrnstadt creció bilingüe. [5] Inicialmente asistió a la escuela en Berlín . Después de la repentina caída en desgracia política de su padre en 1953, la familia se alejó del centro de poder, y sus estudios posteriores tuvieron lugar primero en Merseburg y finalmente en Halle , donde completó con éxito su carrera escolar en 1961. [7] [8] Luego progresó a la prestigiosa Universidad Karl Marx (como se conoció a esa institución entre 1953 y 1990) en Leipzig , donde obtuvo una licenciatura en Sinología en 1966. [9] Había seleccionado un tema de grado excepcionalmente desafiante e inusual, pero China era de gran importancia. interés particular para la élite gobernante de Alemania Oriental (y otros) durante la Revolución Cultural . Entre 1967 y 1975, Irina Herrnstadt trabajó como editora colaboradora de "Deutsche Außenpolitik" , una revista especializada en Alemania del Este que se ocupa de la "política exterior" del país. [10] Mientras trabajaba en la "Deutsche Außenpolitik" Irina Herrnstadt conoció a Rolf Liebmann (1939-2003), quien posteriormente se hizo conocido como un innovador en el mundo de la producción de documentales en Alemania del Este. [11] Irina Herrnstadt se convirtió en Irina Liebmann. [12]

Continuó escribiendo después de 1975, ahora principalmente de forma independiente. Muchas de sus contribuciones fueron para el principal semanario de circulación masiva de Berlín Oriental, " Wochenpost ". Cada vez más, también escribía obras de radio y otras piezas en prosa, incluidas, hacia finales de la década de 1980 y más allá, dos libros para niños y varias obras de teatro. [10]

En noviembre de 1987 llamó la atención de las autoridades debido a su contribución ese año al décimo congreso de la Asociación de Escritores de Alemania (Oriental) . Participando en un gran grupo de discusión, instó a los camaradas a introducir un "Teatro de Autores". Lo que tenía en mente, explicó, era un teatro "en el que los propios autores elaboran el programa". Bajo el sistema existente de censura en gran medida encubierta pero, sin embargo, muy eficaz, el drama contemporáneo prácticamente no tenía ninguna posibilidad de llegar a los teatros. Ya había presentado la misma sugerencia en un taller de escritores en marzo de 1987. Representantes del teatro de Alemania Oriental criticaron la propuesta de una "institución burguesa": un "Teatro de Autores" como el propuesto por Liebmann no reconocería suficientemente las necesidades del público. La idea no ganó fuerza oficial en Alemania del Este. Los viejos que todavía tomaban las decisiones se sentían mucho más cómodos con los "clásicos conocidos". Más allá de la burocracia, sin embargo, la propuesta de Liebmann evidenció una red de oposición cada vez más confiada y estridente a la censura teatral, tanto entre autores famosos de "nombres famosos" como Günter de Bruyn y Christoph Hein , como entre las clases intelectuales en general. [13]

Poco después, durante 1988, Irina Liebmann y su familia, cada vez más alienados por las condiciones en Alemania Oriental , se trasladaron a Berlín Occidental . [2] [8]

Durante los años siguientes, adoptó un género literario de obras en prosa de no ficción que conserva gran parte del drama y el lirismo que se busca en las novelas. Un ejemplo de ello es su novela autobiográfica "En Berlín", publicada en 1994, en la que impresiones profundamente emotivas de la vida –aparentemente de su propia vida– en el Muro de Berlín durante los años de división se expresan exclusivamente en imágenes de la ciudad. La acción trepidante se desarrolla en gran medida en el centro de la ciudad durante y inmediatamente después de 1990 , aunque con una gran cantidad de aportaciones del complicado pasado de Berlín. El personaje central, como el autor, se llama "Liebmann", aunque en cierto sentido también la ciudad es coprotagonista. [14] [15]

Irina Liebmann es miembro de la Academia Alemana de Lingüística y Literatura desde 2014. [5]

Premios y premios (selección)

Salida (selección)

impreso

Reproducciones de radio

Referencias

  1. ^ ab "Irina Liebmann, deutsche Schriftstellerin und Sinologin". Munzinger Archiv GmbH, Ravensburg. 3 de febrero de 2015 . Consultado el 13 de marzo de 2021 .
  2. ^ ab "Erstarrte Welt". revisar . Der Spiegel (en línea). 4 de diciembre de 1989. págs. 246–247 . Consultado el 13 de marzo de 2021 .
  3. ^ Friedmar Apel (3 de marzo de 2013). "Auf Wiedersehen im Hackeschen Hof". revisar . Frankfurter Allgemeine Zeitung . Consultado el 13 de marzo de 2021 .
  4. ^ Philipp Krohn (15 de marzo de 2008). ""Jetzt ist die Zeit gekommen, zu diferenzieren"". Irina Liebmann con Sachbuchpreis der Leipziger Buchmesse ausgezeichnet . Deutschlandradio, Colonia . Consultado el 13 de marzo de 2021 .
  5. ^ abc "Miembros - Irina Liebmann .... Vorstellungsrede". ... ich habe mich sehr gefreut darüber, dass Sie mich in diese Akademie gewählt haben, und war dann doch erschrocken über die kleine Aufgabe, mit der die Wahl verbunden ist. Aber gut – wer bin ich, warum schreibe ich, fünf Minuten . Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung, Darmstadt. 2014 . Consultado el 15 de marzo de 2021 .
  6. ^ Helmut Müller-Enbergs . Herrnstadt, Rudolf 18.3.1903 28.8.1966 SED-Funktionär, Chefredakteur des SED-Zentralorgans "Neues Deutschland". Cap. Links Verlag, Berlín y Bundesstiftung zur Aufarbeitung der SED-Diktatur, Berlín. ISBN 978-3-86153-561-4. Consultado el 13 de marzo de 2021 . {{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda )
  7. ^ Christian Eger (15 de abril de 2020). "Vergessen ist Verrat Irina Liebmann vollendet ihre Berliner Recherchen". Mediengruppe Mitteldeutsche Zeitung GmbH, Halle . Consultado el 13 de marzo de 2021 .
  8. ^ ab "Irina Liebmann". Buchlesung zur Frauenwoche . Landkreis Teltow-Fläming. 1 de marzo de 2005 . Consultado el 13 de marzo de 2021 .
  9. ^ Merle Hilbk (3 de marzo de 2020). "Mit uns zieht die neue Zeit". Vielleicht ist das das hervorstechendste Merkmal der Gegenwart: die Auflösung der Kategorien. Roman oder Reportage, fiktional o real, Sachbuch oder Belletristik: alles relativ... . Märkisches Medienhaus GmbH & Co. KG, Fráncfort del Óder . Consultado el 14 de marzo de 2021 .
  10. ^ ab "Irina Liebmann [Alemania]". Peter-Weiss-Stiftung für Kunst und Politik e. V. (um internationales literaturfestival berlín) . Consultado el 14 de marzo de 2021 .
  11. ^ Catherine Smale (compiladora). "Irina Liebmann". Biografía . Instituto de Investigación de Lenguas Modernas (IMLR) , Escuela de Estudios Avanzados , Universidad de Londres , Bloomsbury . Consultado el 14 de marzo de 2021 .
  12. ^ Wim (14 de septiembre de 2012). "Literaturfest greift Vogelers Träume auf". WESER-KURIER Mediengruppe, Bremer Tageszeitungen AG . Consultado el 14 de marzo de 2021 .
  13. ^ Prof. Laura Bradley. "El secreto de la censura de Alemania del Este... Oponerse al secreto de la censura". ¿Quién mira a quién[m]? . Universidad de Edimburgo . Consultado el 14 de marzo de 2021 .
  14. ^ Maerven, Lyn (2010). Broadbent, Felipe; Merluza, Sabine (eds.). ¿Ciudad dividida, cielo dividido? Berlon Cruces fronterizos en el Berlín post-Wende. Libros Berghahn. págs. 184-193. ISBN 978-1-84545-755-6. Consultado el 14 de marzo de 2021 . {{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda )
  15. ^ Joaquín Garbé (2002). Hin- und hergerrissen zwisxchen Ost und West: Irina Liebmann: "En Berlín". Königshausen y Neumann. págs. 77–81. ISBN 978-3-8260-2168-8. Consultado el 14 de marzo de 2021 . {{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda )
  16. ^ "Nominierungen und Preisträger 2008". Leipziger Messe GmbH. Archivado desde el original el 14 de mayo de 2021 . Consultado el 15 de marzo de 2021 .
  17. ^ "Laudatio von Dagmar Leupold anlässlich der Verleihung des Literaturpreises" Von Autoren für Autoren "des Lübecker Literaturtreffens ... an Irina Liebmann" (PDF) . 1 de marzo de 2015 . Consultado el 15 de marzo de 2021 .
  18. ^ "Irina Liebmann gana el premio Uwe-Johnson 2020". Norddeutscher Rundfunk, Hamburgo. 20 de julio de 2020 . Consultado el 15 de marzo de 2021 .